М.: Издательство Московского университета, 1993. Г. Кан, Ф. Вьеле-Гриффен.
Эрнандес Ф. Куклы по имени Ортенсия // Родник. 1993. № 2. С. 16–31.
Аполлинер Г. Ранние стихотворения. Бестиарий, или Кортеж Орфея. СПб.: Искусство-СПБ, 1994. Перевод Б. Дубина и др.
Бонфуа И. Живопись и местность // ДИ-ДИК. 1994. № 1–12. С. 72–73.
Бонфуа И. Единственная забота стихов // Сегодня. 1994. № 148. 6 августа.
Борхес Х. Л. Автобиографические заметки // Дружба народов. 1994. № 2. С. 214. Вступительная заметка.
Борхес Х. Л. Искушение // Семья и школа. 1994. № 2.
Борхес Х. Л. Оправдание вечности. М.: Ди-Дик, 1994. Составление, предисловие, перевод, комментарии.
Борхес Х. Л. Сочинения: В 3 т. Рига: Полярис, 1994. Составление, предисловие, перевод Б. Дубина и др.; комментарии.
«Вечный отпечаток настоящего» // Сегодня. 1994. № 163, 27 августа. Ф. Понж. Р. Шар, М. Лейрис, Ж. Дюпен.
Виткевич С. И. Тумор Мозгович // Суфлер. 1994. № 2. (Перепечатано в книге: Виткевич С. И. Безымянное деянье. М.: Вахазар; ГИТИС, 2005.) Перевод стихов.
Деги М. Сравнение не доказательство // Сегодня. 1994. № 129, 12 июля.
Зонтаг С. Любое искусство стремится стать фотографией // Сегодня. 1994. № 115, 23 июня.
Зонтаг С. Симона Вайль // Сегодня. 1994. 12 мая.
Каллиграфия змеи // Сегодня. 1994. № 198, 15 октября. Х. Кортасар, Р. Кайюа, Ж. Дюби, Ж. Тардье, О. Пас, Ж. Дюпен о П. Алешинском.
Лесама Лима Х. День за днем, или На скрещении гаванских координат // Литературная газета. 1994. № 35, 31 августа.
Мишо А. Подступы. Возвращения. Переходы // Сегодня. 1994. № 178. 17 сентября.
Ортега-и-Гассет Х. Бесхребетная Испания // Дружба народов. 1994. № 11/12. С. 217. Вступительная заметка к переводу А. Матвеева.
Ортега-и-Гассет Х. Размышления о Дон Кихоте // Утро России. 1994. № 16, 21–27 апреля. (Перепечатано: Юность. 1996. № 1. С. 84–85.) Вступительная заметка, перевод Б. Дубина и др.
Ортега-и-Гассет Х. Этюды об Испании. Киев: Новый круг; Пор-Рояль, 1994. Перевод Б. Дубина и др.
Пас О. Стол и постель // Человек. 1994. № 1. С. 141–157.
Сьоран Э. М. Борхес (письмо Фернандо Саватеру) // Сегодня. 1994. № 47. 15 марта.
Хименес Х. Р. Вечные мгновения. СПб.: Северо-Запад, 1994. Перевод Б. Дубина и др.
Антиэлегии середины века // Иностранная литература. 1995. № 1. С. 188–194. Вступление, переводы Л. Сернуды, О. Паса, Ч. Милоша.
Бланшо М. Язык будней // Искусство кино. 1995. № 10. С. 150–157. Вступительная заметка, перевод.
Деги М. Нигдейя // Новое литературное обозрение. 1995. № 16. С. 59–68. Вступительная статья, перевод, комментарии. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005 (под заглавием «Мишель Деги: поэзия как поэтика»).
Китс Дж. К Одиночеству // Иностранная литература. 1995. № 11. С. 231.
Константинос Кавафис: [Подборка в рубрике «Портрет в зеркалах»] // Иностранная литература. 1995. № 12. С. 192–215. Вступление, переводы У. Х. Одена, Ч. Милоша, М. Юрсенар.
Марен Л. Утопия карты // Сегодня. 1995. № 233, 8 декабря.
Милош Ч. О Томасе Майн Риде // Семья и школа. 1995. № 4. С. 40–43.
Пас О. Завоевание и колониальная эпоха // Юность. 1995. № 9. С. 76–84.
Хорхе Луис Борхес: [Подборка в рубрике «Портрет в зеркалах»] // Иностранная литература. 1995. № 1. С. 201–230. Вступление, переводы Борхеса, М. Бланшо, П. де Мэна, Дж. Стайнера, М. Юрсенар.
Время и боги Эдварда Дансейни // Сегодня. 1995. № 50, 18 марта. Вступительная заметка.
До Кортасара и Маркеса: Хосе Лесама Лима. Из книги «Гавана» // Общая газета. 1995. № 21, 25–31 мая.
Язык другого: [К 40-летию журнала «Иностранная литература»] // Иностранная литература. 1995. № 7. С. 280–281.
Сьюзен Зонтаг. Камерная музыка эротики // Сегодня. 1995. № 147, 8 августа.
