mammy — пони. Д.-К. Филлотт.]
8 [Сыграв на любви юного Акбара к животным, его приближённые смогли надолго сохранить практику, когда практически невозможно было учесть число воинов, выставляемых каждым из них. Поэтому численность войск в тексте, вплоть до 1575 года, указана приблизительно — по сумме воинов, которых теоретически должны были выставлять участвующие в походах феодалы.]
9 [Реформы Акбара стали по сути продолжением политики, проводимой Шер шахом Суром. Согласно ей владелец джагира — жалуемого земельного владения — был обязан не только сам служить правителю на войне, но и выставлять наёмные войска, которые снаряжались и содержались на средства, полученные от джагиров. Количество наёмных воинов определялось чином военачальника или устанавливалось указом правителя. Клеймение коней индивидуальным клеймом джагирдара, или царским клеймом, позволяло прекратить практику представления на смотрах одних и тех же конников разными джагирдарами.]
АИН 2
О ЖИВОТНЫХ В АРМИИ
На 18-м году правления Его Величество ввёл систему клеймения [животных]. Наилучшим образом были расписаны воинские чины, и особое внимание уделено армейским животным. Для каждого вида разработаны требования и введены превосходные правила. Его Величество получил подробные справки о максимальных и минимальных ценах и установил средние. В практику ввели проверки счетов, для чего и.:ллё11иы соответствующие правила. Бахши освободили от тяжкой необходимости привлечения новых людей, и всё пошло гладко.
1. Лошади. Их разделили на семь групп и установили для каждой размер дневного рациона. Эти семь групп составляли арабские, персидские кони, муджанна, турецкие кони, лабус, тази и кони джангла.
Первая группа — настоящие арабские скакуны либо похожие на них статью и удалью. Их содержание обходится в 720 дамов в месяц, и они получают ежедневно 6 серое зерна (цена его, в пересчёте на каждое животное, - 12 дамов за ман), на 2 1/2 дама гхи [топлёное масло], на 2 дама сахара и на 3 дама травы. А также за джул, артак, ялпош, подпругу (Его Величество называет её не танг, а фарахи) гадди нах-табанд2, гайза (каковое слово простолюдин произносит как гайиза), магассан, скребницу, хаттхи (мочалка из конского волоса для мытья лошадей), полотенце, паибанд, гвозди и т.д. - 70 дамов в месяц, эти издержки называются хардж-и ярак-и асп (расходы на сбрую). Кроме того, 60 дамов каждый второй месяц тратится на седло и апчи3, 7 дамов в месяц на подковы и 63 дама на конюха, который получает вдвое больше, если ухаживает за двумя лошадьми. Итого, 479 дамов. Но поскольку Его Величество заботится об армии и следит за удовлетворением потребностей своих воинов, он с самого начала увеличил эту норму содержания на 81 дам, а когда стоимость рупии возросла с 35 ДО 40 дамов, пожаловал второе повышение в размере 80 дамов. При расчёте жалованья эта монета [рупия] всегда стоит 40 дамов. После чего был издан приказ произвести третье повышение на 2 рупии (80 дамов) для всех видов лошадей, кроме джангла, которые в настоящее время полностью опускаются в расчётах.
Ко второй группе относятся лошади, выращенные в Персии4, или те, которые напоминают персидских формой либо статью. Их месячная норма содержания — 680 дамов. Из них 458 — необходимые расходы, что на 21 дам меньше, чем у предыдущей группы, а именно: 10 дамов за ярак, 10 дамов за седло и уздечку и 1 дам за подковы. Первое повышение составляло 67 дамов, второе — 75 дамов, третье — 80 дамов. Итого — 680 дамов.
Третья группа — муджанна, они напоминают персидских, и в основном это тюркские или персидские кастраты5. Месячная норма для их содержания — 560 дамов Из них 358 дамов — на необходимые расходы. На довольствие для этих лошадей отводится на 100 дамов меньше, чем для предыдущей группы, а именно: на 30 дамов меньше на сахар, на 30 дамов меньше на седло и уздечку и т.д.; на 15 дамов меньше на гхи, на 3 дама меньше на конюха; на 2 дама меньше на подковы6. Первое повышение, санкционированное Его Величеством, составило 72 дама, второе — 50 дамов, третье — 80 дамов.
Лошади четвёртой группы завозятся из Турана7; они, хотя сильные и статные, не сравнятся с предыдущими. Месячная норма содержания — 480 дамов Из них 298 — на необходимое. Их норма на 60 дамов ниже, чем у муджанна, то есть на 30 дамов меньше на сахар, на 30 дамов меньше на сено, на 10 дамов меньше на ярак, на 4 дама меньше на седло и уздечку и т.д.; на 2 дама меньше на подковы, на 2 дама меньше на гхи. Но ежедневный отпуск зерна был увеличен на 2 сера (что в месяц даёт 18 дамов), так как был исключён сахар. Первое повышение составило 52 дама, второе — 50, третье — 80 дамов.
Пятая группа (лошади ябу) разводятся в этой стране, но не отличаются силой и размерами. Также они не очень хороши в бою. Они — потомки тюркской плохой породы. Для них месячная норма содержания — 400 дамов. Из них 239 — на необходимое. Их норма на 59 дамов ниже, чем у предыдущей группы, а именно: 28 дамов меньше на гхи, 15 дамов меньше на конюха, 10 дамов меньше на ярак, 6 дамов меньше на седло, уздечку и т.д. Первое повышение выполнили на 41 дам, второе — на 40 дамов, третье — на 80 дамов.
Последние две группы разводят в основном в Индии. Самая лучшая порода называется тази, средняя — джангла, а самая худшая — тату8.
Хорошие кобылы учитываются как тази, а если они не хороши, то как джангла.
Тази. Месячная норма их содержания — 320 дамов, из которых 188 — на необходимое. Их норма на 51 дам ниже, чем у ябу, а именно: 18 дамов меньше на зерно, так как они получают всего 6 серое в день; 15 дамов меньше на сено; 10 дамов меньше на гхи и сахар; 8 дамов меньше на ярак. Первое повышение составило 22 дама, второе - 30 дамов, третье — 80 дамов.
Джангла. Месячное содержание — 240 дамов. Из них на необходимое — 145 1/2 дама. Норма их на 42 1/г дама ниже, чем у тази. Ежедневная норма зерна — 5 серое. Итого: 15 дамов меньше на сено; 9 дамов меньше на зерно; 6 дамов меньше на гхи и мелассу9; 4 1/2 меньше на ярак; 2 дама
