ее изделиях напечатаны строки из неопубликованных документов и писем отца – недвусмысленные сообщения о мире и призывы не повторять его историю. Конечно, нашлись и те, кому эта идея пришлась совсем не по душе, в том числе пара производителей, отказавшихся сотрудничать с нами, и руководство одного банка, поспешившего закрыть наши счета. На нас обрушился шквал критики. Сенатор Хуан Мануэль Галан даже назвал наш проект «оскорблением и проявлением агрессии». Он добавил, что «не против книг и сериалов», но утверждал при этом, что единственный посыл моего бизнеса – «культ личности преступника и убийцы».
Многие полагают, что все эти годы мы тратили огромное наследство отца. Это не так. Мы выжили благодаря помощи родственников по материнской линии, деловой жилке моей матери и ее таланту в торговле искусством и недвижимостью, а также собственному труду. Мы, как никто другой, знаем, что грязные деньги приносят лишь беды, и возвращаться к ним у нас нет никакого желания.
Мы – я и моя семья – имеем право на мирную жизнь, мы всегда к ней стремились и продолжаем стремиться. Мы научились жить и работать достойно, в согласии с законом, опираясь на образование и талант. Я принес извинения, в том числе за события, которые произошли еще до моего рождения, и продолжу просить прощения за них до конца своей жизни. Тем не менее, мы с семьей заслуживаем возможности жить без ненависти и презрения.
Действия отца украли у нас друзей, родных и двоюродных братьев и сестер, половину родственников и страну, в которой мы родились. Взамен нам достались изгнание, страх и бремя преследований.
Я долгие годы не хотел становиться отцом, считая, что обременять ребенка этим жестоким наследием, которое ему придется нести как крест, иррационально и эгоистично. Но сейчас мои взгляды изменились. Я мечтаю о возможности научить своих детей ценности честного труда, целеустремленности, образования и уважения к жизни и закону. Я хочу иметь возможность воспитать их достойными людьми. Лучшее наследие, которое я могу оставить им – научить выбирать направление, которое всегда будет вести к миру.
Встреча с сыновьями Луиса Карлоса Галана и Родриго Лары стала историческим моментом. Я извинился перед ними за весь причинённый отцом вред, а они, в свою очередь, сказали, что также считают меня жертвой насилия.
По случаю Международного дня мира в 2010 году ООН показала документальный фильм «Грехи моего отца»
Escobar Henao – название основанной мной небольшой компании, которая продаёт одежду, вдохновлённую неопубликованными документами отца с недвусмысленными посланиями о мире.
Благодаря показам фильма «Грехи моего отца» я посетил десятки стран. Картина получила семь наград.
Находиться в тюрьме вместе с матерью было очень больно. Но иногда, хотя бы в день её рождения, мы находили в себе силы праздновать.
Благодарность
Отцу – за то, что показал мне путь, по которому не стоит идти.
Примечания
1
Грехи моего отца (исп. Pecados de mi padre) – аргентино-колумбийский документальный фильм 2009 г. режиссера Николаса Энтеля о Пабло Эскобаре. (Прим. ред.)
2
Роберто де Хесус Эскобар Гавирия (исп. Roberto de Jesús Escobar Gaviria; род. 13 января 1947 г.), также известный как El Osito (Маленький Медведь) – брат наркобарона Пабло Эскобара, бухгалтер и соучредитель Медельинского наркокартеля. (Прим. ред.)
3
Управление по борьбе с наркотиками (англ. Drug Enforcement Administration, DEA) – с 1973 года агентство в составе министерства юстиции США, занимающееся борьбой с наркоторговлей. Джо Тофт возглавлял колумбийское бюро DEA до 1994 г. и сыграл решающую роль в ликвидации Пабло Эскобара и Медельинского наркокартеля. (Прим. ред.)
4
Картель Кали (1977–1998) – колумбийский наркокартель, созданный Хильберто и Мигелем Орехуэла и Хосе Сантакрусом Лондоньо по прозвищу Чепе. Картель в равной мере занимался наркоторговлей, вымогательством, похищениями, убийствами и незаконным оборотом оружия. До 1993 года воевал с Медельинским наркокартелем. (Прим. ред.)
5
Лос Пепес (исп. Los Pepes, акроним исп. Perseguidos por Pablo Escobar – «Преследуемые Пабло Эскобаром») – колумбийская во- оруженная группировка противников наркобарона Пабло Эскобара. Вела войну против Медельинского наркокартеля в начале 1990-х годов, уничтожила более 300 его сторонников. (Прим. ред.)
6
Неапольская усадьба (исп. Hacienda Napoles) – поместье Пабло Эскобара площадью около 20 кв км, построенное в 1978 году недалеко от города Пуэрто-Триунфо. Включает частный зоопарк, несколько озер, гоночную трассу, аэропорт и арену для боя быков. Именно здесь Эскобар и его семья проводили большую часть времени.
7
Владимиро Ленин Ильич Монтесинос Торрес (исп. Vladimiro Lenin Ilich Montesinos Torres; род. 20 мая 1946 г.) – глава национальной службы безопасности Перу в 1992–2000 годах. (Прим. ред.)
8
Альберто Кэнъя Фухимори (исп. Alberto Ken'ya Fujimori Inomoto; род. 28 июля 1938 г., Лима, Перу) – президент Перу в 1990–2000 годах, этнический японец. (Прим. ред.)
9
Энао (исп. Henao) – семья жены Пабло Эскобара, Марии Виктории. Брат сеньоры Виктории, Карлос Марио Энао Вальехо, был членом Медельинского картеля. (Прим. ред.)
10
Генеральный прокурор нации (исп. la directora Nacional de Fiscalías) – глава «публичного министерства» в составе Генеральной прокуратуры (Генеральной фискалии, исп. Fiscalía General de la Nación). (Прим. ред.)
11
Хардинес-Монтесакро (исп. Cementerio Jardines Montesacro), также Сады Монтесакро – одно из центральных кладбищ Медельина; помимо Пабло Эскобара здесь похоронены несколько его родственников. (Прим. ред.)
12
Хайро Иван Урдинола Грахальес (исп. Ivan Urdinola Grajales; 1960–2002), также известный как Карлик (исп. El Enano) – один из основателей колумбийского наркокартеля Северной долины (Норте-дель-Валье, исп. Norte del Valle, сущ. с 1993 года). В течение нескольких лет руководил картелем Кали; был убит по приказу Хельмера Эрреры, крестного отца этого же картеля. (Прим. ред.)
13
Густаво де Грейфф Рестрепо (исп. Gustavo de Greiff Restrepo; 20 июня 1929 года – 19 июля 2018 года) – колумбийский юрист и политический деятель. Занимал пост генерального прокурора Колумбии при президенте Сесаре Гавирии, затем – должность посла Колумбии в Мексике. Открыто критиковал антинаркотическую кампанию США в Колумбии, был сторонником политики либерализации наркотиков. (Прим. ред.)
14
Фабио Очоа Рестрепо (исп. Fabio Ochoa Restrepo; 1923—18 февраля 2002), также известный как Дон Фабио – известный коннозаводчик, энтузиаст породы «колумбийская Пасо
