Прим. науч. ред.
79
«Куда приводят сны» (The Five People You Meet in Heaven) – фильм Ллойда Крамера, выпущенный в 2004 году. В главных ролях: Джон Войт, Эллен Берстин, Джефф Дэниелс и другие. – Прим. науч. ред.
80
R.E.M. – американская рок-группа, сформированная в городе Атенс (штат Джорджия) в 1980 году музыкантами Майклом Стайпом, Питером Баком, Майком Миллзом и Биллом Берри. Коллектив существовал до 2011 года. – Прим. науч. ред.
81
Илэйн Айкен – американская актриса испанского происхождения, сыгравшая в фильмах «Гольф-клуб», «Ночные цветы», «Призрак, который сидит у двери» и других. – Прим. науч. ред.
82
«Держись за меня» (Lean on Me) – американская драма Джона Г. Эвилдсена, выпущенная в 1989 году. В главных ролях: Морган Фриман, Беверли Тодд, Роберт Гийом и другие. – Прим. науч. ред.
83
Седативно-снотворное средство, ставшее более популярным как рекреационный препарат и клубный наркотик в конце 1960-х и 1970-х, известный под названием «диско-печенье» из-за его широкого применения во время популярности диско в 1970-х. – Прим. перев.
84
«Парни и куколки» (Guys and Dolls) – американский мюзикл Джозефа Лео Манкевича, выпущенный в 1955 году. В главных ролях: Марлон Брандо, Джин Симмонс, Фрэнк Синатра и другие. Обладатель двух премий «Золотой глобус» 1956 года: «Лучший фильм (комедия или мюзикл)», «Лучшая женская роль (комедия или мюзикл)» (Джин Симмонс). – Прим. науч. ред.
85
Гостинично-развлекательный комплекс в городе Анкасвилл, штат Коннектикут. – Прим. перев.
86
Лекарственное средство на основе алпразолама, которое используется для лечения панических расстройств, тревожных неврозов, таких как тревожное расстройство или социофобия. – Прим. науч. ред.
87
«Гладиатор» (Gladiator) – американский исторический боевик Ридли Скотта, выпущенный в 2000 году. В главных ролях: Рассел Кроу, Хоакин Феникс, Конни Нильсен, Оливер Рид и другие. Лауреат премии «Оскар» в пяти номинациях. – Прим. науч. ред.
88
«Карусель» (Carousel) – американский мюзикл Генри Кинга 1956 года. В главных ролях: Гордон МакPэй, Ширли Джонс, Кэмерон Митчелл и другие. – Прим. науч. ред.
89
«Повелитель приливов» (The Prince of Tides) – американская мелодрама Барбры Стрейзанд 1991 года. В главных ролях: Ник Нолти, Барбра Стрейзанд, Блайт Даннер и другие. – Прим. науч. ред.
90
«Агент по кличке Спот» (See Spot Run) – американский комедийный боевик Джона Уайтселла 2001 года. В главных ролях: Дэвид Аркетт, Майкл Кларк Дункан, Лесли Бибб и другие. – Прим. науч. ред.
91
«Филадельфия» (Philadelphia) – американская драма Джонатана Демме 1993 года. В главных ролях: Том Хэнкс, Дензел Вашингтон, Антонио Бандерас и другие. Обладатель двух премий «Оскар». – Прим. науч. ред.
92
«Бей в барабан медленно» (Bang the Drum Slowly) – американская спортивная драма Джона Д. Хэнкока 1973 года. В главных ролях: Майкл Мориарти, Роберт Де Ниро, Винсент Гардения и другие. – Прим. науч. ред.
93
«Фарго» (Fargo) – американская криминальная драма Джоэла Коэна и Итана Коэна 1995 года. В главных ролях: Фрэнсис МакДорманд, Уильям X. Мэйси, Стив Бушеми и другие. Лауреат двух премий «Оскар». – Прим. науч. ред.
94
Песня американской панк-рок-группы Ramones из их четвертого студийного альбома 1978 года Road to Ruin. – Прим. перев.
95
Вымышленный мультипликационный герой, один из самых известных персонажей Looney Tunes, охотник, заклятый враг Багза Банни. – Прим. перев.
96
Игра слов-омонимов в английском: Bear Left означает «держитесь левее» и «медведь ушел». – Прим. перев.
97
«Рой Роджерс» – название ресторана фастфуда в Паттерсонвилле и имя американского актера, певца и ковбоя. – Прим. перев.
98
Американская актриса, певица и автор песен. Она была третьей женой поющего ковбоя Роя Роджерса. – Прим. перев.
99
В оригинале серия «Бесплодная сосна» называется Pine Barrens. – Прим. науч. ред.
100
«Нас пятеро» (Party of Five) – американский сериал, выходивший на канале Fox с 1994 по 2000 гг. В главных ролях: Скотт Вулф, Мэттью Фокс, Лэйси Шабер, Паула Девик и другие. Обладатель премии «Золотой глобус» 1996 года в номинации «Лучший драматический сериал». – Прим. науч. ред.
101
Художественный прием в создании сюжетной линии, в ходе которой герой сталкивается со сложной дилеммой или последствиями своих или чужих поступков, но в этот момент повествование обрывается, таким образом оставляя развязку открытой до появления продолжения. – Прим. перев.
102
«Принц из Беверли-Хиллз» (The Fresh Prince of Bel-Air) – американский комедийный сериал, выходивший с 1990 по 1996 гг. на канале NBC. В главных ролях: Уилл Смит, Джеймс Эйвери и другие. – Прим. науч. ред.
103
Речь идет о первом эпизоде пятого сезона «Два Тони». – Прим. науч. ред.
104
«Провиденс» (Providence) – американский мелодраматический сериал, выходивший на канале NBC с 1999 по 2002 гг. В главных ролях: Мелина Канакаридис, Сет Петерсон и другие. – Прим. науч. ред.
105
Строка из песни Paint It Black группы Rolling Stones. – Прим. перев.
106
«Ангелы с грязными лицами» (Angels with Dirty Faces) – американский нуарный триллер Майкла Кертица 1938 года. В главных ролях: Джеймс Кэгни, Пэт О'Брайен, Хамфри Богарт и другие. – Прим. науч. ред.
107
Ток-шоу Дона Имуса на американском радио. – Прим. перев.
108
Речь идет о сцене восьмого эпизода четвертого сезона «Слияния и поглощения» (Mergers and Acquisitions). – Прим. науч. ред.
109
Кибуцы – небольшие сельскохозяйственные поселения Израиля, сельскохозяйственные коммуны, характеризующиеся общностью имущества и равенством в труде и потреблении. – Прим. науч. ред.
110
Родни Дейнджерфилд (настоящее имя Якоб Коэн) – американский комик и актер.
