Ложных Лиц – ритуальные ирокезские маски, которые изображали духов, помощников людей. Маска была нужна не чтобы скрыть личность человека, а чтобы трансформировать надевшего её человека в дух, воплощённый в этой маске.
Маскот (слэнг) – персонаж-талисман, приносящий удачу. Символ разных корпораций, брендов и коллективов, включая колледж, школу, университет или спортивную команду. В качестве оскорбления индейцев называют «маскотами» по признаку стереотипной похожести друг на друга, по признаку общего происхождения. В спортивной среде «маскот» – самый бесполезный член команды, нужный для моральной поддержки: когда так называют индейцев, семантически подразумевают «корм для скота», «самое слабое звено», «пушечное мясо».
Могавки/мохоки – с ирокезского переводится как «людоеды». Племя североамериканских индейцев, входившее в Союз Лиги Ирокезов. «Хранители восточной двери». Интересный факт: могавки славятся отсутствием страха высоты и прекрасным чувством баланса. Они участвовали в строительстве практически всех значимых объектов Нью-Йорка: Эмпайр-стейт-билдинг, ООН, Мэдисон-сквер-гарден, мосты Джорджа Вашингтона и Генри Гудзона.
Ндэ (ирокез.) – народ.
Овхара (ирокез.) – буквально «тоннель», «полость в стволе огромного дерева», метафорически – переход между мирами в ритуальных сновидениях. Потусторонний мир индейских богов и чудовищ.
Отоанэктовера (ирокез.) – Играющий с Ветром.
Очети шаковин (лакота) – Семь Костров Совета, группа лингвистически родственных племён, проживающих на севере США (в резервациях Небраски, Дакоты, Миннесоты и Монтаны).
Пейнт (пинто) – американский пейнтхорс, порода лошади пегой масти различных видов: тобиано, фрей-оверо, товеро. Её предки – английские чистокровные лошади и квартерхорсы. Главное условие – наличие на шкуре хотя бы одного депигментированного пятна (пежины). Любимая и традиционная масть у индейцев из разных племён. Считалась отличной мастью для боевого коня из-за камуфляжной расцветки.
Пинто (слэнг) – пренебрежительно по масти лошади называют коренных американцев, сделав из этого аналог унизительного обращения.
Редиш (слэнг) – оценочное слово, грубый аналог «краснокожего».
Тах-тах-кле-ах – в мифологии чероки ведьмы-оборотни, огромные совы с лицами уродливых старух. Похищают людей и проглатывают их, после отрыгивая погадки из человеческих костей.
Хейока – у сиу-дакота божество гроз и грома, покровитель охоты, «священный шут», а также представитель служителей культа, хейоков. Радостный Хейока плачет, печальный – смеётся. Зной действует на него как стужа, и наоборот. Сиу полагали, что после грозы мир обновляется, потому её нужно приветствовать весельем. Хейока возник как божество к середине XVI века. Люди, которые видели Хейоку во сне, должны были пройти особые церемонии и вступить в его культ, иначе на них обрушатся несчастья. В связи с этим в трилогии Hunters and Victims Хейока – повелитель кошмаров, создатель Красного мира, потустороннего мира снов, бог, который передаёт волю Великого Духа людям, монстрам и другим богам посредством вещих снов. Предметы его культа – рудиментарные глаза и руки/пальцы.
Цалаги – язык индейцев чероки, а также алфавит, созданный вождём Секвойей (Джорджем Гессем) в 1891 году.
Чероки – с языка племени крик «говорящие на незнакомом языке». Были обладателями слоговой азбуки. Входили в Союз пяти цивилизованных племён. В 1838–1839 гг. были сосланы вместе с другими племенами в резервации во время принудительной депортации, получившей название «Тропа слёз», что привело к гибели 4000 индейцев.
Чикала (цалаги) – Маленькая.
Шикоба (алконгинский) – Пёрышко.
Вклейки
Сноски
1
Маскот (слэнг) – персонаж-талисман, приносящий удачу. В качестве оскорбления индейцев называют «маскотами» по признаку стереотипной похожести друг на друга, по признаку общего происхождения.
2
Цалаги – язык индейцев чероки, а также алфавит, созданный вождём Секвойей (Джорджем Гессем) в 1891 году.
3
Квотербек (от английского Quarterback) – позиция игрока в американском и канадском футболе. Игроки этого амплуа являются членами команды нападения и отвечают за организацию игры всего коллектива.
4
Мусхед (англ. Moosehead Lake) – крупнейшее озеро штата Мэн и одно из наибольших естественных пресноводных озёр в США.
5
Сиу, навахо – индейские племена.
6
Могавки – племя североамериканских индейцев, входившее в союз ирокезских племён.
7
Редиш (слэнг) – оценочное слово, грубый аналог «краснокожего».
8
Пинто (слэнг) – пренебрежительно по масти лошади называют коренных американцев, сделав из этого аналог унизительного обращения.
9
Чикала – на индейском языке «маленькая».
10
Депьюти – это помощник или подчинённый более высокого должностного лица правоохранительных органов, например шерифа.
11
Относится к организации Meta Platforms, деятельность которой запрещена на территории РФ.
12
Бугимен – персонаж устрашения в сказках и притчах.
13
Имеется в виду роман Маргарет Митчелл «Унесённые ветром».
14
Названия индейских племен.
15
«Семь костров Совета» (Очети шаковин) – общее самоназвание народа сиу, которое происходит от семи основных племенных групп.
16
«Острые козырьки» (англ. Peaky Blinders) – британский криминальный драматический сериал, созданный Стивеном Найтом в 2013 году для телеканала BBC Two и рассказывающий о деятельности преступного клана Шелби в Бирмингеме в 1920-е годы.
17
Джонни Кэш – американский певец шотландского происхождения и композитор-песенник, ключевая фигура в музыке кантри, является одним из самых влиятельных музыкантов XX века.
18
Nickelback – канадская рок-группа, основанная в 1995 году в городе Ханна.
19
Имя Timberland считается нарицательным для жёлтых водонепроницаемых ботинок из нубука и с пёстрой шнуровкой.
20
Ноговицы – это принадлежность обуви или одежды, закрывающая голень с коленом.
21
Песня Ain't no grave американского певца Джонни Кэша в авторском переводе.
22
Вымышленный город, созданный Говардом Филлипсом Лавкрафтом.
23
Ктулху – вымышленное космическое существо, созданное американским писателем Говардом Филлипсом Лавкрафтом. Впервые был представлен в рассказе «Зов Ктулху», опубликованном в американском журнале Weird Tales в 1928 году. Ктулху считается Великим Древним богом среди других лавкрафтовских космических сущностей, он владыка миров, спящий на дне Тихого океана. Ктулху разными частями тела подобен осьминогу, дракону и карикатуре на человеческий облик, который способен воздействовать на разум человека.
