177
Тебя в детстве не учили, что нельзя играть с едой? (фр.).
178
Не лезь, не суйся не в свое дело, не мешайся (фр.).
179
А ну, довольно! Что это с вами? (фр.).
180
Брось (фр.).
181
то есть (лат.).
182
Боже сохрани (фр.).
183
Сдается мне (фр.).
184
Везучий в игре, невезучий в любви (фр.).
185
Доброй ночи, несчастный влюбленный (фр.).
186
Кто боится листьев, не показывается в лесу (фр.).
187
Нет ничего невозможного для смертных (лат.).
188
Дуракам везет («фортуна благосклонна к дуракам») (лат.).
189
Ты /лишь/ человек, помни это (лат.).
190
то есть (лат.).
191
Ты /лишь/ человек, помни это (лат.).
192
И что с ними делать? (фр.).
193
Допросить, разумеется (фр.).
194
Постой-ка (фр.).
195
В чем дело? (фр.).
196
В самом деле, здесь что-то неладно (фр.).
197
Стражник. Он был удивлен, но он не выглядел испуганным. Понимаешь, что я хочу сказать? (фр.).
198
Вот именно… Поехали, действуй (фр.).
199
Минус один птенец (фр.).
200
Похоже на правду (фр.).
201
/Ты/ расторг узы мои (лат.).
202
каламбур (лат.).
203
соучастник преступления (лат.).
204
Ну, что за манеры, моя милая (фр.).
205
Жемайт, литовец.
206
Пока дышу, надеюсь (лат.).
207
из принципа (лат.).
208
«Да, да, нет, нет, и этого довольно, прочее от лукавого» (лат.).
209
Я подобен листу, с которым играют ветры (лат.). «Исповедь», Архипиит Кельнский, XII век.
210
«Мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее — все ваше» (лат).
211
Превосходно, моя милая, просто превосходно (фр.).
212
состояние аффекта (лат.).
213
«За» и «против» (лат.).
214
Вывод (лат.).
215
Сама любезность (фр.).
216
В самом деле (фр.).
217
Это просто немыслимо (фр.).
218
Оправдываю до /первой/ вины (лат.).
219
то есть (лат.).
220
слава Богу (лат.).
221
Самый близкий для меня я сам (лат.).
222
Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных; оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко; птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он (лат.).
223
Латинское именование Венгрии.
224
казенное имущество (лат.).
225
Как вам угодно (фр.).
226
Ну, довольно; ну, и хватит (фр.).
227
то есть (лат.).
228
На сбитую тростинку не наступит (не переломит надломленной былины) (лат.).
229
Что за мрачные мысли (фр.).
230
удачи (лат.).
231
Благодарю вас (фр.).
232
Prior tempore /potior jure/ — первый по времени есть законный владелец (лат.).
233
по определению (лат.).
234
исследователи (лат.).
235
Для чего? (фр.).
236
камень преткновения (фр.).
237
Все хорошо, что хорошо кончается (фр.).
238
Боже сохрани (фр.).
239
Совокупность действий по защите свидетелей (лат.).
240
Я посылаю вас, как овец среди волков (лат.).
241
Овца в волчьей шкуре (лат.).
242
Вздор все это (фр.).
243
Так и быть (фр.).
244
мы люди, не боги (лат.).
245
мои наилучшие пожелания (лат.).
