Я покивала. Йен педантично снял информацию с чипа Костелло.
– Я не поверил сразу, что это маньяк. Я подумал: что-то с этим поместьем нечисто.
А, ну вот мы и к делу перешли. Сейчас он скажет то, ради чего пришел.
– С каким поместьем? – спросил Йен.
– Где она работала. Поместье миссис Ахири. Там странные вещи происходят. Дирга Та – плохая рассказчица. Сами понимаете, оркушка. Она и слов-то не так много знала. Я как мог повышал ее культуру – читал вслух, ставил учебные фильмы. Добился, чтобы она строила фразы правильно. Она прекрасно пела, и так, пением, мы исправили ей произношение. Но описать то, чему я не учил ее, она не могла. Только в самых общих чертах. Я даже не могу сказать, сколько в том поместье было орков, потому что Дирга Та умела считать только до ста. В пределах ста она и арифметику знала, и даже дроби освоила, но вот дальше ста – увы. Ну не ее стихия. Я пытался научить ее по принципу «сто и сто», но она теряла количество этих сотен. Ее раздражали уроки арифметики, и я оставил эту затею.
– Что она говорила про поместье? – спросил Йен.
– Слишком много орков. Больше ста. Вы из полиции, знаете, что бывает в городе, если появляется хотя бы двадцать орков. Они сразу сбиваются в банду. Дирга Та говорила, что в поместье школа для них и для эльфов, их там учат языку, а все выпускники получат чип с гражданством. Но я задумался: если они не знают язык, что же, они свежеперемещенные? Но сейчас же с этим жуткие трудности. Их вывезти с планет проблема. Это не индейцы, которые сами приезжают. Когда Дирга Та сказала, что там учат стрелять, я удивился еще сильнее. Ну ладно эльфы, может, их на охоту натаскивают. А орки? Если их готовят в армию, то почему в частном поместье? Еще там было какое-то сооружение, куда мало кого пускали. Большое здание, похожее на ангар. Ничего особенного вроде бы, но Дирга Та говорила, что там большая тайна. А еще она однажды сказала, будто ей муж миссис Ахири признался, что он великий принц и скоро все «эти» увидят. Вот не знаю, зачем он это сказал оркушке, может, пьян был. Или хотел странного.
– Муж? – удивился Йен. – Она же вдова.
– Я знаю. Но для оркушки нет разницы между постоянным любовником и мужем. Миссис Ахири еще молодая, почему бы ей не завести любовника?
– Скажите, мистер Костелло, Дирга Та когда-нибудь встречалась с другими жертвами? Или вы не слышали от нее этих имен?
– Она совершенно точно знала Адама Бейкера. Ее частенько посылали с поручениями в его офис. Понимаете, я не то чтобы подозрительный человек, просто действительно непорядок: ее нанимали как садовницу. Но при этом… знаете, я умею ухаживать за женскими руками и ногами. Нет, это не профессия, скорее хобби. Может быть, странное, но не преступное точно. И я видел, что у нее руки разъедены каким-то моющим средством. Я спросил, в чем дело. Она ответила, что ее посылали к Бейкеру, там надо было готовить много орочьей еды и стирать орочьи шмотки. Я был в ярости – моя невеста голыми руками стирает вонючие тряпки каких-то мужиков! Ведь там не то что техники, простой бытовой техники, там даже перчаток ей не дали! И я не понимал, что делают орки в офисе пусть мелкой, но все-таки достаточно респектабельной транспортной компании. И еще ее посылали в частный дом, в Девятом квартале, на углу Шестнадцать-Два, номер она не запомнила. Там тоже приходилось готовить еду и обстирывать орков – их привозили из офиса Бейкера. Часть отвозили в тот дом, часть – в поместье. Про тот дом она рассказала мне однажды, что там было страшно, орки сплошь дикие – горные. Но один был приличный, и даже нечистокровный – с индейской четвертушкой. У орков на такое глаз наметанный. Дирга Та сказала, что имени не знает, они не говорили между собой, – что само по себе свидетельствует в пользу парня. Воспитанный орк не заговорит с девушкой, если у нее на пальце колечко. Я подарил его Дирге Та, когда мы стали жить вместе. Орки чрезвычайно чувствительны к символике, ей нужно было показывать сородичам, что у нее есть муж. Кстати, сейчас я не вижу на ней этого кольца. А потом тот орк сбежал. Хозяином дома был человек, по имени Грант, и Дирга Та рассказывала со смехом, что Грант ужасно рассердился. Еще в доме жил эльф-пьяница.
Черт, подумала я, он как будто подслушивал, что мне рассказывал на Эвересте орк Шон Ти.
– Вы не видели того мужа или любовника миссис Ахири? – спросил Йен.
– Нет. По словам Дирги Та – молодой, одного роста с ней, слабый. То есть на взгляд оркушки у него было не самое мужественное сложение. Зовут вроде бы Николасом. Больше ничего не знаю.
Йен закруглил опрос положенными формальностями – условился о дополнительных показаниях, снял базовые анкетные данные и проводил нашего добровольного информатора к выходу.
Когда он вернулся, я искала, куда же доктор Моррис припрятал канистру с питьевой водой. Нашла, налила в чайник. Йен выглядел недовольным.
– Ты ему веришь? – спросила я через плечо.
– Ни капельки. Он не тот, за кого себя выдает. Зуб даю, он из той же банды, и чип у него поддельный.
– Нет, Йен. – Я покатала слова на языке. – Банда думает, что он один из них. А он… – я отрицательно покачала головой. – Мститель.
– За оркушку?
Я постояла еще секунду. Потом решилась.
– Сейчас приду, – сказала я Йену.
И неприлично быстро выскочила из комнаты.
* * *
Он не торопился. Я выходила на парковку, а он только подкатывал к своей машине. Заслышав шаги, обернулся. Потом развернул коляску, чтобы быть лицом ко мне. Я молча обошла его по широкой дуге и встала чуть позади, за правым плечом.
– Боишься меня, Делла Берг? Если сзади встаешь? – спросил Даймон.
– Конечно, – с полным присутствием духа ответила я. – Дураки – народ непредсказуемый. Особенно дураки с такой профессией, как у тебя.
Даймон засмеялся.
– Считаешь глупостью, что я сегодня приехал? А я, может, еще разок хотел полюбоваться тобой. Перед тем, как навсегда исчезнуть из твоей жизни. Знаешь, ты дивно хороша. Я часто вспоминал тебя после нашей встречи на Эвересте. Ты мне даже приснилась.
– Сколько угодно.
– Не возражаешь, значит?
– Пф. Мало ли на свете придурков, которым я снюсь. Даймон, ты рискуешь исчезнуть не из моей, а из своей жизни.
– О. И сейчас ты рискнешь меня арестовать. Разумеется, из чистого милосердия.
– Предложу сдаться добровольно. Должны же у тебя сохраниться хотя бы остатки мозгов.
– Какая досада. То ли у меня мозгов не осталось, то ли я вижу вариант получше.
– Застрелиться? – уточнила я.
– Почти.
Я не спешила. Даймон молчал, глядя на меня вполоборота. Как же его портили эти линзы – мастерски выделанные, против правды не попрешь, но убивавшие всю природную живость его глаз.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
