2 Нара Хажид – «небесная музыкантша»; чрезвычайно почитаемый её скальный храм расположен в Дульдургинском районе Забайкальского края.
3 Потала – буддийский храмовый комплекс в Тибете.
4 Уржэн Ханда – защитница практикующих учения Будды, пробуждающая внутренние силы. Буряты считают, что её обитель расположена неподалёку от Узонского дацана, в Дульдургинском районе. Здесь «владения небесной Уржэн Ханда» – обитель блаженных.
5 Сансара – круговорот рождения и смерти в мирах, ограниченных кармой.
6 Хадак – ритуальный длинный шарф, один из буддистских символов.
7 Магтаал – восхваление, ода.
8 Наян Наваа – здесь: Земля Обетованная. Муфахаза (округ) Найнава на севере Ирака, где расположены развалины Ниневии. На протяжении двух столетий, с XIII века, эта территория, принадлежащая улусу Хулагидов, находилась под управлением хори-бурят.
9 Маани – молитва.
10 Тэрлик – бурятский национальный халат.
Травинка среди степей
Травинка среди степей
Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Поэзия Бурятии
Арюна Бадмажапова
Родилась в 1983 году в селе Верхний Ичётуй Джидинского района Республики Бурятия. Окончила Национальный гуманитарный институт Бурятского государственного университета. Печаталась в районных и республиканских изданиях, в журнале «Байкал». Участница и дипломант XVIII конференции молодых писателей Бурятии. Работает учителем бурятского языка в средней школе. Живёт в селе Гурульба Иволгинского района.
Давай передохнём
Пусть я молчу подчас,
пусть порознь мы –
прислушайся хоть раз.
Просто пойми.
Душа вину должна
давно забыть вдвоём.
Для нас любовь – война.
Давай передохнём.
* * *
Прождала всю весну.
Лето – прочь со двора.
Осень клонит ко сну.
Зиму мыкать пора.
Годы наши прошли,
сыновья подросли…
Путь не виден отсель.
Потанцуем, метель?
* * *
Засуха, землетрясенья,
наводненья, пожары…
Человек, слушай сердце!
Опомнись, Природу рассердишь –
все не избегнем кары.
Пусть ты на земле нашей лишь
травинка среди степей –
своих родителей чтишь,
воспитываешь детей.
А приключится беда –
в сердце опору найдёшь.
Пусть твоя совесть всегда
помнит, где правда, где – ложь.
Братья
Брат, дремлющий рядом,
слезинку смахнул
и заспанным взглядом
по брату скользнул.
Укутал халатом –
братишка продрог.
И рядышком с братом
тихонько прилёг.
Потешу…
Просторно в широкой степи –
потешу беседой тебя.
Пчела прилетела – стерпи.
Подставь ей чело, терпя.
Пусть в муках рождался сынок –
потешит его моя речь.
Привык обвинять, слишком строг –
попробуй-ка сердце сберечь.
Присевший под боком дружок,
потешит тебя моя речь.
Любовь
Ненужные мысли в мозгу ночном.
Судьбу проклиная, разинешь клюв,
чтоб выкрикнуть что-то во мглу за окном,
осторожные звёзды спугнув.
Однажды прозреешь… Однажды поймёшь
благоговейно: рутина дней
перед любовью земною – ложь.
Мгла смерти склоняется перед ней.
* * *
Детки лягут спать –
выйду погулять.
Ветер в вышине
ластится к луне.
Дух ночи землю заполонил почти…
Встанут сыновья –
вновь как не своя.
Ветер чуть сердит.
Солнце взор слепит.
Луну мою дальней звезде никак не найти…
* * *
Вечереет. Дым в вышине
вьётся кольцами в небе пустом.
Ветер кожу обветрил мне.
Вновь хворать и лежать пластом.
Пусть возвёл напраслину враг,
приставучий, как мошкара,
пакость – просто бессилья знак.
Пожелаю в ответ добра.
Влажный туман по утрам. В окне –
вечной тайги густая стена.
В зеркале, что блестит на стене,
высокое солнце гостит допоздна.
Когда ослабею от мелких невзгод,
как не вспомнить о маме моей…
Коли искра любви умрёт –
кликну на помощь верных друзей.
* * *
Чем не гость, в неурочный час
часто мчащийся во вчера?
Чуешь, жизнь даётся лишь раз?
Что ж, пожалуй, мудреть пора.
