АЛКМАН
«Три времени в году…»
Три времени в году — зимаИ лето, осень — третье,Четвертое ж — весна, когдаЦветов немало, досыта жПоесть не думай…
«Спят вершины высокие гор и бездн провалы…»
Спят вершины высокие гор и бездн провалы,Спят утесы и ущелья,Змеи, сколько их черная всех земля ни кормит,Густые рои пчел,звери гор высокихИ чудища в багровой глубине морской.Сладко спит и племяБыстролетающих птиц.
«Часто на горных вершинах…»
Часто на горных вершинах, в то время какПраздник блестящий тешил бессмертных,В чашу из золота, в кружку огромную, —У пастухов подобные кружки, —Выдоив львицу рукою бестрепетной,Сыр ты готовила острый, огромный…
«Не деревенщина-мужик ты…»
Не деревенщина-мужик ты,Не простак и не дурачина,Не из фессалийских стран,Не эрисихеец, не пастух ты, —Родом ты из Сард высоких!
«Как-нибудь дам я треногий горшок тебе…»
Как-нибудь дам я треногий горшок тебе, —В нем собирай ты различную пищу.Нет еще жара под ним, но наполнитсяСкоро он кашей, которую в стужуЛюбит всеядный Алкман подогретою.Он разносолов различных не терпит,Ищет он пищи попроще, которуюЕст и народ…
«Вот семь столов и столько же сидений…»
Вот семь столов и столько же сидений,На тех столах — все маковые хлебцы,Льняное и сесамовое семя,И для детей в горшочках — хрисокола.
«Он уж подаст бобовую нам кашу…»
Он уж подаст бобовую нам кашу,И плод вощаный пчел, и хидрон белый.
Парфеней
. .Убитого Полидевком.Не Ликайса лишь в числе усопших я вспомню, —Вспомню Энарсфора с быстроногим Себром,Многомощного Бокола,В ярких латах Гиппофоя,И Эвтейха-царя, и АретияС Акмоном, славным меж полубогов.
Скея, пастыря дружинВеликого, и Эврита,В битвах стойкого бойца,И Алкона — всех их, храбрых,Не забудет песнь моя.Сломили Судьба и ПоросТех мужей, — старейшиеМеж богов. Усилья тщетны.
На небо взлететь, о смертный, не пытайся,Не дерзай мечтать о браке с Афродитой,Кипрскою царицей, илиС дочерью прекрасной Порка,Бога морского. Одни страстноокиеВходят хариты в Кронидов дворец.
Из мужей сильнейшие —Ничто. Божество над всемиЦарствует. Друзьям боговОно посылает блага,Как из почвы бьющий ключ.Врагов же смиряет. СилойГрозной некогда пошлиНа Зевсов престол Гиганты.Бой был тщетен. От стрелы одни погибли,И от мраморного жернова — другие.Всех Аид их ныне принял,Их, что собственным безумьемСмерть на себя навлекли. ЗамышлявшиеЗло претерпели ужасный конец.
Есть богов бессмертных месть.Блажен, кто с веселым духом,Слез не зная, дни своиПроводит. А я блистаньеАгидó пою. Гляжу,Как солнце блестит: его намАгидо дает познать.Но мне ни хвалить прекрасной,Ни хулить не позволяет та, что хоромСловно правит. Ведь сама она меж прочихВыдается, словно кто-тоПосреди коров поставилБыстрого в беге коня звонконогого,Сходного с быстролетающим сном.
Не видишь? Вон пред нами коньЕнетский. АгесихорыВолосы, моей сестрыДвоюродной, ярко блещутЗолотом беспримесным.Лицо же ее серебро —Но что еще тут говорить?Ведь это — Агесихора!После Агидо вторая красотою, —Колаксаев конь за приз с ибенским спорит.Поднимаются ПлеядыВ мраке амбросийной ночиЯрким созвездьем и с нами, несущимиПлуг для Орфрии, вступают в битву.
Изобильем пурпураНе нам состязаться с ними.Змеек пестрых нет у насИз золота, нет лидийскихМитр, что украшают девС блистающим томно взором.Пышнокудрой нет НаннóС Аретою богоподобной,Нет ни Силакиды, ни Клисисеры:И, придя к Энесимброте, ты не скажешь:«Дай свою мне Астафиду!Хоть взглянула б ЯнфемидаМилая и Дамарета с Филиллою!»Агесихора лишь выручит нас.
