[31] Персонаж древнегреческой мифологии, правил Сицилией после истребления циклопов.
[32] Аминий – архонт 423 г. до н.э.
[33] Обе стороны не знали, что Скиона предалась Брасиду и перешла на сторону лакедемонян одновременно с ведением этих переговоров.
[34] Алкей – архонт 422 г. до н.э.
[35] На побережье Малой Азии, к северо–востоку, от Лесбоса.
[36] Аристон – архонт 421 г. до н.э.
[37] См. кн. IV, 57.
[38] Астифил – архонт 420 г. до н.э.
[39] См. гл 73.1.
[40] Племена, населявшие южную Фессалию. Диодор, по видимому, не считает эти области частью Греции.
[41] Город во Фракии.
[42] Архий – архонт 419 г. до н.э.
[43] Святилище Аполлона Пифейского, по–видимому, находилось в г. Асине, на берегу Аргосского залива.
[44] Мелос был уничтожен в 416 г. до н.э.
[45] Эвфем – архонт 417 г. до н.э.
[46] На границе с Лаконией.
[47] Между Коринфом и Сикионом.
[48] Аримнест – архонт 416 г. до н.э.
[49] Βιθυνία. историческая область, на северо–западе Анатолии (Малая Азия).
[50] См. гл 53.
[51] Об этом смотри у Фукидида, VI, 46.
КНИГА 13.
Главы 1–19.3. 415–405 гг до н.э. Война между Афинами и Сиракузами.
Переводчик: Мещанский Д.В.
Кампания афинян против сиракузян с большими сухопутными и морскими силами (главы 1-3).
Прибытие афинян на Сицилию (глава 4).
Отзыв стратега Алкивиада и его бегство в Лакедемон (глава 5).
Как афиняне проникли в Большую гавань Сиракуз и захватили местность у Олимпейона (глава 6).
Как афиняне захватили Эпиполы и, одержав победу в двух местах, осадили Сиракузы (глава 7).
Как лакедемоняне и коринфяне отправили помощь сиракузянам, что придало последним храбрости (глава 8).
Сражение между афинянами и сиракузянами и замечательная победа афинян (глава 9).
Сражение между теми же противниками и победа сиракузян (глава 10).
Как сиракузяне, получив контроль над Эпиполами, вынудили афинян удалиться в их единственный лагерь подле Олимпейона (главы 8, 11, 12).
Как сиракузяне, подготовив военный флот, решили продолжить борьбу на море (глава 13).
Как афиняне, после смерти стратега Ламаха и отбытия Алкивиада, отправили вместо них стратегов Эвримедона и Демосфена с дополнительными силами и деньгами (глава 8).
Завершение перемирия в так называемой Пелопоннесской войне лакедемонян против афинян (глава 8).
Морское сражение между сиракузянами и афинянами и победа афинян; их победа на суше и захват сиракузских укреплений (глава 9).
Морское сражение в Большой гавани всех кораблей и победа сиракузян (главы 11, 17).
Прибытие из Афин Демосфена и Эвримедонта с большими силами (глава 11).
Большое сражение на Эпиполах и победа сиракузян (глава 8).
Бегство афинян и пленение всей армии (главы 18, 19).
Как сиракузяне на Собрании решали вопрос о том, что делать с пленными (глава 19).
Речи, представляющие две точки зрения на вопрос (главы 20-32).
Решения, принятые сиракузянами в отношении пленных (глава 33).
Как после неудачи афинян на Сицилии отпали многие союзники (глава 34).
Как граждане Афин, потеряв надежду, упразднили демократию и отдали правление в руки Совета четырехсот (главы 34, 36).
Как лакедемоняне победили афинян в морском сражении (глава 34).
Как сиракузяне наградили значительными дарами граждан, проявивших храбрость на войне (глава 34).
Как Диокл был избран законодателем и составил законы для сиракузян (главы 34-36).
Как сиракузяне отправили значительные силы на помощь лакедемонянам (глава 34).
Как афиняне, одолев в морском сражении спартанского наварха, захватили Кизик (главы 39-40).
Как лакедемоняне, отправив в помощь Эвбее 50 кораблей, потеряли их со всеми экипажами во время шторма у Афона (глава 41).
Возвращение Алкивиада и избрание его стратегом (главы 41, 42).
Война между эгестянами и селинунтцами из-за территориального спора (главы 43-44).
Морское сражение между афинянами и лакедемонянами у Сигей и победа афинян (главы 38, 40).
Как лакедемоняне заполнили Эврип землей и сделали Эвбею частью материка (глава 47).
Гражданские распри и бойня в Коркире (глава 48).
Как Алкивиад и Ферамен одержали замечательные победы над лакедемонянами на суше и на море (главы 49-51).
Как карфагеняне переправили большое войско на Сицилию и взяли штурмом Селинунт и Гимеру (главы 54-62).
