В этот поздний час за окном ничего не было видно. Над черной водой нависло темное небо. На противоположном берегу мигали лишь редкие огоньки. В оранжевом свете, падающем через стекло с крыльца, Джуд казалась себе привидением.
Она так и осталась стоять на месте, притоптывая ногой и разглядывая собственное отражение, когда двойняшки вошли в дверь, толкая и стараясь перекричать друг друга.
– Закари, мне нужно с тобой поговорить, – сказала Джуд.
Они оба замерли на месте и одновременно посмотрели на мать.
– Че? – отозвался Зак, демонстрируя мастерство владения родным языком.
Джуд указала рукой на гостиную.
– Немедленно.
Зак вальяжно направился к дивану, как большая кошка.
– Что? – И вот уже глаза прищурены, руки сложены на груди, прядь светлых волос упала на глаза.
Миа плюхнулась на диван рядом с братом.
– Можешь идти, Миа, – сказала Джуд тоном, не терпящим возражений.
– Мама, пожалуйста…
– Ступай, – отрезала Джуд.
С шумным вздохом Миа поднялась и выплыла из комнаты. Джуд сомневалась, что дочь ушла далеко: наверняка сейчас подслушивает под дверью.
Джуд опустилась на стул напротив Зака.
– Итак, Закари, что ты мне скажешь?
– О чем? – спросил он, отводя взгляд. – Мы поужинали в пиццерии. У тебя ведь сегодня было собрание, ты сама велела нам поесть где-нибудь. Еще совсем не поздно.
– Речь не об этом. У тебя есть что мне рассказать, и мы оба это знаем, – резко произнесла Джуд.
– Ты, наверное, о футболе, – настороженно предположил Зак; вид у него был несчастный. – Тебе позвонил тренер.
– На островке такого размера, где все всем известно?! Ты думаешь, я только так обо всем узнаю? Ты серьезно, Зак? И о чем сообщил бы мне тренер Уильямс, если бы позвонил?
– Что я пропускаю тренировки последние пять дней.
– Я слышала, у тебя травма. Странно, но я почему-то этого не заметила.
Его поникшие плечи послужили ответом.
– Ты мне солгал.
– Точнее, я не сказал…
– Только не начинай, Зак. Это тебе не поможет. Почему ты прогулял тренировки?
В комнату вернулась Миа и, усевшись рядом с братом, взяла его за руку.
– Скажи все, – тихо посоветовала она. – Мы собирались рассказать тебе сегодня вечером, мам. Честно.
Джуд скрестила руки на груди и откинулась на спинку стула, выжидая. Отделаться от Мии не удастся. И в первый раз не стоило пробовать.
– Да, сделай одолжение, Зак. Просвети меня.
– Я был с Лекси.
– Что ты хочешь этим сказать? – не поняла Джуд.
– Я люблю ее, – признался он.
«Любовь. Лекси».
Из всех оправданий, которые она себе представляла, этого даже не было в списке. Зак влюбился в подругу сестры!
Джуд посмотрела на Мию, которая не улыбалась, но и сердитой тоже не выглядела.
– Миа?
– Все в порядке, Madre, – сказала она.
Джуд не знала, как реагировать, а перед ней сидели ее дети, похожие друг на друга настолько, что, казалось, они дышат одновременно. Оба выглядели встревоженными и непокорными. Дети ждали, что она скажет. Раньше они никогда ничего от нее не скрывали, а теперь у них появилась тайна, и это причинило Джуд боль.
– Как давно?
– Пару недель, – ответил Зак.
Миа поморщилась, и Джуд поняла, что и дочь переживает не меньше.
Джуд задумалась. Теперь ничего хорошего не жди, что произойдет, если… когда… Зак порвет с Лекси? Что, если Лекси перестанет сюда приходить? Миа будет убита горем.
– Конечно, Зак, я не стану тебе указывать, с кем встречаться, а с кем нет. – Джуд тщательно подбирала слова. – Лекси дорога всем нам. Ты должен помнить, что она была лучшей подругой Мии еще до того, как у вас с ней начались свидания, и останется подругой сестры, после того как они закончатся. И в нашей семье нет секретов, ты это прекрасно знаешь. Договорились?
– Договорились. – Зак радостно улыбнулся, – как обычно, ему все сошло с рук.
– И насчет футбольных тренировок. Отныне и впредь ты не опоздаешь ни на одну тренировку и всю следующую неделю будешь обходиться без машины. Мне не нравится, когда врут.
