1889 Перевод Н. Заболоцкого
Раненый барс- в переводах М Цветаевой и Н.Заболоцкого
Раненый барс
Таял снег в горах суровых,В долы оползни ползли.Снежным оползням навстречуЗвери-туры в горы шли.Шел за турами вожак ихС тихим криком: берегись!Вволю нализавшись соли,Стадо возвращалось ввысь.Вот и крепости достигли.Здесь, за каменным щитом,Круторогому не страшенТот с ружьем и волк с клыком.Но стрелку и горя малоНовою надеждой полн.На утесе, глянь, оленьеСтадо взобралось на холм.И сокрылось. Сном сокрылось!Как бы не сокрыла дальИ последнего оленяС самкою! Рази, пищаль!Выстрелил! Но мимо пуля!Не достала, быстрая!Только шибче поскакалиБыстрые от выстрела!Звери вскачь, охотник следом,Крупный пот кропит песок.Трижды обходил в обход ихИ обскакивал в обскок.Но как стаду вслед ни пря дал,Сотрясая холм и дол,Ближе чем на трижды выстрелК мчащимся не подошел.Эх, кабы не на просторе,А в ущелье их застиг!Был бы праздник в горной кельеИ на вертеле шашлык!Пир бы длился, дым бы стлался…Созерцая горный рог,Здорово бы посмеялсяВ бороду свою стрелок!С горы на гору, и сноваПод гору, и снова ввысь.Целый день гонялся тщетноРуки, ноги отнялись.Голоден. Качает усталь.Кости поскрипом скрипят.Когтевидные цриапи [10]Ногу до крови когтят.Пуще зверя изнемогши,Точно сам он был олень,Элу дивится, дню дивится,Ну и зол, дивится, день!А уж дню-то мало сроку.Глянь на солнце: ввысь глядит,Вниз идет. Уж скоро в долахС волком волк заговорит.Холм с холмом, тьма с тьмой смесится:С горной мглой долины мгла.Скроет тура и оленя,Скроет шкуру и рога..‘<‘Матерь мощная! ЦарицаВекового рубежа,Горной живности хозяйка,Всей охоты госпожа.Все охотники сновидцы!Род наш, испокон села,Жив охотой был, охота жВещим сном жива была:Барс ли, страшен, орл ли, хищен,Тур ли, спешен, хорь ли, мал,Что приснилось в сонной грезе1 о стрелок в руках держал.Матерь вещая! Оленя,Мне явившая в крови,Оживи того оленя,Въяве, вживе мне яви!Чтобы вырос мне воочьюИсполин с ветвистым лбом!Чтобы снившееся ночьюСтало сбывшееся днем.Помоляся, стал МтварелиХлеб жевать зубам гранит!Вдоль по берегу ущельяВверх глядит, вперед глядит.Островерхие там видитСкалы статной вышины.Можжевельником покрыты,Папортом опушены.С можжевеловой вершиныМчит ручей хриплоголос,Пеной моет все ж не можетДочиста отмыть утес.Встал охотник, встал, как вкопан.Вот оттуда-то, с высот,Раздирающий, сердечныйСтон идет то зверь зовет.Погляди! На самой круче,В яркой росписи пчелы,На площадке барс могучийВытянулся вдоль скалы.Лапу вытянул по гребню,С лапы кровь течет в ручей,с водой слиясь, несетсяВ вечный сумрак пропастей.Стонет он, как муж могучийПод подошвою врага!Стонет, как гора, что тучуСбрасывала не смогла!Стонет так, что скалы вторят.Жилы стынут… Гей, не жди,Бей, охотник! Нет! (охотник)Бить не буду не враги!Он, как я, живет охотой,Побратиму не злодей.Пострадавшего собратаБить не буду хоть убей…Но и зверь узнал Мтварели.На трех лапах, кое-как,Где вприхромку, где вприпрыжку,Вот и снизился, земляк:Смотрит в око человекуОком желтым, как смола,И уж лапа на коленоПострадавшая легла,Осмотрел охотник рану,Вытащил из-под когтейКамень заостренным клювомБеркута, царя ночей.Снес обвал его сыпучийНа кремнистый перевал.С той поры осколок злостныйБарса ждал да поджидал.Пестрый несся, злостный въелся.Берегися, быстротой!Где пята земли не чует,Там и камень положен!Выскоблил охотник рану,(Лекарь резал, барс держал),Пестротканым полосатымЛоскутом перевязал.Выздоравливай, приятель!Не хворай теперь вовек!Прянул барс, как сокол летом,Годы-долы пересек.Проводил стрелок глазами…Подивились бы отцы!Скоро лани станут львами,Коли барс смирней овцы.Тут что было в жилах кровиВся прихлынула к лицу:Легкий робкий быстрый близкийЗверя топот сквозь листву.Глянул: широковетвистый,Лоб подъемля, как венец…Грянул выстрел ив ущельеСкатывается самец.Еще это не успелоПрозвонить олений часГде олень скакал, спасаясь,Мощный барс стоит, кичась.Прорычал разок и скрылся,Обвалив песчаный пласт.Там, где барс стоял, красуясь.Дикий тур бежит, лобаст.Грянул выстрел и с утесаВ без дну грохается тур.Там, где тур свалился, — барс встал,Пестрохвост и пестрошкур.Перевязанною лапойТычет в грудь себя:."Признал?Я-де тура и оленяПод ружье твое пригнал!"Не успел охотник молвить:"Бог тебя благослови"Нету барса. Только глыбыПозади да впереди.Тьма ложится, мрак крадется,Путь далек, а враг незрим.Не луне вдове боротьсяС черным мороком ночным.Где-то плачется лисица,Худо ей, недобр ей час!Други милые, примитеВремени седого сказ.
