в виде молоточка, широко распространенное у скандинавов во всех местах их проживания.
Убрус — головной убор замужних женщин, длинный кусок полотна, обернутый вокруг головы и скрывающий волосы.
Укладка – сундук.
Умбон – железная выпуклая бляха в середине щита. Нужна была для удобства держать щит и для защиты кисти.
Уппсала – поселение в Швеции, существующее с V века, место пребывания древних конунгов.
Фрейя – прекраснейшая из богинь Асгарда, управляет плодородием, любовью, плодовитостью.
Фюльгья – дух-двойник, который показывается человеку перед смертью, может иметь вид женщины, животного, чего угодно.
Хазарское море – Каспийское.
Хакан-бек – шад, царь и так далее – одно из названий второго лица в Хазарии, главы реального управления и светской власти, в отличие от кагана, священного правителя без реальных полномочий. Ибн-Фадлар его деятельность описывает так: «Его (царя хазар – ЕД) называют большой хакан, а его заместителя называют хакан-бех. Это тот, который предводительствует войсками и командует ими, управляет делами государства, руководит им, появляется [перед народом], совершает походы, и ему изъявляют покорность находящиеся поблизости от него цари…»
Хамингья – удача, дух-олицетворение успеха, принадлежащая благородным людям.
Харальд Харфагри (Харальд Прекрасноволосый) – знаменитый норвежский конунг, объединитель Норвегии.
Хёвдинг (сканд.) – человек высокого положения, вождь, глава чего-либо.
Хель – богиня смерти скандинавского пантеона, хозяйка мира мертвых, с лицом наполовину красным, наполовину иссиня-черным. Также страна мертвых в скандинавской мифологии.
Хирдман (hirðmenn) – именно это слово переводчики саг и переводят как «дружинники» – оно обозначало основную часть королевской дружины. Снорри Стурлусон называет их «домашней стражей» конунга. Здесь употребляется как название военных слуг вождя со скандинавскими корнями, не забывшего родной язык.
Хольмгард – в совр. литературе – Рюриково городище, поселение на Волхове близ Ильменя, со следами проживания богатой скандинавской дружины. Было основано в середине IX века (постройка укрепления произошла, по дендродатам, в 859–861 годах). Есть версия, что в ранних источниках (когда современного Новгорода еще не было) Новгородом именовалось именно Рюриково городище, но они с Новгородом никогда не были единым поселением (как и сейчас), и мне кажется сомнительным, чтобы два разных пункта могли по очереди или одновременно носить одно и то же имя.
Хорезм – древнейший культурный центр в Средней Азии, в низовьях реки Амударьи, часть Великого Шелкового пути.
Худ – капюшон с оплечьем, предмет скандинавского костюма.
Хускарл – «человека дома», равнозначное словам «гридин» и «отрок». Это были всякие зависимые и полузависимые люди, составлявшие прислугу и охрану знатных людей. Слово употреблялось в значении «работники», «прислужники» и «домашняя стража», что тождественно русскому «отрок».
Чадь – обозначение совокупности младших членов какого-либо объединения, родственников кого-либо, подчиненных и так далее.
Черевьи – башмаки, сшитые из кожи, обычно с брюха (черева), отсюда и название.
Чермису – черемисы, иначе марийцы.
Чудь – общее обозначение древних финноязычных племен, живших на севере и северо-востоке Руси.
Шайтан (шайтун) – злой дух у тюркских народов.
Шеляг – так звучало на русской почве скандинавское название серебряной монеты – «скиллинг». Сама эта монета – арабский дирхем, примерно 2,7 г серебра.
Шомнуша – спальный чулан, хозяйская спальня. Образовано от слова somnhus (спальный покой).
Эйнхерии – воины, павшие в битвах и обитающие во дворце Одина.
Ярилин день – по мнению этнографов, Ярилин день – более раннее название праздника Купала, то есть летнего солнцестояния (21 июня). К нему бывали приурочены обрядовые «похороны Ярилы» как переход с летней половины года на зимнюю.
Ясы – аланы, ираноязычные племена, жившие в южных областях Древней Руси.
Примечания
1
Финский залив, Нева и Ладожское озеро в древности считались продолжением Балтийского моря. (Здесь и далее примечания автора.)
2
Итле-ха – «послушай-ка».
3
Добро сотворя – древнерусский аналог слова «пожалуйста», «сделай милость».
4
Дроттнинг – королева (др. – сканд.)
5
Пойти за Сварожичем (огнем) – умереть (имеется в виду ритуал сожжения тела).
6
Вуйный брат – двоюродный брат через дядю по матери.
7
Лето 914 года, то же самое время, пока Свенельд и Годред с войском пробираются от Каспийского моря на северо-запад.
8
Гончик (др. – русск.) – гонец.
9
«Славянской рекой» назывался в целом речной путь от славянских земель на Восток; возможно, где-то на переволоках с Оки на Дон она переходила в «Хазарскую реку», то есть восточную часть этого маршрута.
10
Паттар – богатырь.
11
Спасибо богам!
12
Докончати мир (др. – русск.) – заключить мирный договор.
13
Здесь «кланяются» в значении «прощаются».
14
Перун-трава – папоротник.
15
Темный Свет – противоположность «белому свету» (миру людей) – потусторонний мир.
16
Помолище – место молений.
17
В заговорах встречается именования месяца Владимиром – вероятно, в прямом смысле его власти над миром.
18
Действия с поясом как части свадебной обрядности.
19
Делатель хитрый – умелый мастер.
20
Зернь – способ украшения ювелирных изделий, когда из напаянных крошечных шариков составляются узоры. Технология шла из Византии через Моравию. Восточные славяне не сразу научились делать настоящую зернь и имитировали зерненые изделия, делая оттиски с готовых и отливая внешне подобные им.
21
Допряма – точно, верно.
22
Поддатни – помощники.
23
Дать руку – поручиться (за кого-то).
24
Осеновать – пережидать осеннюю распутицу.
25
Булан – хазарский царь 8 века, при нем хазарская знать обратилась в иудаизм.
26
Жабик – драгоценный камень багрового цвета, видимо, рубин или гранат.
27
Бог-привратник царства мертвых у древних алан.
28
Бог-покровитель воинов, как славянский Перун.
29
Зэд – божество, сопровождающее каждого человека.
30
Темная вода – древнерусское название болезни глаз.
31
Боги и силы!