Улыбка Зака померкла.
– Так нечестно.
– Как и лгать, – сказала Джуд.
В окне гостиной мелькнул свет фар, осветив на секунду Зака и Мию.
Открылась входная дверь, и в дом вошел Майлс, с курткой, переброшенной через плечо, и с книгой под мышкой. Он прошел к камину и, увидев всю троицу, сидящую в молчании, сразу заподозрил неладное.
– Что случилось? – хмуро поинтересовался он.
– Ничего, – ответил Зак. Посмотрев на Мию, он дернул головой. Они бегом бросились наверх и скрылись из виду.
– Что это было? – поинтересовался Майлс, швыряя куртку на диван. Он прошел к остекленному зеркалами бару в углу комнаты и через минуту принес жене бокал белого вина.
– Зак встречается с девушкой, – сказала Джуд, поблагодарив его за вино.
– Уже? – удивился Майлс. – Шустро!
– Это Лекси.
Майлсу понадобилась секунда, чтобы переварить новость.
– Что ж, ладно.
– Нет, не ладно. Он стал пропускать футбольные тренировки.
Майлс присел рядом с ней.
– Уверен, ты провела с ним душеспасительную беседу. Завтра он вернется в свою колею.
– Но почему он вообще с нее сошел? Зак каждый месяц менял подружек, начиная с девятого класса. Насколько я помню, он ни разу ничего не пропустил ради девушки. Значит, Лекси ему особенно дорога. Он действительно сказал, что любит.
– М-м-м.
Джуд принялась нервно покусывать губу.
– Я вижу проблему, Майлс. Лекси практически член семьи. А ревность бывает беспощадной – помнишь, как он с Мией когда-то дрался за-за фигурки Капитана Крюка?
– Фигурка Капитана Крюка. Ты шутишь?
Она посмотрела на мужа.
– Ситуация деликатная. Многое может пойти не так.
Он улыбнулся чуть снисходительно.
– Вот за что я тебя люблю, Джуд.
– Что такое?
– Ты во всем увидишь темную сторону, – шутливо произнес он.
– Но…
– Они только начали встречаться. Быть может, погодим пока с нанесением бомбового удара?
Наконец Джуд улыбнулась. Она знала, что муж прав – она действительно реагировала чересчур бурно. Но этот новый роман не предвещал ничего хорошего, только разбитые сердца. Тем не менее пока она ничего не могла изменить. Джуд подошла к мужу, обняла и посмотрела ему в глаза.
– От тебя никакой помощи.
7
На следующее утро Джуд проснулась, с удивлением обнаружив, что день будет солнечный и прохладный. Пока Майлс принимал душ и собирался на работу, она стояла у окна спальни, потягивала кофе и пыталась придумать, как улучшить бордюры в саду. Линии казались недостаточно прямыми, да и освещение ее не совсем устраивало. Жаль, она не заметила этого в сентябре. Теперь, поздней осенью, в сезон дождей, для работы в саду требовался чуть ли не костюм аквалангиста.
Сзади подошел Майлс, взял ее чашечку с кофе, сделал глоток и вернул.
– Позволь, угадаю: тебе разонравились розы, которые ты высадила на прошлой неделе, и теперь считаешь, что азалии выглядели бы лучше.
Она прижалась к мужу.
– Ты надо мной смеешься.
– Вовсе нет. Чем сегодня думаешь заняться?
– Мне предстоит обед с матерью.
Майлс наклонился и поцеловал жену в щеку.
– Не позволяй ей помыкать тобою.
– Постараюсь. Это событие просто придется пережить. – Улыбнувшись Майлсу, она отправилась в ванную принять душ. После она поцеловала мужа на прощание и принялась за дела. Позвала детей на завтрак, прибрала после завтрака кухню и отправила их в школу с объятиями и поцелуями.
Уже через час она тоже покинула дом. Завезла в химчистку одежду Майлса, забрала кое-какие бумаги у нанятого ею консультанта по колледжам, сделала маникюр, вернула фильмы, взятые напрокат, и заехала в магазин, чтобы заказать на День благодарения парнýю индюшку с фермы свободного выгула.
За всеми этими делами она едва успела к парому, заехав на палубу за несколько секунд до отплытия. Переправа заняла чуть больше получаса. В центре Сиэтла, в двух кварталах от галереи, она нашла парковочное место, куда заехала в 12:06, опоздав на несколько минут.