1890 Перевод М Цветаевой
Раненый барс (Рассказ)
Растаял снег на солнцепеке,Ручьи, звеня, скатились вниз.Напившись в соляном потоке,К вершинам туры поднялись.И шла за ними всеблагаяАдгилис-дэда, Мать Земли,Поочередно окликаяЗверей, мелькающих вдали.В горах, доселе неизвестныхИ неприступных для врага,Есть за стеною скал отвесныхБлагословенные луга.Там горный волк не страшен турам,Там можно тихо отдохнуть,Туда охотникам-хевсурамЕще неведом долгий путь.Внизу проносятся олени,Мелькнут и нету беглеца.Но вот охотник в отдаленьиЗаметил самку и самца.Эх, не сдала б теперь кремневка!Да разве их возьмешь вдали!При целясь, выстрелил неловко,Запахло дымом от земли.Как горный вихрь, умчались звери,Заслышав выстрел. Но пришлецРешил, что здесь по крайней мереОн близок к цели наконец.Он трижды, потом истекая,Пересекал оленям путь,Но те неслись, не подпуская,И успевали ускользнуть.Конечно, если б он в тесниныЗагнал хотя бы одногоШашлык отличный из дичиныШипел на вертеле его.В тот день гонялся он немалоПо горным тропам вверх и вниз.Бушуя, сердце в нем пылало,Из уст проклятия рвались,Но всё напрасно… И бандулиУже с его спадают ног,Цриапи набок соскользнули,Впиваясь в тело сквозь чулок.Увы, упущенному делуРугательствами не помочь!И удивлен охотник смелый,Что день прошел и скоро ночь.А день и вправду вечереет,Скользят лучи по граням скал,И волчья стая, как стемнеет,К нему нагрянет на привал,И тьма, как будто в преисподней;Расстелется во всем краю…Неужто вправду я сегодняЗверушки малой не убью!Услышь меня, Адгилис-дэда,И руку так мою направь,Чтобы за мной была победаИ превратился сон мой в явь.Он мне приснился прошлой ночью,Он предвещал удачу мне,Позволь увидеть мне воочьюВсё то, что видел я во сие.Так Мать Земли молил Тварели,Покуда хлеба грыз кусок,А сам за выступом ущельяСледил, глаза уставив вбок.Поросший свежим остролистомИ можжевельником густым,Борщевиком покрыт пушистым,Утес вздымался перед ним.И купы сосен на вершинеШумели, и у края скалРодник, стекая посредине,Охрипшим голосом журчал.Откашливаясь всей гортанью,Шумел над горной он стеной,На окровавленные граниХолодной брызгая волной.И стон с вершины вдруг пронесся,И сердце охватила жуть:Могучий барс ревел с утеса,На камне выгибая грудь.Больную лапу простирая,И желтолик и пестротел,Он на Тварели, не моргая,Глазами умными глядел.И кровь из лапы поврежденной,Стекая, падала в родник,И зверь, как витязь побежденный,Стонал, беспомощен и дик.Как муж, застигнутый бедою,Лежал в ногах он у врага,Припав туманною гороюК холодным водам родника.Стреляй, охотник! Видишь зверя?Пока не поздно, бей в него!Видать-то вижу, но теперь яНе трону брата моего.Он, как и я, живет охотойИ, подогнув конец полы,Обходит долы и высоты,Роняя камни со скалы.Теперь и зверь признал Тварели,И, словно к брату своему,Приковылял он еле-елеИ лапу протянул ему.И осмотрел охотник коготь,И увидал кровоподтек,И, засучив рукав по локоть,Занозу длинную извлек.То был прямой, про долговатыйОсколок острого кремня.Подмытый ливнями когда-то,Упал с вершины он, звеня.Когда на небе звезды меркнутИ месяц катится, сверкнув,Заночевавший в скалах беркутТочил об этот камень клюв.Но барс метнулся по откосу,Завидев туров пред собой,И впопыхах вогнал занозуПод коготь мужественный свой.Теперь, чтобы очистить рану,Тварели вынул свой кинжалИ лапу барсу-великануКуском холста перевязал.И зверь, махая полосатымХвостом, помчался и исчез,Так исчезать дано пернатымВ высоком куполе небес.Поправив сбитые бандули,Дивится зверю человек:Чтоб хищник сам бежал под пули —Такого не было вовек.И вдруг раздался треск растений,И слышен стал издалекаБег перепуганных оленей,Спасающихся от врага.Впиваясь в заросли глазами,Тварели смотрит, недвижим:Крутя огромными рогами,Олень несется перед ним.И грянул выстрел из ущелья,И после долгих неудачСкатился под ноги ТварелиПробитый пулею рогач.И, как победный клич звериный,Вверху пронесся громкий вой,И барс, мелькнув на миг единый,Обратно кинулся стрелой.Прошло мгновенье на хевсураСтруя посыпалась земли,И увидал охотник тура,Стремглав бегущего вдали.Застигнут пулей роковою,Свалился зверь к подножью скал.И снова, воя над скалою,Барс удивительный стоял!Стоял и лапою могучейПо-человечьи бил он в грудь.Что говорить! Не просто случайПогнал зверей на этот путь.И вырвалось из уст Тварели:Благослови тебя, творец!А небеса уж потемнели,И барс умчался наконец.Одна лиса во мраке брешет,Судьбу несчастную кляня…Мой друг! Рассказ старинный этотПрими в подарок от меня.
1890 Перевод Н. Заболоцкого
