1892 Перевод В.Державина
Копала
(Старинное сказание) 1Померкло сиянье луны,Попрятались звезд караваны.Скитаньями утомлены,Спустились в ущелья туманы.Проплакав всю ночь напролетИ думая горькие думы,Одни только горы с высотВзирали на землю, угрюмы.И где-то внизу, в забытьи,Стекая по склону увала,Сквозь мутные слезы своиАрагва во тьме бормотала.И плакала в чаще сова.Печальница дикой пустыни,От горя живая едва,Рыдает она и поныне.И выло зверье по лесамЗа темной стеной можжевелин,И жалобы птиц к небесамЛетели из горных расселин.Задумав напиться воды,Олень оказался в ущелье.Но страшные дэвов следыВниманьем его завладели.И прянул обратно рогачПри виде беды неминучей,И к зарослям бросился вскачь,И скрылся в дубраве дремучей.Но вот замолчали лесаИ вой прекратился звериный,И новых существ голосаВозникли над самой долиной.То там появляясь, то тут,В обличий грозных колоссовУгрюмые дэвы идут,Спускаясь толпою с утесов.Звериный у каждого взгляд,Ладони в крови человечьей,И бурки, свисая до пят,Напялены сверху на плечи.Идут друг за другом они,Торопятся вниз к водопою,И боже тебя сохраниС такой повстречаться толпою!Все ищут каких-то примет,Все смотрят, спустившись с утеса,Не смел ли какой дармоедНапиться из речки без спроса.Все бродят в потемках ночных.Туманные, как привиденья…И слушая возгласы их,Молчит, притаившись, селенье.Молчит, как кладбище, оно,Смертельную чуя истому,Никто за водою давноНе смеет здесь выйти из дому.И звери в урочища горУходят из чащи окрестной,И птицы в небесный просторЛетят за росою небесной.И сходит от жажды с умаНесчастных людей вереница.Брат брата убьет задарма.Лишь только бы крови напиться!А дэвы из груды костей,Одной человечиной сыты,Выводят ряды крепостей,И нет от проклятых защиты.Кто брата оплачет, когдаВ селенье отчаялся каждый?Кто дэвов рассеет стада,Коль тело измучено жаждой?Лишь только запахнет грозойИ туч обнаружатся пятна,Злодеи взмахнут булавой,И тучи уходят обратно,Немного недостает,Чтоб смерть, воцарившись в отчизне,Родной поглотила народ,Присвоив название жизни.Чтоб люди бродили в крови,Чтоб стал безобразен и жалокВенчающий образ любвиПрекрасный венок из фиалок.Кому они будут нужныИ ясного солнца сиянье,И сладостный пламень луны,И трав молодых прозябанье,И ласточек вешних полет,И рокот ручья у селенья,И вечный времен оборот,И трель соловьиного пенья,Кому, если в мире земномИсчезнет последний калека?!И дэвы исчезнут притом,Когда изведут человека.Зачем не поможет господьСвоим обездоленным чадам?Зачем не рассыплется плотьУ дэвов, пропитанных ядом?Ужель он покинул людей,Творец и владыка вселенной?Ведь если являлся злодей,Защитой он был неизменной.Его мы привыкли считатьЗаступником бедного люда.Неужто его благо датьНе явит нам нового чуда?
IIВ лесу все темней да темней…Здесь дуб венценосный, осина,И вяз, и ряды тополейСплелись меж собой воедино.Луч солнца с великим трудомСюда проникает сквозь чащи,Здесь стелется мутным пятномТуман испарений пьянящий.Сюда не ступала ногаОхотника и дровосека,Лишь туры, раскинув рога,Паслись в этой чаще от века.Здесь лапами барса примятРаскидистый дягиль к каменьям,Здесь зверю следы говорятО трепетном беге оленьем.Родник из высокой травыЗдесь льется в ущелье, рыдая.Здесь жалобным плачем совыПернатых распугана стая…Но чаща, где царствует зверь,Украшена некой молельней.Из камня устроена дверь,На кровельке крест само дельный.Их с неба создатель хранит,Трущоба скрывает стеною…Но что там за старец стоитС багряным щитом за спиною?Он в правой руке булаву,А в левой распятье сжимает.Струясь из очей, на травуСлеза за слезой упадает.Зачем так печален старик?О чем умоляет он бога?Вдруг небо открылось и вмигСверкнуло огнем у порога.И сонмы господних сынов,Таинственных и светлолицых,Явились среди облаковС мечами в простертых десницах.И девять светил поднялось,И множество лун засверкало,И все мирозданье насквозьПрозрачно и видимо стало.И крикнули божьи сыныВеликому старцу Копале:Низринь супостатов страны,Взмахни булавою из стали!Господь призывает тебяОтмстить за людей неповинных!И дэвы завыли, скорби,В урочищах гор и в долинах:Нас пламенем яростным жжет.Обуглилась, лопнула кожа!Смертельной отравой с высотНа нас ты обрушился, боже!
