- Питер!
Он бился в руках, которые старались его удержать.
- Питер! Все в норме! Тебе приснился кошмар!
Он заморгал, дрожа, и уставился на пытавшуюся удержать его в кресле Симону.
- Не единожды, но дважды, - пробормотал Пит.
- Все в порядке. Просто сны.
- Раз, затем другой...
Кожа пошла пупырышками. Хьюстон зашарил в поисках выключателя и во внезапно вспыхнувшем свете повернулся к женщине.
- Дважды, - сообщил он ей, задыхаясь.
- Верно, я все знаю. Сначала автокатастрофа, затем бомба. А дальше?
- Я не это имел в виду. - Ясность ударила, как взрывная волна. Потому что наконец-то он вспомнил ту деталь, что не давала ему покоя. - Дважды. Дважды уже все случалось. Кладбище. В прошлом месяце приходил человек, который тоже искал могилу отца. И сержант не смог ее отыскать. А еще в прошлом году. Сержант сказал, что и тогда произошло то же самое.
Хьюстон увидел, как расширились ее зрачки.
- Боже мой! - прошептала она. - Так значит есть еще пропавшие могилы?
20
Пит перевел рычаг на вторую скорость. "Рено" с натугой понесся вверх по склону холма и перевалил через гребень. Хьюстон вывел на третью.
- Где это?
Она задохнулась.
- Ты что, никогда не видела?
- И не хотела бы. Господи, так сколько же сыновей там полегло?
- Десять тысяч.
- Да, - выдохнула Симона - Потери.
Он снизил скорость возле металлических ворот, и въехал на автостоянку. Взвизгнули тормоза, когда он резко остановился перед табличкой: Памятник Американским Бойцам.
Они пошли быстрым шагом к широкому приземистому зданию. Хьюстон толкнул дверь, придержал створку для Симоны и повернулся. В центре комнаты, как обычно, - диорамы, за ними дальше, за конторкой - стройный высокий клерк.
Он походил на робота, автоматически включившегося при звуке приближающихся шагов. Он вытянулся во фрунт.
- Слушаю вас, сэр. Мистер... Хьюстон? Как поживаете?
- Управляющего.
- Сэр, он занят в своем кабинете.
- Приведите.
- Если появилась дополнительная информация, можете выдать ее мне.
- Я же сказал: давайте сюда Эндрюса.
Клерк, похоже, страшно обиделся. Пожав плечами, он повернулся к двери управляющего.
Стучать не пришлись. Она сама отворилась.
Расправив плечи и опуская рукава, из кабинета вышел Эндрюс. Мускулы распирали хрустящие рукава его чистейшей сорочки.
- Прошу меня извинить, мистер Хьюстон, - они обменялись рукопожатиями, но я ничего нового не узнал.
- Зато узнал я, - сказал Пит.
Эндрюс внимательно посмотрел на американца. А затем изумленно уставился на Симону.
- Моя жена... - Хьюстон сглотнул. - Мертва. Это женщина мне помогает. Эндрюс застыл.
- Мертва? Но ведь...
- Об этом я разговаривать не желаю. - Голос Хьюстона был резок и груб, с надломом. - Это слишком большая боль. Каким-то образом, сам того не желая, я на что-то наткнулся. Во что-то влез. Послушайте, мне бы хотелось задать вам несколько вопросов.
- Пожалуйста. Давайте любые.
- Когда мы с женой были у вас, вы сказали, что ошибки имели место.
- Верно. Военные не безгрешны.
- И привели два примера.
- Я не...
- В прошлом году кто-то приезжал, чтобы отыскать могилу отца, и не нашел.
- Точно.
- То же самое случилось в прошлом месяце. Так вот, мне необходимы фамилии этих людей.
- Но зачем они вам? - Лоб управляющего покрылся глубокими морщинами. Он наклонился вперед. - Вы предполагаете...
- Пожалуйста. Мне нужны их фамилии.
- ...что здесь есть какая-то связь? Что если мы отыщем одну могилу, то найдем и остальные?
- Не знаю. Это только предположения. Но не могу избавиться от ощущения, что что-то здесь нечисто. Совпадение? Что ж, возможно. Но мне...
- Секундочку.
Хьюстон смотрел, как управляющий вернулся в свой кабинет. На одно жесточайшее мгновение ему так ясно вспомнилось первое посещение кладбища, что Питу показалось, поверни он сейчас голову в сторону, и в поле зрения покажется Джен.
Но на него смотрела Симона. Скорбь набухала, болью толкая в сердце.
- Джеффри Хэтчинсон. - Вернулся Эндрюс, держа в руках листок бумаги. Второго имени найти не удалось. В прошлом месяце этот Хэтчинсон оставил свой адрес и телефон на тот случай, если мне удастся-таки найти могилу.
Хьюстон вытащил бумажник.
- Я могу вам заплатить за звонок по телефону, или постараюсь поговорить по общественному.
- Что? Не...
- Если он был здесь в прошлом месяце, значит, уже вернулся домой. Мне необходимо с ним поговорить.