Как Алкивиад прибыл в Пирей с большой добычей и удостоился похвалы (главы 68, 69).
Как царь Агис с большим войском предпринял осаду Афин, но потерпел неудачу (главы 72-73).
Изгнание Алкивиада и основание Фермона на Сицилии (главы 74, 79).
Морское сражение между сиракузянами и карфагенянами и победа сиракузян (глава 80).
О счастливой жизни в Акраганте и городских зданиях (главы 81-84).
Как карфагеняне начали войну на Сицилии с войском в триста тысяч солдат и осадили Акрагант (главы 85, 86).
Как сиракузяне, собрав союзников, двинулись на помощь Акраганту с десятью тысячами воинов (глава 86).
Как сорок тысяч карфагенян вышли против них, и сиракузяне одержали победу, убив более шести тысяч (глава 87).
Как карфагеняне перекрыли снабжение, и акрагантяне из-за нехватки продовольствия были вынуждены оставить родной город (главы 88, 89).
Как Дионисий, будучи избран стратегом, установил тиранию над сиракузянами (главы 92-96).
Как афиняне, после победы в знаменитом морском сражении при Аргинусских островах, несправедливо осудили своих стратегов на смерть (главы 94, 104).
Как афиняне, после перенесенного поражения в морском сражении, были вынуждены заключить мир на выгодных условиях, какие они могли себе обеспечить, и, таким образом, окончилась Пелопоннеская война (главы 104-107).
Как карфагеняне оказались поражены чумной болезнью и были вынуждены заключить мир с тираном Дионисием (глава 114).
1. Если бы мы подражали другим писателям в написании истории, то, как я думаю, должны были бы в предисловии каждой книги вести речь о некоторых вещах, сопутствующих данной теме, а затем возвращаться к событиям, следующим по порядку. Таким небольшим перерывом в нашем историческом трактате мы получили бы некоторую передышку и насладились бы плодами такого введения. (2) Но, поскольку мы в нескольких книгах решили не только изложить, в меру наших возможностей, происшедшие события, но и охватить период более чем в одиннадцать столетий, то должны отказаться от долгого предисловия и перейти к самим событиям. А предисловием оставить лишь эти слова, а именно: что в предыдущих шести книгах мы описали события от Троянской войны до войны, которую афиняне народным постановлением объявили сиракузянам[1]. Период этот, со времени взятия Трои, охватывает 768 лет. (3) Повествование этой книги мы начнем с похода против сиракузян и окончим началом второй войны между карфагенянами и Дионисием, сиракузским тираном[2].
2. Когда Харий стал архонтом в Афинах[3], римляне вместо консулов избрали троих военных трибунов: Луция Сергия, Марка Папирия и Марка Сервилия. В этом году афиняне постановили начать войну против сиракузян, снарядили флот, собрали деньги и с большим усердием подготовили все необходимое для похода. Завершив приготовления, они выбрали трех стратегов: Алкивиада, Никия и Ламаха и дали им полную власть по всем вопросам, связанным с войной. (2) Некоторые из богатых граждан, желая снискать расположение народа, за собственные средства снаряжали триеры, другие жертвовали деньги для набора армии. Помимо этого многие, и не только граждане Афин и иностранцы, те, кто поддерживали демократию, но и союзники добровольно отправлялись к стратегам и настоятельно просили зачислить их в ряды армии. До такой степени они питали надежды и с нетерпением желали получить наделы земли на Сицилии. (3) Экспедиция была уже полностью подготовлена, когда неожиданно ночью, стоявшие по всему городу статуи Гермеса, оказались обезображенными. Тогда народ, полагая, что это было дело рук не простых граждан, а лиц, занимавших высокое положение, желавших низвергнуть демократию, в гневе от святотатства, предпринял поиски виновных, обещая большую награду тому, кто их выдаст. (4) Тогда один гражданин прибыл в Совет и заявил, что видел, как в первый день новолуния, ночью несколько человек вошли в дом иностранца, и среди них был Алкивиад. Когда же в совете спросили, как он смог узнать лица в ночное время, он ответил, что видел их при свете луны. И этим противоречием он уличил себя во лжи, и более его рассказу никто не поверил, и никто более не смог подтвердить этого факта. (4) Не смотря на этот случай было снаряжено 140 триер помимо грузовых судов и судов для перевоза лошадей, а также было большое число кораблей для перевоза провианта и всего прочего необходимого. В экспедиции участвовали гоплиты, легковооруженные, а также конница и более 7000 союзников, не считая экипажей. (6) В это время стратеги провели закрытое совещание с Советом, обсуждая действия, какие они должны предпринять на Сицилии в случае покорения острова. Было решено, что селинунтцы и сиракузяне должны быть порабощены, а с остальных достаточно будет брать ежегодную дань в пользу Афин.
