class="empty-line"/>
Циби и Мишка со своими детьми Йосси (слева) и Кари (справа). Около 1957 года
Магда и Ицко со своими детьми Хаей и Юдит (Дитти) (на руках у Магды). Израиль, около 1956 года
Ливия и Зигги со своими детьми Одедом (слева) и Дорит (справа) в своем доме в Лондоне. Англия, около 1962 года
Ливия держит в руке ножик
Магда, Ливия и Циби (слева направо); это последний раз, когда на Пурим 2014 года собралась вся семья, как рассказано в эпилоге. Сестры обсуждают художественную скульптуру из стекла «ТРИ СЕСТРЫ».
Фото любезно предоставлено Памелой Равек
Ливия и Магда (слева направо) с подсвечниками в квартире Магды в Холоне. Израиль, 2020 год
Второй визит Хезер в Израиль, с Ливией (слева) и Магдой (в центре). Январь 2020 года
Скульптура «ТРИ СЕСТРЫ» из сверкающего стекла, выражающая суть неизбывной связи сестер, их преданности и любви друг к другу, выполнена художниками Одедом и Памелой Равек и посвящена матери Одеда Ливии и его тетям Циби и Магде
Благодарности
Ливия и Магда, спасибо вам за то, что пригласили к себе домой, угощали, показали подсвечники и фотографии, что доверили мне рассказать вашу историю. Примите мою неугасающую любовь и преданность, мое уважение и восхищение вашим мужеством, изобретательностью, приверженностью друг другу и Циби, а также вашим родным.
Кари и Йосси, моя искренняя благодарность вам за поддержку и ободрение в изложении истории вашей удивительной любимой матери – Циби. Ее мужество продолжает поддерживать меня, ее любовь к близким будет вдохновлять других людей на следование ее ценностям – безоговорочной любви и заботе, невзирая на риски.
Хая и Дитти, спасибо за поддержку и ободрение в изложении воспоминаний вашей матери Магды, которыми вы поделились со мной. Без этого я не смогла бы рассказать историю «Три сестры». Ее отвага, любовь и сострадание – это маяк, освещающий путь людям, по временам чувствующим себя потерянными и одинокими.
Оди и Дорит, нет слов, чтобы описать мою любовь и благодарность вам за приглашение в ваш мир, в дом вашей матери Ливии. Вы инициировали воспоминания Ливии – мучительные и радостные, – позволившие написать эту историю. Многие часы, проведенные с вами лично и по видеосвязи, доставили мне большое удовольствие.
Кари, Йосси, Хая, Дитти, Оди и Дорит, хочу выразить свою благодарность за ваше подчас весьма мучительное путешествие во времени, когда вы как бы заново переживали тот гибельный период истории, который пришлось вынести и пережить вашим удивительным матерям. Я в вечном долгу перед вами за ту эмоциональную встряску, которую вы претерпели, чтобы я смогла рассказать правдивую историю «Три сестры».
Пэм, благодаря вам началось это удивительное приключение, изменившее мою жизнь. Большое спасибо, что написали тот первый имейл, который я открыла рано утром в Южной Африке. В нем вы писали о вашей свекрови Ливии, увидевшей книгу «Татуировщик из Освенцима» и понявшей, о ком написана эта история, и к тому же знакомой с Гитой. Вы дали толчок череде событий, приведших к публикации данной книги.
Благодарю свою дочь Азюр-Ди, которая забрасывала меня текстовыми сообщениями с таким содержанием: «Мама, ты должна прочесть этот имейл. Мама, открой этот имейл, тебе надо сейчас же прочесть его». Она сразу распознала в маленьком имейле историю, которую необходимо рассказать, считая, что я должна приложить все усилия, чтобы написать ее. Спасибо, милая.
В моем посвящении к этому роману я упоминаю внуков Циби, Магды и Ливии. С большинством из них я имела удовольствие познакомиться и очень благодарна за их поддержку. Могу представить себе, как вы гордитесь своими бабушками и дедушками, чье выживание в войну и отвага привели вас на эту землю.
Кейт Паркин, генеральный директор издательской компании «Bonnier Books UK», в «Дороге из Освенцима» я называла вас своим другом. Теперь называю дорогим, бесценным другом. С того момента, как я послала вам имейл Пэм и написала, что хочу – нет, должна – рассказать эту историю, вы поддерживали и ободряли меня в написании истории о трех удивительных сестрах. Ваша поддержка неоценима, и я перед вами в вечном долгу.
Маргарет Стед (Мев/Мейврик), директор издательства «Bonnier Books UK», это в той же степени ваш роман, как и мой. Ваши блестящие писательские навыки и редактура, способность видеть глубину за канвой повествования, глубину и смысл в опыте Циби, Магды и Ливии – все это делает историю сестер примечательной. Без вас она не появилась бы. Вы путешествовали со мной, были мне подругой и партнером, когда мы встречались с членами семьи и планировали наилучший способ изложения этой истории. Общаясь с вами, я стала лучше и как человек, и как писатель. Выражаю вам свою глубочайшую любовь и уважение. Спасибо!
Бенни Агиус, генеральный директор «Echo Publishing Australia», как мне выразить мою любовь и благодарность вам за то, что были моим другом, менеджером, водителем, советчиком: столько мудрости! Вы заставляете меня смеяться, вы заставляете меня плакать. Вы попросту самая лучшая. Не могу дождаться нашего следующего приключения.
Рут Логан, глава отдела по авторским правам «Bonnier Books UK», ваша открытость и дружба значили для меня не меньше, чем ваше умение распространять мои истории во многих странах и переводить на многие языки. Вы делаете это не в одиночку. Илария Тараскони, Стелла Гиатракоу и Эми Смит, вы учитесь у мастера. Спасибо вам за ваши усилия.
Клэр Джонсон-Крик, прошу извинить меня за задержку в предоставлении вам экземпляра, требующего корректировки. Читатель в конечном счете оценит ваше мастерство, а я безмерно благодарна.
Франческа Рассел, директор по рекламе, и Клэр Келли, менеджер по рекламе, в «Zaffre» – мои компаньоны, две мои Мэри Поппинс. Мне нравится, как мы общались лично, по имейл или видеосвязи. Ценю ваш талант выводить меня на сцену. Вы знаете, что я люблю выступать, и помогаете мне в этом. Спасибо.
Блейк Брукс, бренд-менеджер в «Zaffre», приобщаясь к этой истории, вы смеялись и плакали. Огромное спасибо вам за осуществление связи с семьями в Израиле и Канаде, за потрясающие видео, которыми мы теперь располагаем. Вы приложили
