508
Билль об образовании, исходящий от У. Э. Форстера, казался Адамсу гарантией против всякого образования — начальный этап реформы английского образования с целью превращения его во всеобщее и обязательное (введено в 1876 году) предусматривал расширение системы государственных школ за счет специального образовательного фонда и дополнительного налога.
509
… весь мир рухнет и погребет его под собой — имеется в виду Франко-прусская война 1870 года и ее воздействие на политическую жизнь Европы: выход объединенной Германии на европейскую политическую арену и ее борьба за зоны влияния и за передел мира.
510
Чипсайд — деловая часть Лондона неподалеку от собора Святого Павла.
511
Баньи-ди-Лукка — знаменитый горный курорт на минеральных водах вблизи Пизы.
512
… Европа уже была ввергнута в хаос войны — пытаясь помешать процессу объединения германских государств под эгидой Пруссии и не допустить Германию к разделу мира, правительство Наполеона III в 1860-е годы постоянно оказывало политический нажим и организовывало различного рода интриги, сталкивая интересы Пруссии и Австро-Венгерской империи, а также поощряя сепаратистские настроения среди владетельных князей западных германских государств. В качестве официального предлога объявления войны Пруссии французское правительство воспользовалось спором об испанском наследстве — Франция и Пруссия поддерживали противоборствующие кандидатуры на испанский престол.
513
Здесь: объявление (фр.).
514
Людовик XIV (1638–1715) — король Франции с 1643 года, чье правление обычно связывается с расцветом французского абсолютизма.
515
Франциск I (1494–1547) — король Франции из династии Валуа, правил с 1515 года.
516
Мейербер, Джакомо (1791–1864) — немецкий композитор, постановки опер которого отличались особой пышностью.
517
Здесь: вперед (фр.).
518
На душу (лат.).
519
Тьер, Луи Адольф (1797–1877) — французский государственный деятель, лидер либеральной оппозиции внешнеполитическому курсу правительства Наполеона III. Тьер протестовал против объявления войны Пруссии, вел переговоры о перемирии и об условиях заключения мира. В качестве главы первого правительства Третьей республики разгромил Парижскую коммуну (1871).
520
Гамбетта, Леон (1838–1882) — французский юрист, государственный деятель. Во время осады Парижа войсками прусского короля выехал из столицы и сумел организовать две армии сопротивления. Продолжения войны, однако, не последовало, так как верхушка военного командования меньше опасалась немецких оккупантов, чем французских социалистов.
521
Всего несколько иноков, уцелевших от жестокой расправы Генриха VIII, несколько молодых англичан обитали в его стенах во главе с Милнсом Гаскеллом вместо настоятеля — шутливое описание беззаботного времяпрепровождения компании молодых людей в загородном доме семейства Гаскелл; упоминается декрет английского короля Генриха VIII, объявившего в 1534 году о закрытии всех монастырей на территории Англии и о конфискации всех их земель и имущества.
522
Элиот, Чарлз Уильям (1834–1926) — ректор Гарвардского университета с 1869 года.
523
Хау, Тимоти Отис (1810–1892) — американский политический деятель. «Висконсин Стейт Джорнел» 7 октября 1870 года опубликовал статью Т. О. Хау, в которой имелся следующий пассаж: «Утверждают, что автор… принадлежит к семейству, в котором интерес к политической деятельности передается по наследству наподобие того, как лист бегонии, сохраняя свое тождество, постоянно меняет цвет».
524
Здесь: огромное везение (фр.).
525
Герни, Эфраим Уитни (1829–1886) — американский историк, будущий свояк Г. Адамса.
526
Хьюит, Абрам Стивен (1822–1903) — магнат американской сталелитейной промышленности, политический деятель, активно поддерживавший социально-политические реформы последней четверти XIX века.
527
Шерман, Джон (1823–1900) — сенатор, автор известного антитрестовского закона 1890 года.
528
Пендлтон, Джордж Хант (1825–1889) — американский сенатор, добившийся утверждения в 1883 году положения, согласно которому на должности в правительственный аппарат могли назначаться только лица, сдавшие специальные экзамены.
529
Артур, Честер Алан (1830–1886) — вице-президент США в администрации Д. Гарфилда; в 1881–1885 годах после убийства Гарфилда — 21-й президент США.
530
Фрелингюсен, Фридерик Теодор (1817–1885) — государственный секретарь США (1881–1885).
531
Байард, Томас Фрэнсис (1828–1898) — американский дипломат и политический деятель, сенатор, государственный секретарь (1885–1898).
532
Кембриджпорт — небольшое селение, ставшее впоследствии окраиной Кембриджа, где расположен Гарвардский университет.
533
Адамс, Брукс (1848–1927) — младший сын Чарлза Фрэнсиса Адамса, брат Генри Адамса — американский историк и социолог. Ряд его сочинений был переведен на немецкий, французский и русский языки, в частности работа «Новая держава». М., 1910.
534
Деннет, Джон Ричард (1838–1874) — американский литературовед и критик, сотрудничавший в журнале «Нейшн».
535
Райт, Чонси (1830–1875) — американский психолог и философ, учение которого развил и обобщил Уильям Джеймс.
536
Уортон, Фрэнсис (1820–1889) — преподаватель права, автор теоретических работ по юриспруденции.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
