Выходные данные
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БИБЛИОТЕКА АЛЕКСАНДРА ПОГОРЕЛЬСКОГО
COREY ROBIN
FEAR
THE HISTORY OF A POLITICAL IDEA
OXFORD UNIVERSITY PRESS 2004
КОРИ РОБИН
СТРАХ
ИСТОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ИДЕИ
ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ «ТЕРРИТОРИЯ БУДУЩЕГО»
ПРОГРЕСС-ТРАДИЦИЯ
МОСКВА 2007
СОСТАВИТЕЛИ СЕРИИ:
В. В. Анашвили, А. Л. Погорельский
НАУЧНЫЙ СОВЕТ:
В. Л. Глазычев, Л. Г. Ионин А. Ф. Филиппов, Р. З. Хестанов
Издание осуществлено при поддержке отдела внешних связей Посольства США в Москве
Печатается по изданию: Corey Robin. Fear. The History of a Political Idea. Oxford University Press, 2004
Редактор Н. Селина
Корректор Л. Трофимова
Оформление серии В. Коршунов
Верстка С. Зиновьев
Формат 70×100 1/16.
Бумага офсетная. Печать офсетная
Усл. печ. л. 37, 4. Уч. изд. л. 25, 8.
Тираж 1200 экз.
Издательский дом «Территория будущего»
125009, Москва, ул. Б. Дмитровка, 7/5, стр. 2
Издательство «Прогресс-Традиция»
119048, Москва, ул. Усачева, 29, корп. 9.
Тел. (495) 245-49-03
Отпечатано в ГУП ППП «Типография „Наука“»
121099 Москва, Шубинский пер., 6
Примечания
1
«Новый курс» — система мероприятий, предпринятых правительством Ф. Д. Рузвельта с целью преодоления Великой депрессии. — Здесь и далее примечания переводчиков.
2
высшее благо (лат.).
3
предельного зла (лат.).
4
Отцы-основатели — деятели американской революции, создатели Конституции (Т. Джефферсон и другие).
5
Джим Кроу — презрительная кличка, данная неграм американскими расистами.
6
Магистр делового администрирования.
7
Се человек! (лат.)
8
Грязная война — период аргентинской истории с 1976 по 1983 г., когда страной руководили военные.
9
Дж. Эдгар Гувер — директор ФБР на протяжении 48 лет (1924–1972).
10
Джексон Эндрю (1767–1845) — 7-й Президент США (1829–1837).
11
Джаггернаут — идея, которой слепо поклоняются. Джаггернаутова колесница — огромная колесница, на которой в Индии перевозили во время соответствующего праздника статую Кришны; у истово верующих был обычай кидаться под её колеса, чтобы расстаться с жизнью.
12
Опиумная война 1840–1842 гг. началась со вторжения английской армии в Китай.
13
Вениамин — младший любимый сын ветхозаветного патриарха Иакова.
14
Быт. 22:12.
15
Омаха-бич — пляж в Нормандии, где летом 1944 г. высадились войска антигитлеровской коалиции. В их числе представители величайшего поколения — 1911–1924 гг. рождения.
16
годы чудес (лат.).
17
Манифест студенческого движения, выпущенный в 1962 г.
18
Бэббит — герой одноименной книги Льюиса Синклера (1922 г.), символизирующий стандартного американца-обывателя.
19
Дикинсон (1830–1886) — американская поэтесса, мастер философской лирики.
20
Акт iv, сц. 6 (перевод под редакцией А. Смирнова).
21
Втор. 34:4.
22
здесь: универсальный язык (лат.).
23
Кристол — американский журналист неоконсервативного направления, издатель журналов «Национальный интерес» и «Общественный интерес».
24
Франкфуртская школа в немецкой философии и социологии существовала в начале 1930–1970-х гг. В ее рамках была разработана критическая теория общества, в которой критический подход к буржуазной культуре сочетался с идеями диалектики Гегеля и психоанализом. Основные представители — Г. Маркузе, Э. Фромм, Ю. Хабермас.
25
причина причин, первопричина (лат.).
26
как таковой, сам по себе (лат.).
27
Аушвиц — немецкое название Освенцима.
28
В сербскохорватском языке существует письменность на основе двух алфавитов — русского гражданского и латинского.
29
Здесь: сладкая надежда (фр.).
30
Бёртон (1821–1890) — английский исследователь Африки, первооткрыватель озера Танганьика.
31
Пейн (1737–1809) — американский просветитель радикального направления, участник войны за независимость и Французской революции.
32
Миллс Чарлз Райт (1916–1962) — американский социолог и публицист; считал метод К. Маркса плодотворным, но марксистскую теорию при этом устарелой.
33
Вероятно, имеется в виду английский философ, социолог и экономист Джон Стюарт Милль (1806–1873).
34
Крейн Харт (1899–1932) — американский поэт, близкий к футуризму.
35
«Человек без свойств» — название романа австрийского писателя Роберта Музиля (1880–1942).
36
В. М. Молотов и М. И. Калинин восприняли аресты своих жен, а Л. М. Каганович — брата с покорностью; Г. К. Орджоникидзе пытался вступиться за своего брата Папулия.
37
Критон — персонаж одноименного диалога Платона.
38
Центральный университет штата Нью-Джерси.
39
ФДР — Франклин Делано Рузвельт.
40
Гувер (1895–1972) — директор ФБР в 1924–1972 гг.
41
Хэмфри (1911–1978) — вице-президент США в администрации Л. Б. Джонсона и кандидат в президенты США от Демократической партии в 1968 г.
42
Леман (1878–1963) — губернатор штата Нью-Йорк, сенатор-демократ.
43
Адамс (1735–1826), 2-й Президент США (1797–1801).
44
Дейвис-младший — известный американский киноактер. Чавес — популярный мексиканский боксер.
45
Фритредеры — сторонники свободной торговли и невмешательства государства в экономику.
46
Виши — город во Франции, где в 1940–1944 гг., в период германской оккупации, располагалось коллаборационистское правительство во главе с А. Ф. Петеном.
47
Книга «Эйхман в Иерусалиме» была написана американским политологом Ханной Арендт по впечатлениям от материалов судебного процесса над Адольфом Эйхманом, состоявшегося в Израиле в 1962 г.
48
политика, базирующаяся в первую очередь на определенных интересах и лишь во вторую очередь учитывающая моральные принципы.
49
Поправка I к Конституции, составляющая часть Билля о правах, гарантирует гражданам США право на свободное выражение своих убеждений.
50
Поправка V к Конституции гарантирует гражданам свободу от обвинений в преступлениях иначе как по решению Большого жюри или в условиях чрезвычайных ситуаций, право на жизнь, свободу и частную собственность, если иное не решено судом с соблюдением должных юридических процедур.
51
Мэдисон (1751–1836), 4-й Президент США (1809–1817).
52
Поправка XIV к Конституции гарантирует равенство прав всех граждан, в том числе равное право на защиту законодательством страны и штата.
53
Бернстайн — американский журналист. В 1972 г. вместе с Бобом Вудвордом опубликовал в «Вашингтон пост» материалы, приведшие к Уотергейтскому скандалу.
54
Чьяпас — штат на юго-востоке Мексики.
55
Уоллес (1888–1965) — вице-президент США в 1941–1945 гг. Смещен президентом Трумэном за отказ от поддержки курса на холодную войну. Был соперником Трумэна на выборах в 1948 г.
56
Адамс (1767–1848) — 6-й Президент США (1825–1829).
57
