234
…во время Второй мировой зверства хорватских усташей… – Усташи (от хорв. Ustaše – восставшие, повстанцы) – хорватская ультраправая, националистическая, клерикальная организация, антисербская и антисемитская; в годы Второй мировой возглавляла Независимое государство Хорватия, где развернула геноцид сербов, евреев и цыган и, по некоторым оценкам, ответственна за гибель более миллиона человек.
235
…что бы вам ни врал министр Солана. – Франсиско Хавьер Солана де Мадарьяга (р. 1942) – испанский политический деятель, в 1992–1995 годах – министр иностранных дел Испании; впоследствии (1999–2009) был генеральным секретарем НАТО.
236
…Альберто Пелаэс со своей съемочной группой «Телевиса Мехико»… – Альберто Пелаэс (р. 1964) – испанский военный журналист, писатель, автор художественных и публицистических книг, обладатель многих престижных премий в области журналистики. Был обозревателем газеты Milenio, писал для мексиканской газеты El Universal, сотрудничал с Grupo Radio Centro и различными радиостанциями и испанскими СМИ. С 1985 года работает главным новостным корреспондентом Grupo Televisa, крупнейшего мексиканского медиаконгломерата. За время своей журналистской деятельности освещал события 19 войн в Восточной Европе, Африке и на Ближнем Востоке, брал эксклюзивные интервью у Ясира Арафата, Муаммара Каддафи, лидера «Хамаса» шейха Ахмеда Ясина и т. д.
237
…на пару затянули ранчерас. – Ранчерас – народные песни мексиканских крестьян.
238
…работал для испанского фотоагентства «Кавер»… – Агентство Cover – испанское фотоагентство, основанное в 1979 году Жорди Сосиасом и Авророй Фьерро; поставляло новостные фотографии национальным и международным СМИ. В 2006 году было приобретено группой Jupiter Images, которая в свою очередь была поглощена Getty Images в 2008-м, что привело к ликвидации агентства.
239
Они всегда и везде ходили вместе, как Эрнандес и Фернандес. – Эрнандес и Фернандес – персонажи серии комиксов «Приключения Тинтина», созданной бельгийским карикатуристом Эрже, в ее испанском переводе: агенты тайной полиции, одинаковые на вид и различающиеся только формой усов. В оригинальной французской версии их зовут Dupont и Dupond.
240
Катрин Лерой с фотоаппаратами через плечо… – Катрин Лерой (1944–2006) – американская военная журналистка французского происхождения. Заслужила мировую известность своими фотографиями с войны во Вьетнаме, снимала в Ливане, Северной Ирландии, на Кипре, в Сомали, Афганистане, Ираке, Иране и Ливии; публиковалась в Life, Look, Time, Paris-Match и других крупнейших мировых изданиях. Под конец жизни открыла онлайновый магазин винтажной одежды Piece Unique.
241
Кармен Ромеро из EFE… – Кармен Ромеро с 2016 года занимает должность заместителя генерального секретаря по дипломатическим вопросам в Атлантическом альянсе; журналистка по профессии, до прихода в НАТО в 2004 году она долгое время работала корреспондентом Agencia EFE в Женеве, Москве и Париже и освещала революцию в Румынии, падение Берлинской стены, войну в Чечне, кризис в Косово и кампанию НАТО в бывшей Югославии. В 2001–2004 годы была корреспонденткой Agencia EFE по вопросам обороны и внешней политики в Европейском союзе и НАТО, а также специальным посланником в Ираке и Афганистане. В 1996 году получила премию «Молодой журналист» от Международной ассоциации прессы в Мадриде за освещение войны в Чечне.
242
Кармен Постиго исполняет… – Кармен Постиго Сильва – испанская журналистка, сотрудница Agencia EFE, военная корреспондентка в Румынии (1989), странах бывшей Югославии (1991–1996) и Ираке (2002–2005), а также в Израиле и Палестине. В настоящее время – директор отделения EFE в Италии и Ватикане, ранее возглавляла другие отделения, в том числе на Канарских островах, а также в Израиле и Палестине.
243
Кармен Сармьенто в Никарагуа ведет прямой репортаж из засады. – Кармен Сармьенто (р. 1944) – испанская журналистка, первая женщина в Испании, ставшая военной корреспонденткой (в немалой степени из принципа), активная участница испанского феминистского движения. С 1968 года работала на TVE (программы «Informe Semanal», «Primera página», «Objetivo»); снимала в Сальвадоре, Ливане и Никарагуа. В Никарагуа, попав в засаду, чуть не погибла (погибли шестеро сандинистов). Бросив военную журналистику, переключилась на социальную; помимо прочего, была автором и ведущей документальной программы «Изгои» («Los marginados», 1982–1991) о самых обездоленных людях планеты. В 1999 году баллотировалась в Европейский парламент от движения «Женщины XXI века».
244
Лола Инфанте в Нджамене… – Лола Инфанте много лет сотрудничала с газетой Diario 16.
245
…под «Walk on the Wild Side» Лу Рида. – «Walk on the Wild Side» – песня со второго сольного альбома Лу Рида «Transformer» (1972), спродюсированная Дэвидом Боуи и Миком Ронсоном, вышедшая синглом вместе с «Perfect Day» и ставшая контркультурным гимном. В песне, вдохновленной почти одноименным романом Нельсона Олгрена («A Walk on the Wild Side», 1956), речь идет о странных персонажах, которые со всей Америки съехались в Нью-Йорк в поисках неведомо чего, и упоминается все то, что в обстановке наблюдаемого консервативного поворота стало чревато тюремным сроком.
246
Кристин Спенглер на пыльном «лендровере» пробирается среди минных полей… – Кристин Спенглер (р. 1945) – французская военная фотограф, чьи работы выделялись среди множества других военных съемок тем, что обычно она снимала с точки зрения жертв войны, особенно женщин. Сотрудничала с Sipa-Press, Corbis-Sygma и Associated Press, работала в Чаде, Северной Ирландии, Вьетнаме, Камбодже, Ливане, Западной Сахаре, Курдистане, Никарагуа, Косово, Афганистане, Ираке и т. д., и ее снимки публиковали СМИ по всему миру, в том числе Paris-Match, Time, Newsweek, El País, The New York Times и Le Monde. Среди ее работ в других жанрах – съемки коллекции prêt-à-porter дома высокой моды Christian Dior 2018/2019, вдохновленной парижской студенческой революцией мая 1968 года.
247
Слободанка пытается остановить кровотечение Полю Маршану… – Слободанка Боба Лиздек – французско-боснийская переводчица и возлюбленная Поля Маршана; в упомянутом выше фильме «Симпатия к дьяволу» она одна из центральных персонажей.
248
Захват Карантины ливанскими фалангистами. – Карантина – бедный мусульманский район, населенный палестинцами в преимущественно христианском Восточном Бейруте. 18 января 1976 года в Карантине от рук ливанских фалангистов (партия «Катаиб») погибло от тысячи до полутора тысяч человек.
249
…любой придурок, прочитавший «Сердце тьмы»… – «Heart of Darkness» (1899), повесть польско-английского писателя Джозефа Конрада, основные идеи и сюжетная линия которой легли в основу сценария оскароносного фильма Фрэнсиса Форда Копполы «Апокалипсис сегодня» («Apocalypse