Подборку современных бурятских поэтов перевёл Виктор Куллэ
Сибиряки – защитники Отечества
Сибиряки – защитники Отечества
Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Свет Великой Победы
Теги: Великая Отечественная война , Битва под Москвой
75 лет прошло со времён памятной битвы под Москвой. Там сражались все народы многонационального Советского Союза, в том числе много сибиряков. О бурятах и других северных народах, павших и выживших в этой битве и в других боях Великой Отечественной войны рассказывает бурятский писатель, автор исторических романов Владимир Бараев (на фото) .
О датах битвы под Москвой идут споры. Писатель Карем Раш пишет: «Сражение имеет твёрдые временные границы. Началось 30 сентября 1941 года. Завершилось 20 апреля 1942 года». Но в положении о медали «За оборону Москвы» начало битвы перенесено на 19 октября 1941 года. К сожалению, кое-кто укорачивает этот срок: мол, 5 декабря 1941 года – начало контрнаступления, далее всё ясно. На самом деле люди сражались и гибли за столицу и раньше, и позже этих дат. Кроме того, СМИ оставляют в тени роль в этой битве сибиряков. Вот почему я, уроженец Прибайкалья, хочу рассказать о них.
Первым Героем Советского Союза Великой Отечественной войны стал сибиряк Пётр Харитонов, бывший учитель 12-й школы Улан-Удэ. 26 июня 1941 года он на истребителе И-16 вступил в бой с «юнкерсами». Когда кончились патроны, он винтом подсёк хвост «юнкерса», и тот рухнул на землю, а Пётр чудом посадил свой самолёт.
Осенью 1941 года я, второклассник 10-й школы Улан-Удэ, разглядывал у театра оперы огромную карту СССР. Чёрная линия фронта, как удавка, готовилась обвить столицу. Люди спорили, сдадут ли Москву, как в 1812-м, или защитят.
Перелом в оборону внесли сибиряки. 4 октября 1941 года в 205 км от Москвы вступил в бой отряд майора Ивана Старчака. О сибиряке из Кяхты писал Г.К. Жуков: «Отряд И.Г. Старчака после взрыва моста занял оборону по реке Угре. В результате пятидневных ожесточённых боёв немногие остались в живых, но своим героическим самопожертвованием они сорвали план быстрого захвата Малоярославца и тем помогли нашим войскам выиграть необходимое время для организации обороны на подступах к Москве».
13 октября в сражении у Бородина 32-я сибирская дивизия В.И. Полосухина остановила танковую дивизию СС «Дас Райх». В 1812 году у Бородина сражались воины Сибирской дивизии. Тогда силы русских и французов были почти равны, а в 1941-м наступающих было втрое больше. Когда ринулись фашистские танки, сибиряки противотанковыми ружьями, бутылками с зажигательной смесью остановили их.
Здесь впервые были использованы зенитки, которые насквозь прошивали вражескую броню. Сибиряки уничтожали танки, как зверьё в тайге. Когда экипажи фашистов выпрыгивали, они стрельбой и штыками добивали их.
Мой сокурсник по МГУ Лев Спиридонов узнал от отца-воина, какое впечатление произвели сибиряки на защитников Москвы. Бывалые охотники, привыкшие смотреть опасности в глаза, удивляли спокойствием, основательностью в подготовке к боям, заряжая уверенностью соседей по обороне.
В сентябре 1812 года битва шла три дня, 7–9 сентября, а в 1941-м – почти неделю, 13–18 октября. Сибиряков погибло тоже много, но точных цифр потерь я найти не смог. И горько, что погибшие на Угре и в Бородине не имели права на медаль «За оборону Москвы», ведь награждали лишь с 19 октября.
Сражение под Ельней началось в июле 1941 года на Минском шоссе, в 125 км от Москвы. Вот как описал его Карем Раш в книге «Сибиряки против СС»: «Пехота дивизии «Райх» шла во весь рост… То была самая крупная психическая атака за войну. Полк за полком спускался с холмов в чёрных эсэсовских мундирах. Молча, под рокот танков, без выстрела шагали они, зачарованные собственной поступью, опьянённые силой. Горизонт был чёрен от их мундиров. Они шли, несмотря на беглый ружейный огонь. Шли любимые «нибелунги» Гитлера. Шли 18–19-летние юноши, цвет Германии. Напряжение достигло предела. Из наших окопов нет-нет да и стали выбегать солдаты… И тут грянул вдруг невиданный мощи мужской хор, усиленный репродукторами: «Широка страна моя родная!» Это запели сибирские полки и, став во весь рост, пошли навстречу. Обе рати сошлись под августовским небом. Удар сибиряков можно сравнить только со страшной волной цунами. Волна народного гнева от тихоокеанского берега докатилась до Москвы… Сибиряки уничтожили под Ельней 47 тысяч фашистов, задержав их на два с лишним месяца».
