Этот парень виновен. И он должен быть наказан! А мы хотим допустить, чтобы он проскользнул у нас между пальцами...
Восьмой заседатель (спокойно). Нашими пальцами... А вы разве палач?
Третий заседатель (в бешенстве). Я один из них.
Восьмой заседатель. Может быть, вы даже согласитесь дернуть веревку?
Третий заседатель. Веревку на этом парне? Будьте уверены... я с удовольствием дернул бы за нее.
Восьмой заседатель. Мне вас очень жаль.
Третий заседатель (кричит). Не смотрите на меня так!
Восьмой заседатель. Интересно, что же чувствует человек, желающий повесить другого...
Третий заседатель. Заткнитесь!
Восьмой заседатель. Вы садист!
Третий заседатель (еще громче). Заткнитесь!
Восьмой заседатель. Вы хотите, чтобы мальчик умер, потому что этого хочется вам, а вовсе не потому, что доказана необходимость его смерти!
Третий заседатель (кричит). Да заткнитесь же вы!
Бросается на Восьмого заседателя, но находящиеся поблизости два других заседателя удерживают его. Он пытается вырваться. Восьмой заседатель спокойно наблюдает за ним.
Вне себя от бессильной злобы, Третий заседатель уже не кричит, а визжит.
Третий заседатель. Пустите меня!.. Я убью его... Я убью его!..
Восьмой заседатель. Но ведь на самом деле вы вовсе не собираетесь убивать меня... Правда?..
Пораженный Третий заседатель сразу же перестает вырываться и растерянно смотрит на Восьмого. Остальные хранят молчание.
Затемнение.
Та же комната.
Третий заседатель, которого все еще удерживают два человека, сердито смотрит на Восьмого.
После небольшой паузы он освобождается от них. Отворачивается. Идет к окну.
Все потрясены этим взрывом гнева... В комнате царит молчание...
Входит сторож. Оглядывается.
Сторож. Что случилось, джентльмены?.. Я слышал какой-то шум.
Председательствующий. Ничего, ничего!.. Все в порядке. (Указывает на план квартиры.) Можете унести его... С этим мы покончили!..
С любопытством глядя на заседателей, сторож забирает план и выходит.
Некоторые заседатели начинают медленно рассаживаться. Третий все еще стоит у окна. Вдруг он оборачивается. Все смотрят на него.
Третий заседатель (громко). Ну чего вы все уставились на меня?
Все отворачиваются. Третий заседатель идет на свое место.
Молча расходятся по своим местам и остальные. Десятый заседатель сморкается. Никто не говорит ни слова.
Наконец Четвертый заседатель прерывает это тяжелое молчание.
Четвертый заседатель. Не вижу причин вести себя как маленькие дети.
Одиннадцатый заседатель. Я тоже... Ведь на нас лежит большая ответственность... Наше присутствие здесь — один из элементов демократии. Ведь мы... Ну как же это?.. Забыл это слово... Ах да... приглашены сюда. Приглашены собраться здесь и решить: виновен или невиновен человек, которого мы никогда не знали... какой бы мы приговор ни вынесли, мы лично ничего не проигрываем и не выигрываем. В этом-то и заключается наша сила... И уже никак нельзя переводить это дело на личности.
Долгая неловкая пауза...
Двенадцатый заседатель. И все же мы до сих пор ни к чему не пришли... Есть у кого-нибудь какие-либо предложения?
Шестой заседатель. Мне думается, мистер Председательствующий, мы могли бы попробовать проголосовать еще раз.
Председательствующий. Согласен... Кто за то, чтобы голосовать?
Осматривает сидящих за столом.
Седьмой заседатель. Хорошо, давайте голосовать!
Третий заседатель. Я требую открытого голосования... Пусть каждый выскажет свое мнение... Мне хотелось бы знать мнение каждого.
Председательствующий. По-моему, это справедливо. Кто-нибудь возражает?.. Хорошо! Я буду вызывать вас по номерам.
Берет карандаш и бумагу и по мере голосования делает в той или иной графе отметку.
Председательствующий. Голосую я!.. Виновен... Второй?
Второй заседатель. Невиновен.
Председательствующий. Третий?
Третий заседатель. Виновен.
