В чем тут секрет, пока воочью
Смогу я убедиться сам
И все открыть… Причем
Не только наяву – во сне
Не станут появляться мне
Ни домовой, ни бес запечный!
Косме. Нет, дело ясно для меня,
Что тут пошаливают черти…
Увидим много мы, поверьте.
Да! Нет ведь дыма без огня.
Занавес
Действие второе
Покои Доньи Анхелы
Сцена I
Донья Анхела, донья Беатрис, Исабель.
Донья Беатрис. Твой рассказ необычаен.
Донья Анхела. Подожди, что будет дальше.
Значит, мы остановились…
Донья Беатрис. Ты на том остановилась,
Как на половину гостя
Пробралась ты через шкаф
И оставила записку,
На которую назавтра
Получила ты ответ.
Донья Анхела. Да, притом, должна сказать я,
Он написан так любезно,
Остроумно и шутливо,
Так удачно подражает
Стилю рыцарских романов.
Вот записка. И, наверно,
Ты найдешь ее прелестной.
(Читает.) «Прекрасная сеньора, кто бы вы ни были, утешительница страждущего рыцаря, милостиво облегчающая его горести, умоляю вас указать мне, кто тот презренный, тот нечестивый язычник, который осмеливается преследовать вас; я хочу знать, кто он, чтобы, как только вылечусь, опять сразиться с ним, хотя бы мне пришлось погибнуть в бою: ибо рыцарь, уважающий свою честь, не ценит жизнь выше смерти. Да хранит вас тот, кто дарует свет, и да не оставит он и меня – Рыцаря Невидимой Дамы».
Донья Беатрис. Чудный слог, клянусь я жизнью,
И к тому ж вполне он в духе
Приключенья твоего.
Донья Анхела. Признаюсь, я ожидала,
Что, найдя мою записку,
Он смутится, удивится…
Но такой забавной шутки
Не ждала я, захотелось
Мне ее продолжить, так что
Я ответила сейчас же.
И…
Донья Беатрис. Тсс… дон Хуан идет!
Донья Анхела. Хочет рыцарь твой влюбленный
Высказать тебе, как счастлив
Встретиться с тобой свободно,
Без помехи у себя.
Донья Беатрис. Признаюсь я, что и мне
Это вовсе не противно.
Сцена II
Дон Хуан, те же.
Дон Хуан. Не напрасно говорится,
Что нет худа без добра:
На себе я это вижу,
Так как ваше огорченье —
Радости моей причина,
Дорогая Беатрис!
Ссора с батюшкою вашим
Привела вас поневоле
В этот дом, и как ни грустно,
Но размолвке неприятной
Я обязан этим счастьем
И жалеть о ней не стану,
Потому что вижу вас.
Ссоры действие различно:
Горе – вам, а радость – мне.
Так и в аспиде таятся
Вместе яд с противоядьем.
Мой привет вам в нашем доме.
Я надеюсь, что за время
Пребыванья в нем не будет
Солнце с ангелом скучать.
Донья Беатрис. Как искусно вы сплели
Сожаление и радость.
Я теряюсь и не знаю,
Как ответить вам на это.
Да, поссорилась с отцом я,
Но виновник ссоры – вы.
Он узнал, что я с балкона
С кем-то ночью говорила,
И потребовал отчета,
Кто поклонник; я ж решила
Скрыть, что это были вы!
Он придумал в наказанье
К вам же в дом меня услать,
Чтоб под крылышком кузины
В безопасности была я.
Доверяет он всецело
Добродетели ее,
Так что я теперь у вас:
Все, чего я добивалась!
Гнев отца принес мне радость.
Ведь любовь – как солнце: тот же
Луч одни цветы сжигает,
А другим дарует жизнь!
Луч любви в душе моей
Убивает все печали,
Вызывая к жизни радость —
Быть у вас, здесь, в вашем доме,
В сфере, ангела[18] достойной!
Донья Анхела. Как влюбленные богаты,
Если от своих излишков
Расточают мне так щедро
Комплименты!
Дон Хуан. Да, сестрица…
Мне сдается, ты решила
Отомстить за беспокойство,
Что тебе мой гость доставил,
И нарочно пригласила
Эту гостью дорогую,
Чтоб лишить меня покоя.
Донья Анхела. Верно, именно за этим,
Чтобы ты занялся ею.
Дон Хуан. Счастлив я твоею местью
И готов всего себя
Принести кузине в жертву,
Но, к большому сожаленью,
Должен я уйти на время! (Хочет уйти.)
Донья Беатрис. Но куда ж вы, дон Хуан?
Дон Хуан. Неотложные дела —
Вас иначе б не покинул.
Донья Анхела. Пусть идет!
Дон Хуан. Храни вас Бог. (Уходит.)
Сцена III
Донья Анхела, донья Беатрис, Исабель.
