свои взгляды на себя и мир в целом. С наступлением XXI века мы отметили происходящие в мире изменения и колоссальные отличия нового столетия от минувшего. Китай обязан идти путем мирного развития, обязан усиливать сотрудничество и устранять разногласия с Америкой и другими странами с отличным от нас социальным строем, иной культурой и историей, иным уровнем развития. Мы должны идти дорогой новых отношений между государствами. Мы не можем все делать идеально, но можем прилагать усилия, бороться за лучший результат. Я считаю, что если Китай и Америка сформируют четкое понимание упомянутых мной ранее тенденций и проблем и придут к единому мнению, то решения для большинства конкретных вопросов найдутся гораздо быстрее. Мы будем понимать, как правильно действовать, как адаптироваться к требованиям времени и удовлетворить наши общие интересы. Я абсолютно согласен с выдвинутым вами тезисом: в ближайшем будущем Китаю и США предстоит решать важные политические вопросы. Мы должны приложить общие усилия, чтобы создать благоприятные условия для выполнения этих задач, наладить двусторонние отношения, подарить нашим странам мирное и устойчивое развитие.
30 июня 2011 года
Примечания
1
Реформы в КНР были начаты в конце 1970-х гг. и продолжаются по сей день, то есть на момент редактирования этой книги – уже более сорока лет. – Примеч. ред.
2
Иньцзян-Туцзя-Мяоский автономный уезд. – Примеч. пер.
3
Чжоу Эньлай (1898–1976) – политический деятель, первый глава Госсовета КНР. – Примеч. ред.
4
Сюцай, или шэнъюань — в императорском Китае обладатель начальной ученой степени, по результатам экзамена системы кэцзюй уездного уровня. Получивший ученую степень мог претендовать на занятие должности чиновника соответствующего ранга. – Примеч. ред.
5
До провозглашения КНР в 1949 г. – Примеч. пер.
6
Подразумевается, что одну часть земли они сдавали в аренду, а на другой работали сами. – Примеч. пер.
7
Один китайский ли равен примерно 500 м. – Примеч. пер.
8
«Культурная революция» (1966–1976) – идейно-политическая кампания, направленная на противодействие возможной «реставрации капитализма», борьбу с «внутренним и внешним ревизионизмом», на уничтожение политической оппозиции. – Примеч. ред.
9
Государственная политика во время «культурной революции», направленная против старого мышления, старой культуры, старых привычек и старых обычаев. – Примеч. пер.
10
Цзаофани — участники рабочих организаций, созданных во время «культурной революции». – Примеч. ред.
11
Книги о китайских патриотах и героях освободительных движений. – Примеч. пер.
12
Цзяо – денежная единица, равная 0,1 юаня. – Примеч. пер.
13
Мао Цзэдун (1893–1976) – основатель КНР, революционер, партийный и государственный деятель. – Примеч. ред.
14
Лэй Фэн (1940–1962) – сирота, воспитанный Народно-освободительной армией Китая, посмертно прославлен как образец безупречного альтруизма и верности коммунистическим идеям. – Примеч. ред.
15
Чингиз Айтматов (1928–2008) – советский и киргизский писатель. Лауреат Ленинской и трех Государственных премий СССР, Герой Социалистического Труда. Наиболее известные произведения: «Джамиля», «Тополек мой в красной косынке», «Прощай, Гульсары», «Белый пароход», «Буранный полустанок» («И дольше века длится день»), «Плаха» и др. Много писал о национальных особенностях киргизского народа. Его произведения отличаются богатством содержания, глубиной мысли и изысканным стилем и пользуются большой популярностью во всем мире. – Примеч. авт.
16
Проект 211 – сто наиболее важных вузов, отобранных Министерством образования КНР, которые должны готовить высококвалифицированных специалистов в экономической и социальной сферах. – Примеч. ред.
17
Кампания, известная как «четыре чистки» – политическая, экономическая, организационная и идеологическая, – проводилась с 1963 по 1966 г. – Примеч. авт.
18
В 1961 г. в журнале «Цяньсянь» («Фронт»), периодическом издании пекинского горкома, открылась рубрика «Заметки деревушки в три двора». Писать для нее пригласили секретаря секретариата пекинского горкома Дэн То, вице-мэра Пекина У Ханя и начальника рабочего отдела Единого фронта пекинского горкома Ляо Моша. Взяв псевдоним У Наньсин, они в шутливой и доступной для широкой общественности форме рассказывали о литературе и истории и высказывали идеологические суждения. В 1966 г. начались нападки на журнал, по стране прокатилась волна критики «Деревушки». – Примеч. авт.
19
В 1952 г. китайское правительство под влиянием советской системы образования провело реформу высших учебных заведений, раздробив старые и авторитетные в научных кругах многопрофильные университеты на отдельные вузы по специальностям. Таким образом была создана система высшего образования с упором на разграничение специальностей. На базе соответствующих факультетов Пекинского университета, университета Цинхуа, Бэйянского университета, Яньцзинского университета, Нанькайского университета, Университета транспортного сообщения и других лучших вузов страны были созданы восемь учебных заведений: Пекинский медицинский институт, Пекинский авиационный институт, Пекинский геологический институт, Пекинский институт металлургии, Пекинский институт нефти, Пекинский институт леса, Пекинский институт сельскохозяйственной техники и Китайский институт горнодобывающей промышленности. Эти «восемь главных институтов» находились в непосредственной близости друг от друга, имели лучших специалистов в преподавательском составе и обладали завидным авторитетом. – Примеч. авт.
20
Имеется в виду начало китайского нового года – праздник Весны. – Примеч. пер.
21
В КНР в то время существовала целая сеть Школ кадров 7 мая – 106 учреждений в 18 провинциях, им предстояло подготовить 100 тысяч чиновников. Школы кадров возникли в ходе «культурной революции», свое название получили в честь выступления Мао Цзэдуна 7 мая 1966 г., когда было объявлено об их создании. Треть рабочего времени в этих школах отводилась на физический труд, треть – на теорию и лишь оставшаяся треть – на обучение управленческим навыкам. Школы кадров 7 мая были официально упразднены лишь в 1979 г. – Примеч. ред.
22
Данный договор был подписан 14 февраля 1950 г. сроком на тридцать лет и вступил в силу 11 апреля. В нем говорилось о готовности СССР и КНР посредством укрепления дружбы и сотрудничества не допустить повторения агрессии и нарушения мира со стороны империалистической Японии или любого другого государства, которое прямо или косвенно объединилось бы с Японией в актах агрессии. В соответствии с положениями договора 3 апреля 1979 г. на VII заседании ПК ВСНП КНР 5-го созыва было принято решение не пролонгировать договор по истечении срока его действия. – Примеч. авт.
23
В
