– …Цюрих полон солдат, и все время слышна барабанная дробь. Катались на лодке по озеру. Знаете, так мечталось повторить путешествие шестилетней давности, проехать по тем же местам, увидеть, как они изменились или, напротив, остались прежними! – Джон смешно всплеснул руками. – Да, дорогой Джордж, ваши книги я видел в книжной лавке Цюриха, и книги Мура, и Вальтера Скотта. Продавец сказал, что раскупают их хорошо, – Хобхаус, видимо, ждал какой-то реакции от Джорджа, но Байрон сидел, скрестив руки на груди с совершенно безмятежным выражением лица.

Несмотря на слабое здоровье, Джон пересек Цугское озеро и решился на путешествие по горам верхом.

– Представьте, весной моя лошадь понесла, и я сильно ударился ногой о столб. Долго лежал, выздоравливая. Но я не побоялся оседлать лошадь и вместе с моими сестрицами и братом отправился вверх по горе Риги. Это стоило того! Нам открылись удивительные виды, и я ни минуты не пожалел о предпринятых усилиях. Поднимались мы четыре часа по крутым склонам и пришли к трактиру на вершине. Это около шести тысяч футов над уровнем моря, дорогой друг! – Хобхаус явно гордился собой, а Джордж снова почувствовал некое подобие зависти: захотелось срочно предпринять что-то важное, значимое или захватывающее…

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

Пожалуйста (итал.).

Святая Мария! Это не лондонский клуб денди, сэр! (англ.)

Извините (итал.).

Черт возьми (итал.).

Дорогой (итал.).

Пойдем (итал.).

Рангоутное дерево, укрепленное вертикально под бушпритом носом вниз.

Дурной тон (фр.).

Перевод Ю. Вронского.

Бельгия и Голландия считались тогда одним государством.

Экс-ла-Шапель – французское название города Ахена, расположенного в то время на территории Пруссии, недалеко от границы с Нидерландами.

1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Мятежный лорд - Виктория Балашова бесплатно.

Похожие на Мятежный лорд - Виктория Балашова книги

В черных песках - Морис Симашко - Исторические приключения
Рим. Цена величия - Юлия Голубева - Исторические приключения
Орел-завоеватель - Саймон Скэрроу - Исторические приключения
Заговорщица - Мишель Зевако - Исторические приключения
Братья - Генри Хаггард - Исторические приключения
Люди золота - Дмитрий Могилевцев - Исторические приключения
Земля ягуара - Кирилл Кириллов - Исторические приключения
Великие тайны океанов. Атлантический океан. Индийский океан - Жорж Блон - Исторические приключения
Москвичи и черкесы - Е. Хамар-Дабанов - Исторические приключения
Черный передел - Алла Бегунова - Исторические приключения

Оставить комментарий