Донья Анхела. Да… мой братец и не знает,
Сколько мне хлопот наделал
Этот гость… каких хлопот!
Ты – покой смущаешь брата,
Гость его – смущает мой.
Донья Беатрис. Ну, рассказывай же дальше:
Только это облегчит
Мне разлуку с дон Хуаном.
Донья Анхела. Словом, письма полетели,
Так изящны, остроумны
(Про него, конечно, речь…).
Он мешает несравненно
С тонкой шуткою серьезность.
Донья Беатрис. Что же он предполагает?
Донья Анхела. Видишь, он меня считает
Дамой сердца дон Луиса,
Потому что я скрывалась
От него и потому что
Ключ от дома я имею, —
Так он думает.
Донья Беатрис. Мне только
Удивительно одно…
Донья Анхела. Что же именно?
Донья Беатрис. Ну как же,
Зная, что приносит кто-то
И уносит эти письма, —
Он не выследил тебя,
Не поймал тебя на месте?
Донья Анхела. Это было б очень трудно.
У его дверей дежурит
Мой слуга; мы точно знаем,
Дома ль гость или ушел.
Исабель проходит только,
Если нет там никого.
Иногда мы целый день
Так его подстерегаем.
Кстати, как бы не забыть вам:
Не пора ли, Исабель,
Отнести туда корзинку?
Донья Беатрис. Но… еще один вопрос:
Ты его считаешь умным, —
Как же умный человек
Не способен догадаться,
Что вся тайна здесь в шкафу?
Донья Анхела. Ты когда-нибудь слыхала
О колумбовом яйце?[19]
Как ученейшие люди
Бились-бились без конца,
Чтоб яйцо поставить стоймя
На столе из гладкой яшмы…
А Колумб яичко кокнул,
И оно отлично встало…
Очень трудно догадаться,
Коль не знаешь, в чем секрет, —
А узнаешь – все так просто!
Донья Беатрис. Но еще вопрос…
Донья Анхела. Какой же?..
Донья Беатрис. Что из всех проделок этих
Может выйти?
Донья Анхела. Я не знаю…
Я могла б отговориться,
Что ищу предлога только
Благодарность проявить,
Что хочу слегка развлечься
В одиночестве своем…
Но сознаюсь я – тут больше:
Как ни странно, я ревную.
Я портрет какой-то дамы
Увидала у него —
И не нахожу покоя.
Я хочу портрет украсть.
А его должна я видеть
И хочу с ним говорить.
Донья Беатрис. И открыть ему, кто ты?
Донья Анхела. Что ты!.. Боже упаси!
Ведь пока меня считает
Он возлюбленной Луиса,
Он хозяина и друга
Не решится оскорбить.
Оттого он так и пишет:
Скромно, сдержанно, смущенно.
Нет, опасности подвергнуть
Не желаю я себя.
Донья Беатрис. Как же ты его увидишь?
Донья Анхела. Слушай, главное узнаешь.
Вот мой план: его приму я
У себя, но он не будет
Знать, где он.
Донья Беатрис. Тсс… дон Луис!
Донья Анхела. Доскажу тебе потом я.
Донья Беатрис. До чего все в жизни странно!
Отчего судьба порою
Одинаково и щедро
Оделяет двух людей.
Но один из них нам дорог,
А другой невыносим?
Нет, уйду!.. Мне неприятно
С дон Луисом говорить. (Хочет уйти.)
Сцена IV
Дон Луис, те же.
Дон Луис. Вы уходите, сеньора?
Почему же?
Донья Беатрис. Потому что
Вы пришли сюда, сеньор.
Дон Луис. Как ясный день пред ночью мглистой,
Бежите вы, – ужель я ночь?
О, свет пленительный и чистый,
Ясней, чем солнца блеск лучистый, —
Ужели вас гоню я прочь?..
Не отводите ваши взгляды,
Чтоб для меня свет не угас.
Хоть я задерживаю вас,
Меня простите без досады.
Молить не стану я пощады:
Не заслужил ее ваш раб.
Но если не из состраданья,
То из учтивости хотя б
Дослушайте мои признанья.
Обманываться не хочу:
Я вас люблю безумно, нежно
И вместе, знаю, безнадежно…
Но вашу холодность прощу —
И ей любовью отомщу.
Когда вам больно это видеть,
Так научитесь же любить
Иль постарайтесь научить
Меня, как вас возненавидеть.
Так будет лучше, может быть…
Я вас любви учить готов —
Меня ж учите вы презренью,
Я вас – науке пылких слов,
Вы ж – ледяному обращенью,
Я – верности, а вы – забвенью.
Двойную жертву деспот жадный,
Амур, любви капризный бог,
Так получить от нас бы мог.
Веленье рока безотрадно:
Вам – за двоих быть беспощадной,
