Нет талану, не пришьешь к сарафану.
Сеяли рожь, а косим лебеду.
На кого была надежда, того-то и разорвало.
На дурака вся надежда, а дурак-то и поумнел.
Держалась кобыла за оглобли, да упала (ответ на ободрение: держись!).
Думы за горами, а беда (или: а смерть) за плечами.
Хочешь оленя за рога поймать – а он в лес.
Метил в ворону, а попал в корову.
Стрелял в сыча, а попал в усача.
Метил в цель, а попал в пень.
Мимо Сидора, да в стену.
По усам текло, да в рот не попало.
Не бьет стрела татарина.
Хотел ехать дале, да кони стали.
Ел бы пирог, да в печи сжег.
Не того бы хотелось, да так сталось.
Искал мужик ножа, а нашел ежа. Искал ножа, да напоролся на ежа.
Сел подле санок на соломку.
Ходил черт за облаками, да оборвался.
Пошел черт по тучу, ан из нее-то и стрельнуло.
И долго б жил, да жилы порвал.
Было времечко, ела кума семечко, а теперь и толкут, да не дают.
Где чается радостно, там встретится горестно.
Думалось попить да попеть, ан плясать заставили.
Думаешь, поймал – ан сам попался.
Медведя поймал! – Веди сюда! – Да нейдет! – Так сам иди! – Да не пускает!
Не в попы, так в звонари.
Из попов да в дьяконы. Из кобыл да в клячи.
Хотелось на коня, а досталось под коня.
Счастья искать – от него бежать.
Дурак спит, а счастье в головах лежит.
Во сне счастье, наяву ненастье.
Во снах счастье, а в быль напастье.
Чудилось, что праздник – ан это поп дразнит.
Счастье придет и на печи найдет.
Придет счастье и с печи сгонит.
Хорошо ширью да высью, а ну-ка рылом в землю.
Хорошо тому жить, у кого бабушка ворожит.
Как в люди выведут, так живется.
Бодрый сам наскочит, на смирного бог нанесет.
Дородный побивает, а счастливый подбирает.
Счастье ума прибавляет, несчастье последний отымает.
Растопырил пальцы – счастье увязло: рот нараспашку – а оно и туда.
И дурак ездит в карете, а и с умом ходит пешком.
В схватке – счастье великое дело.
Суженый кус, да ряженому есть.
Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит.
Таланный и в море сыщет.
Счастливый – что калач в меду (к нему все пристает).
Не родись ни хорош, ни пригож, родись счастлив.
И с умом, да с пустой сумой, а и без ума, да туга сума.
И не в лад, да ладно. И не складно, да ладно.
И скудно, да угодливо. Не богато, да кстати.
Натура дура, судьба злодейка (судьба индейка).
Попадешься в руки – натерпишься муки.
Не в том дело, что виноват, а в том, что не попадайся.
Не о том дело, зачем съела, а о том, что нам не дала.
Наша взяла, хоть и рыло в крови.
Сильны временщики, да недолговечны.
Пришла свинья некорыстна, съела зернышко пшенично (о плохом женихе).
Достают хлеб горбом, достают и горлом.
Счастливый скачет, бессчастный плачет.
Доселе Макар гряды копал, а ныне Макар в воеводы попал.
Взят из грязи, да посажен в князи.
Бог найдет и в люди выведет.
Добро не лихо; бродит о мир тихо.
Бог дает – и дурак берет.
Вали вал, коли бог дал.
Живут, не стареются – что им деется?
Живут, не ухвалятся.
И умирать не надо. Такое житье, что умирать не хочется.
Жил, ни о чем не тужил.
Живет не тужит, по свету кружит.
Живет в Туле, да ест дули.
Что ни закинет, то вытащит.
Два гриба на ложку (а третий к стеблу пристал).
По две вши на щепоть.
Одним камнем двух собак разогнал.
С твоим счастьем только по грибы.
Пошло дело, как по бархату, как по маслу.
Коси малину, руби смородину.
Людям тын да помеха, а ему смех да потеха.
На гнилой товар да слепой купец.
И сбыт хорош (или: И товар хорош), и цена веселая.
До поры все с рук сходит.
С легкой руки все сойдет.
Лейся беда, что с гуся вода.
В огород летал, конопельку клевал; швырнула бабушка камешком, да мимо.
Быть было худу, да бог не велел.
Быть было ненастью, да дождь помешал.
Сбыл беду, как соседову (как попову) жену.
Счастлив твой бог. Счастлив, что бог тебя любит.
Клад да живот – на счастливого.
Счастья алтыном не купишь.
Счастье не батрак: за вихор не притянешь.
Счастье не кляп: в руки не возьмешь.
Счастье не конь (не кляча): хомута не наденешь (или: не взнуздаешь).
Счастье в оглобли не впряжешь.
Счастье не корова: не выдоишь.
Не родись красивый, а родись счастливый.