Председательствующий. Четвертый?
Четвертый заседатель. Виновен.
Председательствующий. Пятый?
Пятый заседатель. Невиновен.
Председательствующий. Шестой?
Шестой заседатель. Невиновен.
Председательствующий. Седьмой?
Седьмой заседатель. Виновен.
Председательствующий. Восьмой?
Восьмой заседатель. Невиновен.
Председательствующий. Девятый?
Девятый заседатель. Невиновен.
Председательствующий. Десятый?
Десятый заседатель. Виновен.
Председательствующий. Одиннадцатый?
Одиннадцатый заседатель. Невиновен.
Председательствующий. Двенадцатый?
Двенадцатый заседатель. Виновен.
Шестой заседатель. Теперь голоса разделились поровну...
Десятый заседатель. Ну, знаете, что я вам скажу! Теперь уже здесь, в этой комнате, вот сейчас, совершается преступление.
Председательствующий. Голоса разделились поровну...
Третий заседатель. Я согласен сейчас же пойти в зал суда и объявить, что заседатели не смогли прийти к единодушному решению... Нет никакого смысла продолжать это!
Седьмой заседатель. Присоединяюсь к этому мнению... Пойдем и скажем об этом судье. И пусть молодой человек попытает счастья с другими заседателями.
Пятый заседатель (Седьмому). Значит, вы все еще считаете, что для обоснованных сомнений нет никаких оснований?
Седьмой заседатель. Нет, уже не считаю.
Одиннадцатый заседатель. Простите, может быть, вы не совсем понимаете термин — обоснованные сомнения?
Седьмой заседатель (сердито). Что вы хотите этим сказать? С кем, по вашему мнению, вы разговариваете? (Остальным.) Нет, вы посмотрите на этого парня!.. Пришел сюда неизвестно откуда и вздумал здесь поучать других!.. Какая наглость!
Пятый заседатель (Седьмому). Минуточку. Вас здесь же никто не спрашивает, откуда пришли вы сами...
Седьмой заседатель. Я здесь и родился...
Пятый заседатель. Или откуда прибыл сюда ваш отец...
Пристально смотрит на Седьмого заседателя. Тот не выдерживает этого взгляда и отворачивается.
Пятый заседатель. Может быть, нам и не вредно прислушаться к тому, что говорят недавно приехавшие в нашу страну... Мы ведь далеки от совершенства.
Одиннадцатый заседатель. Прошу вас... не надо! Я к этому уже привык... Благодарю вас.
Пятый заседатель. Нет, не все у нас в порядке!
Седьмой заседатель. О’кей! Я извиняюсь... Вы этого хотели?
Пятый заседатель. Да, я хотел именно этого!
Председательствующий. Хорошо, хорошо!.. Прекратим эти споры. У кого есть какое-либо конструктивное предложение?
Второй заседатель (робко). Знаете, есть один момент, который меня беспокоит... Вся эта история с колотой раной... и как она была нанесена. Сверху вниз... вы помните?
Третий заседатель. Неужели мы опять начнем все сначала?.. Ведь на заседаниях суда столько говорилось об этом!
Второй заседатель. Я знаю... Но мне непонятно... Рост мальчика пять футов восемь дюймов. А у отца шесть футов два дюйма... Разница в росте шесть дюймов. Согласитесь, довольно трудно ударить ножом в грудь человека, который на шесть дюймов выше убийцы.
Держа в вытянутой руке нож, вскакивает разъяренный Третий заседатель.
Третий заседатель. Нет, вы, очевидно, не успокоитесь, пока своими глазами не увидите этого... Я вам сейчас это покажу... Пусть кто-нибудь встанет.
С вызовом обводит взглядом сидящих за столом.
С места поднимается Восьмой заседатель. Направляется к Третьему. Тот со стуком закрывает нож и кладет его в карман. Остановившись друг против друга, они некоторое время молча меряются взглядами.
Третий заседатель. Ладно! (Второму.) Смотрите внимательно. Мне не хотелось бы второй раз повторять все это.
Слегка пригибается, чтобы быть ниже Восьмого заседателя.
Третий заседатель. Так я буду ниже на шесть дюймов.
Одиннадцатый заседатель. Больше чем
