Благодарности
Огромное, невообразимых размеров СПАСИБО:
Моему мужу, чья забота и поддержка помогли мне закончить начатое. Который стоически терпел, пока я витала в параллельной реальности, разговаривала сама с собой, выдумывая диалоги, и проводила большую часть времени с несуществующими людьми.:) Твои комментарии и критика были бесценны – даже те, которые вызывали у меня желание бросить в тебя что-нибудь тяжелое. Кроме того, ты был отличным учебником по мужской психологии и поведению, который помог мне написать часть книги от имени парня и не облажаться при этом (надеюсь)!
Моим дочерям, которые соглашались на холодные макароны и отсутствие сказки по вечерам, когда у их мамы не было времени на горячий ужин и чтение… Я клянусь, что исправлюсь! Кто же знал, что у вас появится еще одна сестра – бумажная, – которая окажется такой требовательной?!:)
Моим замечательным родным. Мама, уж этим летом я точно приеду в гости! Уайдбек и десульторы больше не держат меня в плену.
Моей группе поддержки в «ЖЖ» и «ВКонтакте»! Знаете что? Без вас эта история провела бы пятьдесят лет в пыли ящика стола, а потом ее достали бы внуки и отправили на растопку камина в гостиной. Ваши комментарии, правки, замечания и даже просто недовольное бурчание были самым лучшим топливом для моей мотивации. Это время, проведенное с вами, эти бессонные ночи в паблике – все это останется в моем сердце. Потому что с этого все началось, а начало никогда не забывается, будь то первый поцелуй, первое похмелье или первая книга!
Моему редактору Тате Анастасян за то, что не прошла мимо и увидела нечто особенное в этой книге. Как Белый Кролик привел Алису в Страну чудес, так и ты привела меня в волшебный мир ACT! Если нужно будет покрасить розы или сыграть в крокет – ты только скажи!:)
Группе Bring Me The Horizon. Вот уже столько лет вы – моя сумасшедшая, татуированная, хриплоголосая муза. Если бы не вы, в этой книге было бы куда меньше динамичных сцен и, не исключаю, к концу первой части читатели бы уже громко храпели. А так все остались без сна, хо-хо!
И наконец, спасибо от чистого сердца издательству ACT, которое дало мне шанс! Пожалуй, я им с огромным удовольствием воспользуюсь!!!
Кристина Старк, Дублин, сентябрь 2015
Примечания
1
Infragilis et tenera (лат.) – «несокрушимая и нежная», – здесь и далее прим. автора.
2
Мое тело – клетка, не позволяющая мне Танцевать с тем, кого я люблю.
Но мой разум держит ключ (англ.).
3
Японский модельер.
4
Меня зовут Стефан (нем.).
5
Dura lex, sed lex (лат.) – «Закон суров, но это закон».
6
Здравствуй и прощай (лат.).
7
Аэропорт в Милане.
8
Изабелла, пожалуйста! (нем.)
9
Evian: будь молодым! (англ.) – рекламный слоган минеральной воды Evian.
10
Влюбленные – безумные (лат.).
11
Вы говорите, что это самоубийство?
А я говорю, что это война, где я проигрываю битву.
Вот что вы называете любовью?
Это война, которую я не могу выиграть! (англ.)
12
Молитва «Отче Наш» (ит.).
13
Малыш (ит.).
14
«О боже…» (ит.).
15
Безумие (лат.).
16
Frater (лат.) – брат.
17
Приветствую! (лат.)
18
Сестра (лат.).
19
Гора в Швейцарии.
20
Подружка (фр.).
21
Wide back (англ.) – широкая спина.
22
Сорт индийского чая.
23
Chief executive officer (англ.) – генеральный директор.
24
Телохранитель (ит.).
25
Собачий бог! (ит.)
26
Заповедник на северо-востоке Чехии.
27
Саке – традиционный японский алкогольный напиток.
28
Ритуальное слово, произносимое японцами перед едой.
29
Кяфир – неверный (арабск.). Имеются в виду люди, исповедующие другую (не мусульманскую) религию.
30
Закон (лат.).
31
Silentium (лат.) – тишина.
32
До свидания, Феликс. Возвращайся! (укр.).
33
Жидкость (англ.).
34
Волк (греч.).
35
В этой боли нет ничего неправильного, ничего, ничего… (ит.)
36
Одно из самых знаменитых произведений И. С. Баха.
37
Пекан – близкий родственник грецкого ореха; по вкусу они похожи, но ядра пекана немного мягче и нежнее.
38
Демон в женском обличим, соблазняющий мужчин.
39
Было темно, я была на пределе,
Пока ты не поцеловал и не спас меня… (англ.) – текст песни певицы Адель.
40
Мусульманский священнослужитель.
41
Длинное мужское платье в арабских странах.
42
Яд, используемый аборигенами Южной Америки для стрел.
43
Мятежный цветок (фр.).
44
Жребий брошен (лат.).
45
Любовь побеждает все (лат.)
46
Я могу летать, но мне нужны его крылья.
Я могу сиять в темноте, но жажду света, который он несет.
Упиваться песнями, которые он поет,
Мой ангел Габриэль… (англ.)
47
Я хочу найти орлиное гнездо,
Возьми меня с собой.
Я ждала этого всю жизнь, я готова.
Мысли о нем не оставляют меня, я не спала всю ночь,
Говорят, я сошла с ума,
Но я хочу увидеть небо таким,
Каким его видишь ты (англ.).
48
Что, моя красавица? (ит.)
49
Руки прочь! (нем.)
