Владимир Святославич (?-1015) — великий князь киевский с 980 г. С 970 г, княжил в Новгороде, Расширил границы Древней Руси. Ок. 988 г, принял христианство. Канонизирован церковью.
2
Корсунь — Херсонес, город в Крыму, принадлежавший Византии. (Постраничные примечания принадлежат автору.)
3
Базилевсы — императоры.
4
Святополк (ок. 980 — 1019) — князь туровский (988 — 1015), Прозвище Окаянный получил за вероломное убийство своих братьев Бориса, Глеба и Святослава.
5
Со времени Святослава в краю касожском есть русская земля, княжество Тмутороканское. — Княжество Тмутороканское — русское княжество в X–XI вв. на Таманском полуострове, Центр его — г. Тмуторокань (Тмуторокань, Таматарха, Матарха). В 988 — 1036 гг. княжеством правил Мстислав Владимирович. Он расширил территорию путём захвата касожских земель. В 60-х гг. XI в. Тмутороканское княжество принадлежало к владениям черниговского князя Святослава. Здесь до 1068 г. княжил его сын Глеб, затем его брат Олег, который в 1079 г. был захвачен хазарами в плен и отправлен в Царьград. Тмутороканским княжеством стали управлять посадники киевского князя. К 1094 г. княжество вновь оказалось в руках Олега. В начале XII в. княжество потеряло самостоятельность и было присоединено к Византии.
Ходил на хазар и касогов… — Хазары — племена, жившие на территории Дагестана, Нижнего Поволжья, Приазовья, Крыма, Подонья. В середине VII в. возникло государственное образование Хазарской каганат. Столицей его до середины VIII в. был г. Семендер, затем Итиль. Каганат был разгромлен Русью в 965 г. Касоги (кашег, кашаки, кесак) — древнее название одного из адыгейских племён, живших по южным притокам р. Кубани.
6
Гридин — воин.
7
Корзно — плащ.
8
Шишак — шлем.
9
Месяц листопада — ноябрь.
10
Внесли брашно… — Брашно — кушанье.
11
Скора — меха.
12
Коприна — алый шёлк; брачина — парча.
13
Дворецкий.
14
Русское — Чёрное море.
15
Разведчиков.
16
Поговаривают, что к королю ляшскому Болеславу Святополк тянется. — Болеслав I Храбрый — польский князь (992 — 1025) и король в 1025 г. В борьбе со Священной Римской империей объединил польские земли, распространил своё влияние на значительную часть земель западных славян.
17
Гоны — места для охоты.
18
Керчь (Корчев по-русски — Кузнецк).
19
Детинец — крепость, кремль.
20
Убрус — платок.
21
Когда.
22
Камка — шёлковая ткань с разводами.
23
…миновали Кафу… — Кафа — Феодосия.
24
Итиль — столица Хазарского царства.
25
Хвалисское — Каспийское море.
26
…то броднику край приглянется, то смерда судьба занесёт. — Бродники — вольное и воинственное население Придонских степей в XII — ХIII вв. русского происхождения. Они составляли особое общество, наподобие казаков. В союзе с половцами нападали на русские земли. Смерд — крестьянин-земледелец.
27
Ратаи — пахари.
28
Сурожь — смесь пшеницы и ржи.
29
Купа — заём.
30
Приклады — проценты.
31
В Древней Руси кунами именовались деньги. Название про¬изошло от куницы, шкурки которой до появления денег имели хождение вместо них.
32
Вепрь — дикий кабан.
33
Жуковина — перстень.
34
Великий хан.
35
Беки — члены старых богатых родов; тарханы — люди, получившие особые льготы от кагана.
36
Оглан — родственник хана.
37
Из Тмуторокани.
38
Диргемы — серебряные монеты.
39
Хитон — одежда греков в виде белой накидки без рукавов.
40
Форум — площадь.
41
Десница — правая рука.
42
Кириакон — церковь.
43
Апсида — полукруглая часть здания, покрытая полукуполом.
44
Пресвитер — священник, поп.
45
Скрижали — доска или плита с письменами.
46
Житница — амбар.
47
Закупы — люди, попавшие за долги в кабальную зависимость.
48
Дракар — ладья.
49
Свевы — шведы.
50
Конунг — вождь.
51
Скальда — певцы.
52
Упландский — норвежский.
53
Вено — в Древней Руси выкуп за невесту, уплачиваемый женихом, либо приданое невесты.
54
София, Софийский собор — древнейшее монументальное сооружение Новгорода. В описываемое время Софийского собора в Новгороде ещё не существовало. Здесь автор, как и в некоторых других случаях, допускает смещение событий во времени. Софийский собор возведён в 1045–1050 гг. сыном Ярослава Мудрого Владимиром Ярославичем.
55
Ожога — местное название деревни в одну-две избы. Чаще всего в ней жила семья или род. Ранней весной смерды готовили вырубку для пахоты, жгли сваленный лес.
56
…заберём за то у него червенские города. — Червень, Перемышль — Червенские города (по г. Червену) — группа древних городов по верхнему течению реки Западный Буг, его притокам Гучве и Луге, верховьям Стыря, В группу входили города Червен, Луческ (Луцк), Сутейск, Броды, Всеволож, Белз, Шеполь и др. Они находились на границе России и Польши и часто являлись предметом споров и военных столкновений. В 80-х гг. X в. города были отняты у Польши киевским князем Владимиром Святославичем, который посадил там сына Всеволода. В 1018 г. города захватил Болеслав Храбрый, но в начале 30-х гг. XI в. они снова отошли к Киеву и удерживались уже постоянно в составе русских земель. Позднее стали частью Владимиро-Волынского княжества.
57
Священноначальник всей епархии.
58
988 год.
59
Чернец — монах.
60
Кмети — крестьяне.
61
Каштелян — начальник города и прилегающих к нему территорий.
62
Ополье — территория, прилегающая к тому или иному городу.
63
Жупан — помощник каштеляна.
64
Лен — земельное владение, предоставленное феодалом-землевладельцем вассалу на условиях выполнения определённых обязанностей.
65
Захребетник — живущий за чужой счёт, чужими подаяниями.
66
Бармицы — шлемы с прикрывающими шею кольчатыми сетками.
67
Рынды — телохранители.
68
Шуйца — левая рука.
69
Налой — покатый высокий столик, на который в. церкви кладут иконы или книги.
70
Круль — король.
71
Каплун — холощёный петух.
72
В 1015 году.
73
То есть не хочу разуть раба — обычай снимать обувь мужа в первую брачную ночь.
74
В полночь гроб с телом привезли в Киев и установили в Десятинной церкви. — Десятинная церковь (церковь Богородицы) была сооружена в 989–996 гг. Своё название она получила потому, что на её сооружение пошла десятая часть княжеского дохода. Это была первая на Руси каменная церковь, возведённая после официального признания христианства. Она являлась олицетворением силы и мощи молодого государства. Отличалась богатым внешним и внутренним убранством. Стояла церковь на площади Бабин торг, названной по имени бабки Владимира, княгини Ольги.
