Шедайинский боевой гербовый плащ, которым Диорран прикрыл нагое тело замученного Ааррина, когда завершилась битва на борту флагмана А-Шаировского флота. Поскольку убитый король буквально плавал в луже крови, плащ пропитался ею во многих местах, и на нем сохранились очертания тела.

Умри (нихон.). Причем форма повелительного наклонения настолько грубая и приказная, что можно перевести как «Сдохни!»

Сеть из биополимерных волокон с наноприсадками, «оружие подавления», предназначенное не убивать, а обездвиживать человека.

В час смерти нашей (лат)

Пословица, взятая из Библии — «Все знавшие его вчера и третьего дня, увидев, что он с пророками пророчествует, говорили в народе друг другу: что это сталось с сыном Кисовым? неужели и Саул во пророках? И отвечал один из бывших там и сказал: а у тех кто отец? Посему вошло в пословицу: „неужели и Саул во пророках?“» (1Цар.10:11-12).

На самом деле это хайку звучит так: «Ах, весь мир — для цветов. Сочувствие к хогану (хоган-биики), весенний ветер». Хоган — звание, в котором находился полководец Минамото-но Ёсицунэ, убитый по приказу брата, сёгуна Ёритомо и ставший для нихонцев на века вперед символом правоты, отваги и преданности. Отсюда пошло выражение «хоган-биики», которое в тексте переведено как «любовь к обреченному».

Из глубин (лат)

«Тиби» отличается от нихонского еще и тем, что в нем нет градаций вежливости в общении между гемами и всего одна — в общении с хозяевами. Гемы называют друг друга просто по именам, номерам и кличкам, без постфиксов либо с суффиксом «-тян», а любого немодифицированного человека — с суффиксом «-сама». Суффикс «-тян» лексически соответствует уменьшительно-ласкательным суффиксам. «Рэй-тян» — это примерно то же самое, что «Рэйчик» или «Рэюшка». В этом и заключается комизм ситуации.

“Ощущение веры» (лат.)

Хон — ханьское слово, означающее «основа», «корень».

«Это». Точнее, «вон то». Употребляется точно так же как и у нас, в качестве слова-паразита — когда человек не знает, что сказать, и говорит «это…»

«Тэнконин» — «идущий по небу». Общее название для всех людей-космоходов, принятое среди вавилонских гемов.

1 ... 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Сердце меча - Ольга Чигиринская бесплатно.

Похожие на Сердце меча - Ольга Чигиринская книги

Тень свободы - Дэвид Вебер - Космическая фантастика
Звездолёт "Фуэте" (СИ) - Вадим Яновский - Космическая фантастика
Рок небес - Мэри Робинетт Коваль - Космическая фантастика / Социально-психологическая / Разная фантастика
Младший пилот - Юрий Котляр - Космическая фантастика
Солнечные паруса - Артур Кларк - Космическая фантастика
Встреча, или другая реальность. Черная Дыра - Дмитрий Боррони - Космическая фантастика
Дарт Плэгас - Джеймс Лусено - Космическая фантастика
Точка Бифуркации - Елена Раух - Боевая фантастика / Космическая фантастика / Научная Фантастика
Лунная радуга (сборник) - Сергей Павлов - Космическая фантастика
Вопрос верности - Дмитрий Казаков - Космическая фантастика

Оставить комментарий