25
Однако тропки между скалВзор чужеземца не сыскал.Ему казалось, человекНе появлялся здесь вовек.Лишь дева гор смогла найтиСледы укромного пути,Которым и пришли ониК поляне, скрывшейся в тени,Где несколько берез да ивСтояли, ветви преклонив:Там древний вождь соорудилУбежище от вражьих сил.
26
Пред ними был обширный дом,И удивительный притом:Вождь гэлов, строя сей покой,Брал все, что было под рукой.Здесь за опорные столбыСошли столетние дубы,Меж них высокая стенаБыла затем возведена,И смесью глины и листвыПромазаны в ней были швы.Строитель сосны для стропилСыскал и наверх положил.И навалил на них камыш,Какой берут у нас для крыш.На запад обратив лицо,Стояло в зелени крыльцо.Природа два живых стволаЕму опорой возвела,Где, на ветвях повиснув, росИ дикий плющ и ломонос,Тот девичий прелестный цвет,Которого милее нет,И много зелени иной,Сносившей холод озерной.И Элен, встав перед крыльцом,Сказала с радостным лицом:«В сей дивный зал открыт вам вход,И дама вас туда зовет!»
27
«Доволен буду я судьбой,Влекущей следом за тобой!..»Но чуть ступил он в пышный зал,Как звон металла услыхал.Хоть он и бровью не повел,Но, оглядев звенящий пол,Он у своих заметил ногИз ножен вырванный клинок.А на стене висят ножны,Бог знает кем водружены;Здесь взор во множестве найдетСледы сражений и охот.И рыцарь сразу же узрелСтаринный лук с набором стрел,И различил тотчас же взорКопье и боевой топор,Окровавленные флажкиИ вепря дикого клыки.А по соседству турий рогИ волчью пасть узреть он мог,И хищной рыси пестрый мех —Трофей охотничьих потех,И несколько оленьих шкур.Он увидал, суров и хмур,Все, чем строитель украшалВ лесной глуши возникший зал.
28
От стен не в силах взор отвлечь,Пришлец упавший поднял меч,Хоть сладить с тяжестью клинкаМогла б не каждая рука.И тут сорвалось у него:«Встречал я только одного,Кто богатырскою рукойКлинок бы удержал такой».И молвит дева, вся горя:«Пред вами — меч богатыря!Отец держать его привык,Как я держу простой тростник.Могуч он, точно Аскапарт!Его недаром славит бард!Но он в горах, и в доме семЛишь слуг и женщин мы найдем».
29
Хозяйка в зал вошла тогда.Она была немолода,Но так любезна и мила,Как будто при дворе жила,И Элен за родную матьЕе привыкла почитать.Был столь радушно принят гость,Как у шотландцев повелось.Его не спрашивал никтоОткуда он и родом кто:В горах гостям такой почет,Что даже злейший враг — и тот,Когда придет на торжество,То примут радостно его.И наконец открылось тут,Что гостя Джеймс Фиц-Джеймс зовутИ он наследник той семьи,Что земли скудные своиСумела удержать мечом.Простился нынче он с конем,Но, видит бог, готов опятьС мечом за честь свою стоять.«Я с лордом Мори между скал Отличного оленя гнал,Всех обогнал, загнал коня,И вот вы видите меня!»
30
Теперь надеялся пришлецУзнать, кто девушке отец.По виду старшая из дамПривыкла к шумным городам,Но младшей чистую красуВзрастили словно бы в лесу,Хоть каждый жест в ней выдаетСтаринный, благородный род.В толпе не сыщется примерТаких пленительных манер.Ни слова рыцарю в ответНе проронила Маргарет,И, как ребенок весела,Вопросы дева отвела:«Мы жены вещие — вовекНам жить не там, где человек.Мы в буйных носимся ветрах,Мы в рыцарей вселяем страх.Когда коснется бард струны,То наши голоса слышны».Тут песню завела она,И арфы вторит ей струна.
31
ПЕСНЯСпи, солдат, конец войне!Позабудь о бранном поле,Не терзайся в сладком снеНи от раны, ни от боли.Отдохни у нас теперь,Нашей вверившись заботе,Тихой музыке поверьВ этой сладостной дремоте.Спи, солдат, конец войне!Не терзайся в сладком сне,Позабудь о бранном поле,И о ранах, и о боли.Не разбудит здесь тебяНи доспехов дребезжанье,Ни трубач, в свой рог трубя,Ни коней ретивых ржанье;Только жаворонок тутРазве крикнет на полянеИли выпи дробь начнутВыбивать на барабане.Не разбудит здесь тебяНи трубач, сигнал трубя,Ни доспехов дребезжанье,Ни коней ретивых ржанье.
32
Она умолкла, и сперва,Стараясь подобрать слова,Возобновила лишь напев,На чужеземца поглядев,Покамест на устах своихНе ощутила новый стих.
ПРОДОЛЖЕНИЕ ПЕСНИСпи, охотник, спать пора.Отошла твоя тревога.Солнце выглянет с утра —Донесутся звуки рога.Спи! Собаки спят кругом.Спи! Олень уснул в лощине.Спи! Забудь, что вечным сномСпит твой конь прекрасный ныне.Спи, охотник, спать пора,Спи, не думай до утра.Не поднимет здесь тревога,Не разбудят звуки рога.
33