- Но зачем? Он ведь рассказал мне все, что знал.
- Мне кажется, что кое-что он все-таки запамятовал.
Эндрюс хмурился.
- Значит, вы настолько уверены, что здесь что-то не в порядке, что есть какая-то связь?..
- Есть только один способ это проверить. Эндрюс какое-то время раздумывал.
- Разговор через океан. В Штатах еще ночь.
- Тогда, значит, он спит. Вероятнее всего, он дома.
Эндрюс не отрывал взгляда от Хьюстона.
- Вот, что я вам скажу. Заключим договор. Если все ваши предположения окажутся полным бредом, то вы заплатите Военному Министерству за сделанный телефонный звонок. Если окажетесь правы, сохраните деньги.
- Деньги меня не волнуют. Мне просто очень нужно с ним поговорить.
Эндрюс кивнул.
- В мой офис, пожалуйста.
И снова Хьюстон вспомнил свой первый приход сюда. Он вошел в кабинет управляющего вслед за Дженис. На сей раз он шел за Симоной, и за время между этими двумя посещениями в его жизни перевернулось все. Пит почувствовал злость и горечь.
В кабинете все так же гудели лампы дневного света. Эндрюс снял со стены трубку; указал на жесткие металлические стулья.
- Это займет некоторое время.
Но Хьюстон остановил его.
- Подождите.
Рука Эндрюса хотела набрать номер.
- В чем дело?
- Прежде чем вы начнете... Дайте взглянуть на эту бумагу. - Хьюстон взял со стола бумагу и карандаш, что-то написал. Затем сложил листок и положил его на стол.
- Это что еще за новости? - спросил управляющий.
- Мне бы хотелось кое-что доказать вам.
Эндрюс не понимал. Его глаза буравили лицо Хьюстона.
Где-то в глубине полыхали сомнения. Он начал тыкать пальцами в цифры на панели.
- Хотелось бы, чтобы все это можно было бы объяснить.
Он проговорил что-то в трубку.
Хьюстона восхитил его беглый французский.
- Если линии не перегружены, - объяснил Эндрюс Питу и принялся барабанить пальцем по стене. И снова проговорил по-французски: - Уи? А, мерси. Хьюстону: - Нам везет.
Пит ждал.
- Да? Мистер Хэтчинсон? - проговорил Эндрюс. - Я понимаю, что для звонка время не совсем подходящее, но... Управляющий Эндрюс, сэр. С военного кладбища к северу от Сен-Лорана, Франция... Да, да, именно. Нет, сэр, никаких новостей у меня пока нет, но... я прекрасно все понимаю, сэр... Прошу прощения за то, что разбудил... Пожалуйста, секундочку. Здесь у меня стоит один человек, который очень хочет с вами побеседовать.
Несмотря на расстояние Хьюстон услышал рычание, доносящееся из трубки. Вздрогнув, Эндрюс передал трубку Питу.
- Не хотел бы я быть на вашем месте.
Пит взял трубку. Голос на том конце провода замолк. Он слышал потрескивание на трансатлантической линии. Смутный перехлест голосов из другого разговора. И отчетливо проговорил:
- Мистер Хэтчинсон, меня зовут Питер Хьюстон. Вы меня не знаете, так что не пытайтесь вспомнить, где мы могли встречаться.
- Черт, да вы соображаете, сколько сейчас времени?! - раздался сиплый голос.
- Да, я думаю, около пяти.
- Без пятнадцати! Вы разбудили мою жену и детей! Мне плевать на то, есть ли у вас новости! Сержант, кстати, сказал, что их нет. Какого черта?! У вас что, ребята, это новая хохма - звонить за океан, будить людей и смотреть, что из этого получается?! Блин, да что же это в конце концов!..
- Прошу прощения за причиненные неудобства. Но мне необходимо задать вам один вопрос. Ответ может ничего сам по себе не значить, но он поможет отыскать могилу вашего отца. Мне было необходимо немедленно связаться с вами.
- Кто вы, черт побери, такой? Армейский чин?
- Нет. Сейчас я не могу вам этого сказать. Пожалуйста, позвольте задать вам вопрос.
- Давайте же! Все, что угодно, только чтобы еще поспать! Я на двух работах...
- Мистер Хэтчинсон, ваша мать никогда не получала писем от француза? В сорок четвертом? В котором француз пишет о том, что благодарен людям, освободившим его страну. И собирается ухаживать за могилой вашего отца?
- Это и есть ваш вопрос? Да кто же помнит эту дремучую старину?
"Я, - подумал Пит. - Видимо, отец мне был позарез нужен".
- Так, значит, не помните?
- Разумеется, нет. Я был тогда пацаном!
Возбуждение, железным кольцом сжавшее горло Хьюстона, начало спадать.
- А вот теперь, черт бы вас подрал, вы еще и мать разбудили! - с новыми силами проорал Хэтчинсон. - Во, сюда идет! Да вы весь чертов дом на уши поставили!
- Мистер Хэтчинсон, пожалуйста, спросите у нее, - снова сердце заколотилось, как ненормальное.