Не родись ни умен, ни красив, а родись счастлив.
С рожи болван, а во всем талан.
Не хитер парень, да удачлив; не казист, да таланен.
Счастливому и промеж пальцев вязнет.
Кому поживется, у того и петух несется (прибавка: а не поживется, так и курица не несется).
Что было долбить – само провалилось.
Чего душа желала, то бог и дал.
Желанный кус не мимо уст.
Невзначай к обеду приходит счастливый.
Нет легче дня супротив субботы (а тяжеле понедельника).
Срослые брови сулят счастье.
Он в рубашке родился.
Кому есть талан, тот будет атаман.
Чем бог не накажет, того не перенесешь.
Кому повешену быть, тот не утонет.
Кому за тыном окоченеть, того до поры обухом не пришибешь.
Кому суждено опиться, тот обуха не боится.
Кому скоромным куском подавиться – хоть век постись, комара проглотишь, подавишься.
Прежде смерти не умереть (или: не умрешь).
Не рок головы ищет, сама голова на рок идет.
Где ни будет, а от наших рук не отбудет.
Со счастьем на клад набредешь, без счастья и гриба не найдешь.
Клад да жена – на счастливого.
На ком скрутится, на том и смелется.
Кому село Любово, кому горе лютое.
На одно солнце глядим, да не одно едим.
Впервые годом, да и то с горем.
Отроду впервые сафьянные кривые (т.е. башмаки).
Досталось (Удалось) свинье на небо взглянуть.
Удалось червяку на веку лист подъесть.
Время красит, безвременье старит.
В добром житье кудри вьются, в худом секутся.
Кто нужды не видал, и счастья не знает.
День на день не приходит.
На свете всяко бывает (и то бывает, что ничего не бывает).
Гора с горой не сойдется, а человек с человеком (или: а горшок с горшком) столкнется.
Мал бывал – сказки слушал; вырос велик – сам стал сказывать, да не слушают.
Было времечко – осталось одно беремечко.
Клевала ворона хлеб в осень, а зимой и сама попала в осил (т.е. в петлю).
И то бывало, что и мы кашу едали, а ныне и тюря в честь.
Живем не широко, а узким бог помилует.
Живем, хлеб жуем, а ино и посаливаем.
Часом с квасом, а порою с водою.
Был и квас, так не было вас; а остались одни квасины (или: а как не стало ни квасины), так и вас разносило.
У Тита было пито, а у Карпа нет ни капли.
Ловит волк, да ловят и волка. Ловит и волк, поколе волка не поймают.
Все может случиться: и богатый к бедному стучится.
Поживешь на веку – поклонишься и хряку (т.е. борову).
Бывало, людей выручаю, а теперь сам погибаю.
Кто бывал на коне, тот бывал и под конем.
Повадился кувшин по́ воду ходить, там ему и голову сломить.
Счастье – не лошадь: не везет по прямой дорожке.
Счастье не дворянство, не родом ведется.
Не курочка (счастье), не прикормишь.
Счастье не палка, в руки не возьмешь.
Счастье, что палка: о двух концах.
У меня лакеи все были Мокеи; а ныне Мокею самому пришлось в лакеи.
Вырос камешек в крутой горе – излежался промеж атласа, бархата.
Родишься в чистом поле, а умрешь в темном лесе.
Родишься в палатах, а умираешь в яме.
Бочка меду, ложка дегтю – все испортит.
Ложка меду, а бочка дегтю (так на свете живется).
Соломы воз, а сахару кус.
Плохие годы, коли во ржи лебеда. Видима беда, что во ржи лебеда.
Без костей рыбки не бывает (или: и рыбки не съешь).
Нет пчелки без жальца. Нет розы без шипов.
Где густо, а где и пусто. Часом густо, а часом и пусто.
Когда скоком, а когда и боком.
Кто ныне мал – завтра велик, а ныне велик – завтра мал.
Доведется ж и коту с печи соскочить.
Вылезай, кот, из печурки: надо онучи сушить.
И почище нас, да слезой умываются.
Не выросла та яблонька, чтоб ее черви не точили.
Нет такого дерева, чтоб на него птица не садилась.
Дожили, что и ножки съежили.
* * *
Риск – благородное дело (офицерск.).
Удача нахрап любит (т.е. наглую отвагу).
Удача – кляча: садись да скачи (или: скачи да кричи).
Попытка не шутка, спрос не беда.
Палка о двух концах: и туда и сюда.
Бабушка на́двое сказала. Бабушка гадала, да на́двое сказала.
Не веришь, так сам погадай!
На авось мужик и хлеб сеет.
Надеючись и кобыла в дровни лягает.
Будь, чему быть. Пусть будет, чему не миновать.
Кому жить, а кому гнить. Кому лежа работать, кому стоя дремать.
Кому кистень, а кому четки.
Кому булава в руки, кому костыль.
Кому тереть, кому терту быть.
Кому полтина, а кому и ни алтына.
