46
В этих странах жеребцы никогда не приручались.
47
25-летним корсаром — неточность. Выше (в главе 6) Гарибальди говорит о своем возрасте более точно — 28 лет. Он родился 4 июля 1807 г. и к моменту описываемых событий ему было более 29 лет (Гарибальди поселился в Южной Америке в январе 1836 г.).
48
Estancia — животноводческое хозяйство, соответствует сардинскому «stazzo».
49
Настойка из листьев дерева того же названия. В Южной Америке ее добавляют в кофе и чай.
50
Кинтана, Мануэл Хозе (1772–1857) — испанский поэт-демократ, участник борьбы против Наполеона I, был популярен среди народов Южной Америки, борющихся за свое освобождение.
51
Rez — зарезанная и разделанная корова.
52
Локоть — старинная линейная мера, равна 0,5 м.
53
Напомню читателю, что Ла-Плата достигает в самом широком месте ста миль.
54
Положение парусов, при котором судно остается почти неподвижным,
55
Маневр с целью заставить судно двинуться вперед.
56
Верхняя часть бортов или защитная часть кормы.
57
Брасы — веревки, служащие для поворачивания рей.
58
Старшее лицо на судне после капитана и офицеров.
59
Река, впадающая в Ла-Плату.
60
Фосколо, Уго (1778–1827) — выдающийся итальянский писатель и поэт, демократ; воспевал борьбу за национальное объединение страны и освобождение от иностранного гнета. Принимал активное участие в национально-освободительном движении. Был любимым поэтом Гарибальди.
61
См. прим. 2 к гл. 6 первой книги.
62
Крокодил.
63
Линней, Карл (1707–1778) — выдающийся шведский естествоиспытатель и натуралист. Получил мировую известность благодаря созданной им систематике растительного и животного мира в трудах «Система природы», «Философия ботаники», «Виды растений» и др.
64
Франклин, Вениамин (Бенджамен) (1706–1790) — выдающийся американский политический деятель и ученый — физик и социолог. Буржуазный демократ. Родился в Бостоне в семье бедного ремесленника. К. Маркс высоко ценил его исследования в области политической экономии. Боролся против рабства негров.
65
В порт Гуалегуай, расположенный на одноименной реке, Гарибальди прибыл 26 июня 1837 г. (см.: S. Сandidо. Giuseppe Garibaldi corsaro riograndense (1837–1838). Roma, 1964, p. 151).
66
Гарибальди был освобожден из тюрьмы в первых числах марта 1838 г. (см.: там же, стр. 152).
67
Речное судно средней величины.
68
Гарибальди ошибается: Бенто Гонсалвис родился в 1788 г., а познакомился с ним Гарибальди в 1838 г., следовательно Гонсалвесу было тогда 50 лет.
69
Буканеры — испанское наименование морских разбойников, корсаров.
70
Панчо — род плаща, ставший затем традиционной одеждой Гарибальди во время: всех его военных походов.
71
Так называют провинцию Риу-Гранди.
72
Серра-ду-Эспиньясу — главный горный хребет Бразилии. Горы тянутся параллельно ее восточному побережью, вдоль которого раскинулся один из самых прекрасных и самых огромных лесов мира.
73
Фок-мачта — передняя мачта на судне.
74
Ванты — канаты, которые придерживают с боков мачты.
75
Мои действия во время катастрофы могут показаться невероятными тем, кому не приходилось бывать в море. Моряк же сочтет их вполне реальными, учитывая, что во время бури после трех мощных валов бывает, как правило, момент затишья; в это-то время я и пытался помочь товарищам.
76
В лагуне Санта-Катарина находился город, называвшийся также Лагуна.
77
Речь идет о Луиджи Карнильо и Эдоардо Мутру.
78
Это место из воспоминаний Гарибальди не ясно, и оно вызвало много споров и различных толкований у друзей и биографов героя. На таинственность этих строк первым обратил внимание Александр Дюма-отец, которому Гарибальди доверил свою рукопись и который был редактором и издателем первоначального варианта его мемуаров. (1860). Когда Дюма заметил это место в рукописи, он сказал Гарибальди: «Прочитайте, дорогой друг, — это фраза, мне кажется, не очень ясна». Гарибальди прочитал и со вздохом ответил: «Надо, чтобы это так осталось» (см.: A. Dumas. Memorie di Giuseppe Garibaldi. Milano, Ed. Sonzogno, 1957, p. 89).
Никто не смог с достоверностью сказать, кто же такой был этот отмщенный. Одни считают, что речь идет о муже Аниты, от которого Гарибальди, якобы, оторвал свою любимую; другие полагают, что Анита до встречи с Гарибальди замужем не была, но у нее был жених и что в воспоминаниях речь идет о нем; некоторые допускают, что Гарибальди имел в виду отца Аниты, который, якобы, сопротивлялся уходу дочери в отряд героя. Но никто не приводит бесспорных доказательств для подтверждения своей гипотезы.
Гарибальди встретился с Анитой в 1839 г. Самоотверженной бразильянке, проявлявшей впоследствии чудеса храбрости и героизма в борьбе за свободу, тогда было 18 лет.
О различных толкованиях указанного места мемуаров Гарибальди см.: G. Sасегdоtе. La vita di Giuseppe Garibaldi, p. 184–198.
79
Эти три судна были названы в честь тех местностей, где республиканцы одержали победы.
80
Большой голет с квадратным носом.
81
В Национальном издании окончательного варианта мемуаров Гарибальди допущена явная описка — пропущена частица «не» (том II, стр. 84). В первом издании этого же варианта воспоминаний, а также в одном из вариантов до их пересмотра в 1872 г. частица «не» имеется, (см.: G. Garibaldi. Memorie autobiografiche. Firenze, 1888, p. 61; G. Garibaldi. Memorie. Vol. I. Bologna, Ed. nazionale, 1932, p. 49).
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
