class="p1">— Н-нет, ceann ruadh?[1] — мило улыбнулся тот, почесывая затылок. — Т-Только н-немн-о-ого ф-франц-цузский.
— Это не был французский, чувак. — недовольно отозвалась конопатая, опираясь о стойку локтем. — Quelle était cette langue?[2]
— Г-гэльс-ский, — смущенно ответил мужчина, отводя взгляд. — Я н-не м-местный, д-д-долгая ис-стория. Н-но: je ne me débrouille pas très bien avec le français[3] — запинаясь и делая кучу грамматических ошибок добавил тот.
— Шотландия? — удивилась Харенс. — Ты не похож на кельта, скорее на англичанина, если судить по знатным семьям мигрантов. Странно. И да, не спрашивай, откуда такие доводы. Я и сама, как видишь, немного ирландка, даже если никто и не знает, что это такое.
— Но к-как же? — подал неуверенный голос бармен, подавая ароматный чай с желтоватым оттенком. — Ф-финск-кий, ф-ф-ранц-ц-цу-у-у-з…
— Попробуй это прокричать, — ухмыльнулась Кристин, подняв с блюдца небольшую чашечку.
— Ф-ф-финский! — громко крикнул тот, под удивлённые взгляды сидящих поодаль наёмников.
— Вот, молодец, — безразлично кивнула девушка, отпивая немного напитка. — Бадьян, кассия и чабрец? Ты и правда прирожденный «смешиватель».
— Н-наверное. А т-ты, в-всё-таки, от-ткуда? — Рон повторил свой вопрос, и Крис поняла, что теряет хватку в попытках свести на нет любую неугодную тему разговора.
— Слушай, я не люблю об этом распространяться, — угрюмо буркнула конопатая, опуская глаза и холодно глядя на чайные испарения. — Но хорошо. Не хватало ещё испортить твоё становление личностью!
— М-м-м? — мужчина непонимающе наклонил голову, устало заваливаясь в мягкое кресло.
— Мои родители говорили на двух языках. Мать по-Фински, а вот… Отец? Да, он хорошо знал «Френч», — сглатывая ком в горле тихо добавила Харенс. — До пяти лет я не много говорила на «общепринятом», и тоже страдала от серьезных проблем с дикцией. Так что, если ты думаешь, что я пытаюсь тебя подкупить — ты плохо думаешь. Я просто не хочу испытывать неясный стыд, слушая твои заикания, приятель.
— Eh bien, comme une douleur dans le cul![4] — недовольно фыркнул Райан, опираясь о раму распахнутого окна.
— Твою ж блять! — злобно взревела Кристин, резво обернувшись в сторону ехидно ухмыляющегося задиры и хладно добавила, величаво задрав подбородок. — Не мои проблемы, что ты конкретно туда запихиваешь!
— Р-Райан! — радостно воскликнул Рон, тут же подавшись вперед. — Т-Ты к-как?
— Как сказать? — Парень задумчиво поднял взгляд, резво перемахнул довольно высокий подоконник и довольно постучал тяжелым сапогом о паркет. — Сняли, наконец! — усмехнулся тот, нагло усевшись через табурет от Кристин и закинул ногу на ногу.
— Н-ну, с-слава б-богу.
— Эта заноза тебя достаёт? — нахмурился Вэнс, не одобрительно кивнув в сторону Харенс.
— Н-н-нет н-наоборот! — Кель расплылся в добродушной улыбке и внимательно присмотрелся к унылым минам этих двоих. — Ого, н-нед-думал, ч-что в-вы т-так похо…
— Ни хрена! — хором рявкнули наёмные, так и не дослушав собеседника, и злобно вытаращились на перепуганного бармена.
— Я ч-что-т-то н-не т-так с-с…
— Извини, просто, не неси ерунды, — недовольно буркнул долговязый, поудобнее умащиваясь на единственном удобном табурете. — Не хотел тебя напрягать, что там с твоими успехами?
— К-к-книж-жка то, ч-что надо! — улыбнулся Кель, про себя подмечая, что при таком освещении волосы Вэнса слегка отливали рыжим, несмотря на холодный оттенок. — Т-там п-прям на ц-целую п-партию им-мп-портного х-хватит! Н-но я н-не отдам.