«Черный след от смерти золотой»: Мишель Деги. Отсутствие. Переправа через Лету // Сегодня. 1995. № 179, 21 сентября.
Скрепа пробела: Андре Дю Буше. Зазор, а не раздел. Картина // Сегодня. 1995. № 196, 14 октября.
Слово серого дня: Филипп Жакоте. На краю // Сегодня. 1995. № 203, 25 октября.
«Любой цене, на любых ветрах»: Артюр Рембо. Благодарение. Ив Бонфуа. Благодарение // Сегодня. 1995. № 245, 28 декабря.
Арто, Батай, Бенн, В. Беньямин, Бликсен, Борхес, Буццати, Гельдерод, Де Куинси, Жарри, Жене, Кавафис, Лесама Лима, Лесьмян, А. Мачадо, Милош, Оден, Пас, Пессоа, Уолкотт, Целан, Б. Шульц // Иллюстрированный энциклопедический словарь. М.: Большая российская энциклопедия, 1995. С издательскими сокращениями и редактурой.
Бонфуа И. Ничей сон: [Эссе о Р. М. Рильке] // Знамя. 1996. № 12. С. 178–186. Вступление, перевод.
Бонфуа И. Ничья роза: [О Р. М. Рильке] // Знамя. 1996. № 12. Вступление, перевод, примечания. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005 (под заглавием «Ничей сон»).
Бонфуа И. Под октябрьским солнцем: [О поэзии Йоргоса Сефериса] // Иностранная литература. 1996. № 7. С. 61–64.
Бонфуа И. Стихотворения в прозе: Истомленная. Географ Страбон. Ягоды // Каприз. 1996. № 2. С. 105.
Бруно Шульц: [Подборка в рубрике «Портрет в зеркалах»] // Иностранная литература. 1996. № 8. С. 159–161. Вступление, перевод Б. Дубина и др. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005 (под заглавием «Окраина как основа»).
Деснос Р. Знаки на стене // Сегодня. 1996. № 120, 10 июля.
Зонтаг С. Под знаком Сатурна // Знамя. 1996. № 9. С. 124–135. Перевод, вступительная заметка, комментарии.
Зонтаг С. Порнографическое воображение // Вопросы литературы. 1996. № 2. С. 134–181. Вступительная статья, перевод. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005 (под заглавием «Сьюзен Зонтаг: истина и крайности интерпретации»).
Марен Л. Гробница подлежащего как предмет живописи: [Из книги «О репрезентации»] // Художественный журнал. 1996. № 12. (http://moscowartmagazine.com/issue/56/article/1187).
Пауль Целан: [Подборка в рубрике «Портрет в зеркалах»] // Иностранная литература. 1996. № 12. С. 184–211. Вступление, перевод Б. Дубина и др.
Оден У. Х. Стихи Иосифа Бродского // Сегодня. 1996. № 38, 7 марта.
Слова как небо: [Рец. на кн.: Бонфуа И. Стихи / Пер. с фр. М. Гринберга. М.: Carte Blanche, 1995] // Знамя. 1996. № 2.
Пас О. Поэзия. Критика. Эротика. М.: Русское феноменологическое общество, 1996. Составление, комментарии, перевод Б. Дубина и др.
Серто М. де. Сад: блажь и блаженство Хиеронимуса Босха: [Из книги «Побасенки мистиков»] // Художественный журнал. 1996. № 13. С. 26–33.
Серто М. де. Сотворение места: [Из книги «История как письмо»] // Cегодня. 1996. № 165, 11 cентября.
Старобинский Ж. К понятию воображения: Вехи истории // Новое литературное обозрение. 1996. № 19. С. 30–47. Вступление, перевод. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005 (под заглавием «Принцип воображения»).
Хини Ш. Единоначалие речи // Сегодня. 1996. № 33, 29 февраля.
Опыт-предел: случай Эмиля Чорана // Иностранная литература. 1996. № 4. С. 225–241. Вступление, перевод эссе Э. М. Чорана «Механика утопии» и С. Зонтаг «Думать наперекор себе: Размышления о Чоране».
К столетию Арто: Антонен Арто. Фрагменты разных лет. Морис Бланшо. Жорж Шарбонье // Сегодня. 1996. № 78, 8 мая.
Доброволец и фанатик: К девяностолетию Сэмюэла Беккета. Ив Бонфуа. Лодочка Сэмюэла Беккета. Эмиль Мишель Чоран. Встречи с Беккетом // Сегодня. 1996. № 102, 13 июня.
Французская аллеманда для Пауля Целана: Андре Дю Буше. Тюбинген, 22 мая 1986 г.; Морис Бланшо. Последнее слово // Cегодня. 1996. № 168, 14 cентября.
Страсть и меланхолия последней из разносторонних: [Рец. на кн.: Kennedy L. Susan Sontag: Mind as Passion. Manchester; New York, Manchester University Press, 1995] // Иностранная литература. 1997. № 2. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005.
Дом воздуха: [Рец.