IIIИ вздрогнули горы, и с горПосыпались камни в ущелье,И руку Копала простер,И стрелы его зазвенели.Давимые глыбами скал,От стрел убегая опасных,Заполнили дэвы провалСкоплением тел безобразных.Кто вырастил эти тела,Подобные скалам Гергети?Какая трущоба моглаВзлелеять чудовища эти?Как мог этот старец седойСразить их ударом единым?Едва он взмахнул булавой,Конец наступил исполинам!Их головы не отрастут,Сердца не научатся биться,И гибнут проклятые тут,Еще не успев расплодиться.И смрадом несет на поляОт этих чудовищ безглавых,И змеи, хвостом шевеля,Из луж выползают кровавых.Умри, нечестивая рать!Гремит заклинанье героя,Настал вам черед умирать,Восставшим на племя людское!Куда ты бежишь от меня,Насильник проклятый Бегела?Ужель ты боишься огня,Терзавший Пшаветию смело?И души погибших убийцПосыпались в без дну, стеная,И там на повергнутых ницБесовская кинулась стая.Пристал, подбочась, сатанаС расспросами к новоприбывшим.А те отвечают со дна:Мертвы мы и больше не дышим.Пришел нам, несчастным, конец,Смело нас волной огневою.Какой-то великий храбрецПобил нас своей булавою.И вытекли наши глаза,И силу утратило тело,И жить нам под солнцем нельзя,И тьма не укроет все цело.Так темные силы земли,Свой дом основав в преисподней,Укрылись от мира вдали,Гонимые силой господней.Им сверху какой-то песокНа голову сыплется в безднах,И в сырости каждый про дрог.Ин снах изнемог бесполезных.Куда им податься, скажи!Подземные заперты двери.Исчезли мечи и ножи,Доспехов не видно в пещере.И нету надежды, увы.Разрушить препятствия эти…
IV
Светает. И в листьях травыАлмазы блестят на рассвете.Смеется Арагва. Ее,Обратно в долину сбегая.Приветствует хором зверьеИ птичек приветствует стая.И туры, рога опустив.Торопятся к речке напиться,И крылья раскинувший грифНа трупы убитых садится.А ланям спуститься к водеКакая сегодня отрада!Они побывали в беде,Но все-таки выжило стадо.И, вытерпев столько невзгод,С кувшинами, полными снова,Идет по дороге народ,Приветствуя старца честного.И вышел на правильный путьЗаблудшийся мир, и растеньяТоропятся влаги хлебнуть,Ислышатся крики оленьи.И тигр с полосатым хвостомЛакает из лужицы воду.Как только он вынес, Ростом, [9]Тяжелую эту невзгоду!И тучи плывут в вышине.И тьма благодатна ночная,И звездочки сонмом огнейУсеяли небо, сверкая.И сердце природы опятьДивится величью вселенной,И незачем миру страдатьС его красотой несравненной.Смотри: уж фиалка вдалиЦветет, как невинная дева,Отныне невесте землиНе страшно стенание дэва.
VВсе горы дождем исхлестав,На землю гроза налетела.Куда ты несешься стремглав,Душитель проклятый Бегела?Бегела бежит впереди,К священной торопится сени,И, лапы скрестив на груди,Встает перед ней на колени.Принеся, Копала, оброк,Нарушил я предков заветы.И щит мой возьми, и клинок,И золото, и само цветы.Есть девять у дэвов пещер,Наполненных доверху златом,Доспехи на разный размерУбором там блещут богатым.Отныне все это твое,Бери, запирай в погребицу!И все же на племя моеНапрасно ты поднял десницу.Ужель ты не знал, что и мы,Душой устремленные к богу,Из мира печали и тьмыИскали в бессмертье дорогу?Хочу, чтобы с этого дня,Когда я в великой печали.Считал вседержитель меняПо святости равным Копале.Могущества дэва лишен,Добьюсь я божественной власти,Не тот ли на свете смешон,Кто сносит покорно напасти?И что ты за воин такой.Владеющий силой господней?Я выше тебя головой,А телом крупней и добротней!Молись же скорее, старик,Проси господина вселенной,Чтоб в душу мою он проникИ силой облек несравненной.Коль в сердце сойдет благо дать.Забуду я эту утрату,И буду тебе помогать,Как брат благородному брату>.Немало ты мне набрехал,Немало наплел ты, гадюка!Но бога опутать, бахвал,Не слишком простая наука.В слепом озлобленье своем,Коль некуда стало деваться,Ты хочешь, орудуя злом,Добром, как щитом, прикрываться!Ты черного мрака черней,Вместилище яда и тлена!Добро под рукою твоейВо зло превратится мгновенно.Чтоб в эта проникнуть дела,Тебя я проверю сначала.И крест над исчадием злаТоржественно поднял Копала.Целуй!.. И Бегела к крестуКровавою тянется пастью,И корчится в смертном поту,И бьется, застигнут напастью.И грома раздался раскат,И молния с неба слетела,И, пламенем смертным объят,Упал у порога Бегела.Горит, как солома, злодей,Ревет и хрипит у порога…От тела убийцы людейОсталось лишь пепла немного.И в пепле отравленном томЧервей обозначились кучи,Шипят они ночью и днем,Ин лес уползают дремучий.А там, в благодатном лесу.Вся в темненьком платье из ситца,Фиалка, скрывая красу,О братце любимом томится.Ей хочется света, тепла,Умыться ей хочется в росах,Но черви, наследники зла,Ее замечают с утесов.И корни кидаются грызть,И волосы ей обрывают…С тех пор и короткая жизньУ нашей фиалки бывает.Но сумеркам утро грозитИ день ратоборствует с тьмою,И гор отдаленный гранитТуманной повит пеленою…
1889 Перевод Н. Заболоцкого