— Что ты там тявкал, насчёт «достаю», pentu? — с издевкой усмехнулась конопатая, преспокойно отпивая немного горячего чая. — Сколько комната, Кель? — так же спокойно поинтересовалась Кристин, намеренно назвав его по имени, чем не на шутку взбесила надувшегося от злости наёмника, который и сам делал это чересчур избирательно.
— Я м-могу ис-сп-пользовать эт-то р-руководс-ство к-как п-предо-п-плату з-за т-твой ч-чай? — неуверенно поинтересовался у гончей бармен, подавая Вэнсу закрученную стеклянную бутылку охлажденной воды, прекрасно зная предпочтения Райана.
— Было бы неплохо, но нет, — Харенс пожала плечами. — Жаль, но твой дружок выставил меня конченой дурой и мне теперь придется отдавать «последние кровные», лишь бы не сойти за жалкую подхалимку, — с наигранной грустью вздохнула она, залпом допивая чай, и принялась рыться по карманам.
— Да пиздуй! — не выдержал Райан, громко срывая пластиковую крышку с закупоренной бутылки. — Понял я, вали уже как есть, хрен с тобой!
— Н-но В-в-вэнс? — окончательно растерялся Кель. — Э-это же я р-решать д-до-олжен!
— Все нормально. Ты же уже ответил, да? — прищурилась Крис, отставив чашку в сторону и поднимаясь с табурета. — Спасибо, было вкусно. Можно ключи?
— Д-да, с-сейчас! — опомнился Кель и принялся копаться в выдвижном ящике стола.
— Эй, — бросила Вэнсу Кристин, мрачно зыркнув на него исподлобья, — не бери дурного в голову и просто перестань со мной состязаться. Мы оба знаем, кто должен был умереть в том поганом замке, когда ты посмел перебежать мне дорогу.
Парень медленно отвернулся и раздраженно передернул скулами. Предпочитая ничего не отвечать загордившейся выскочке, он безучастно сунул в рот сигарету и громко чиркнул старой зажигалкой, пламя которой едва доставало до табака.
— С-спокойной, — неуверенно улыбнулся Кель, протянув девушке ключ от комнаты наверху. — И н-не н-надо р-ругаться!
— Спасибо, — сухо бросила та, преспокойно поднявшись на второй этаж и презрительным взглядом провожая наёмника, который с таким же неодобрительным прищуром мрачно косился на гончую.
— В-в-энс? — неуверенно окликнул Рон, стоило конопатой покинуть этаж и хлопнуть дверью гостевого номера.
— Извини, — угрюмо буркнул парень, делая глоток охлажденной воды и жадно вливая в себя сразу половину бутылки. — Не хотел тебя пугать, просто, сам знаешь, как я снюхался с Бирмом.
— Она н-не т-такая, в э-э-этом плане, — слабо усмехнулся бармен. — П-поч-чему в-вы н-не ладите? Ч-что ещ-щё за «з-зам-мок»?
— Она и правда могла убить меня, — недовольно фыркнул Райан, раздраженно затягиваясь папиросой. — Но, почему-то, не сделала этого.
— Н-не п-понял.
— Думаю, это в отместку за глупость, когда я сохранил жизнь этой стервы месяцем ранее, хотя, хрен поймет, — удрученно буркнул Вэнс, крепко сжав бутыль вплоть до треска. — Pirun narttu считает себя лучшей? Не потерплю таких на моей территории! — он слабо оскалился, цыкнув себе под нос. — Не забивай себе голову, Рон, сам не знаю: почему, но она — меня бесконечно раздражает. Впрочем, это не очень информативно, да? Ладно, в общем, слушай…
Хлопнув входной дверью, Харенс устало повалилась на твердую койку, отмечая повышение санитарных норм заведения. В комнате было прибрано и, на удивление, свежо. Видимо, Кель находил время не только на сбыт наркоты и алкашки. Впрочем, учитывая аккуратность нового сомелье, его основной род деятельности уже не вызывал в наёмнице столько негатива и злости, по сравнению с методами Папаши Ро.
— Странно, — прошептала она, внимательно изучая потолок, — этот слюнтяй даже не пытался толкнуть мне дурь? Ещё и над ухом никто не трындит, ну наконец-то. — блаженно вздохнула Кристин, повернувшись на бок и постепенно провалилась в сон.
Сноски:
[1]