Разве стройноногаяНе с нами Агесихора?Стоя возле Агидо,Не хвалит она наш праздник?Им обеим, боги, выВнемлите. Ведь в них — началоИ конец. Сказала б я:«Сама я напрасно, дева,Хором правя, как сова, кричу на крыше,Хоть и очень угодить хочу Аóтис:Ибо всех она страданийИсцелительница наших.Но желанного мира дождалисяТолько через Агесихору девы».
Правда, пристяжной пришлосьЕе потеснить без нужды.Но на корабле должныВсе кормчему подчиняться.В пенье превзошла онаСирен, а они — богини!Дивно десять дев поют,С одиннадцатью равняясь.Льется песнь ее, как на теченьях КсанфаПесня лебеди; кудрями золотыми…. .
«Я несу тебе с молитвой…»
Я несу тебе с молитвойТот венок из златоцветовВместе с кипером прелестным.
«А он на флейте будет нам…»
А он на флейте будет намМелодию подыгрывать.
«Звонкоголосые, нежно поющие девы, не в силах…»
Звонкоголосые, нежно поющие девы, не в силахНоги носить меня в пляске… О, если бы я красноперымБыл зимородком, богами любимым, — тогда бы бесстрашноЯ с галыщонами вместе носился над пенной волною!
«Слова и мелодию эту…»
Слова и мелодию этуСочинил Алкман-певец,У куропаток заимствовав их.
«Знаю все напевы я…»
Знаю все напевы яПтичьи…
«Тщетно крик все девушки подняли…»
Тщетно крик все девушки подняли,Как стая, в которую ястреб влетел.
«Златокудрая Мегалострата…»
Златокудрая Мегалострата,В девах блаженная,Явила намЭтот дар сладкогласных муз.
«И сладкий Эрос, милостью Киприды…»
И сладкий Эрос, милостью Киприды,Нисходит вновь, мне сердце согревая.
«Нет, не Афродита это…»
Нет, не Афродита это, Эрос это бешеный дурачится, какмальчик.Сердце, берегись его! Несется по цветущим он верхушкамкипериска…
СТЕСИХОР
«Гелиос, сын Гиперионов…»
Гелиос, сын Гиперионов, в чащу пошел золотую,Чтоб, реку Океан переплывши, достигнутьГлубины обиталища сумрачной Ночи священной,Чтобы матерь увидеть, супругу законную, милых детей.Сын же Зевсов пешком пошел в многотеннуюРощу лавровую…
«…Ибо царь Тиндарей»
…Ибо царь Тиндарей,Жертвы богам принося, о Киприде не вспомнил,Радость дарящей. В гневе дочерей егоДвубрачными сделала и трибрачными богиня,И мужебежными…
«Много, много яблок кидонских летело там в колесницу…»
Много, много яблок кидонских летело там в колесницук владыке,Много и миртовых листьев,Густо сплетенных венков из роз и гирлянд из фиалок.
«Не по правде гласит преданье…»
Не по правде гласит преданье:Не взошла ты на палубу судна,Не плыла ты в Пергам троянский.
«Муза, о войнах забудь и вместе со мною восславь…»
Муза, о войнах забудь и вместе со мною восславьИ свадьбы богов, и мужей обеды пышные, и блаженныхпиры!
«Песнь всенародную в честь харит…»
Песнь всенародную в честь харитНадо петь лепокудрых,Фригийский напев применяя,Нежный напев, —При наступленье весны.
«Муза, звонкую песнь ты заведи…»
Муза, звонкую песньты заведи,песнь любовную,Про самосских детей, —с лирою в лад,с лирой певучею.
«…больше всего»
…больше всегоИгры и песни приятны Аполлону,Горе и тяжкие стоны — Аида удел.
«Бесполезно и вовсе не нужно…»
Бесполезно и вовсе не нужноО тех, кто умер,Рыдать.
«К умершему…»
К умершему никто у нас не знает благодарности.
ИВИК
