/ Сост. Б. Хазанов. М.: Время, 2005] // Дружба народов. 2005. № 8. С. 197–198.
Пас О. Замах сказочного дровосека. Искусство и поиск себя // TextOnly. 2004. Вып. 12 (http://www.vavilon.ru/textonly/issue12/paz.html).
Пространство под знаком лабиринта: [О воображаемой географии Борхеса] // Иностранная литература. 2005. № 10. С. 250–259.
Паулс А. Два эссе о Роберте Вальзере // TextOnly. 2006. Вып. 15 (http://textonly.ru/case/?issue=15&article=5780).
Сознательность и воля: [Памяти М. Л. Гаспарова] // Новое литературное обозрение. 2006. № 1 (77). С. 36–39.
О поиске и пределе: [Речь при получении премии Андрея Белого] // Мосты. 2006. № 9. С. 279–281. (Перепечатано в книге: Премия Андрея Белого. 2005–2006: альманах. СПб.: Амфора, 2007. С. 82–84.)
Книга неуспокоенности: [Рец. на кн.: Фанайлова Е. Русская версия. М.: Emergency Exit, 2005] // Критическая масса. 2006. № 1. С. 38–43. (Перепечатано в книге: Мост. Статьи о современной поэзии. М.: Книжное обозрение, 2006, С. 13–22.)
Буске Ж. Три эссе о живописи // TextOnly. 2006. Вып. 16 (http://textonly.ru/mood/?issue=16&article=5938).
Диалог с Другим / Записал Н. Крыщук // Первое сентября. 2006. № 10 (1444), 27 мая. (Перепечатано в журнале: Стенгазета. 2006. 28 июня (http://www.stengazeta.net/article.html?article=1713); а также в книге: Крыщук Н. П. Биография внутреннего человека: Монологи. Дневник отца: Эссе. М.: Первое сентября, 2007. С. 177–198.)
Как я стал переводчиком // Иностранная литература. 2006. № 6. С. 264–271.
Зонтаг С. Две статьи о Данило Кише // TextOnly. 2006. № 6 (20) (http://textonly.ru/case/?issue=20&article=14962).
Зонтаг С. Разум в трауре // Критическая масса. 2006. № 2. С. 101–104.
Кеннер Х. Картезианский кентавр // Мосты. 2006. № 10. С. 344–353. Перевод, вступительная заметка (к 100-летию С. Беккета).
Либерт Е. Стихи // Новая Польша. 2006 № 12 (81). С. 46–58.
Санчес Робайна А. Мадригал. Томасу Таллису // Мосты. 2006. № 10. С. 354–356.
Ткачишин-Дыцкий Э. Стихи // Иностранная литература. 2006. № 8. С. 164–166.
Человек без лица в конце света. Визуальная антропология Владимира Величковича // Вторая навигация. 2006. Вып. 6. С. 228–240. (Другой вариант в кн.: Понятие гуманизма: французский и русский опыт. М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2006. С. 88–101 (Чтения по истории и теории культуры. Вып. 22). Расширенный вариант: Синий диван. 2011. № 16. С. 111–126.)
Шубер Я. Стихи // Иностранная литература. 2006. № 8. С. 157–160.
Проводник. К семидесятипятилетию Самария Великовского // Иностранная литература. 2006. № 9. С. 261–265.
Несколько слов // Фигуры речи–2. М.: Запасный выход, 2006. С. 270–276.
Автор как проблема и травма: стратегии смыслопроизводства в переводах и интерпретациях М. Л. Гаспарова // Новое литературное обозрение. 2006. № 6 (82). С. 300–309.
Книга насущного // Пинский Л. Е. Минимы. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2007. С. 540–547.
Жакоте Ф. На краю; Кристева Ю. Целания, боль бесприютного тела // Пауль Целан. Материалы, исследования, воспоминания. Т. II. Комментарии и мемуары. М.: Мосты культуры; Иерусалим: Гешарим. 2007. С. 11–12, 30–38.
Филипп Ж. Прогулка под деревьями. М.: Текст, 2007. Перевод Б. Дубина и др.
Либерт Е. Из трех книг // Иностранная литература. 2007. № 1. С. 156–169. Перевод, вступление.
Круглый стол: Классик, современный классик, культовый автор, модный писатель… // Иностранная литература. 2007. № 5. С. 236–261. Совместно с другими участниками.
Место, которое внушает надежду // Новая Польша. 2007. № 5. С. 3–6 (http://www.novpol.ru/index.php?id=796). Интервью Т. Косиновой о Польше.
Роберт Вальзер: [Подборка в рубрике «Литературный гид»] // Иностранная литература. 2007. № 7. С. 185–322. Вступление, перевод эссе С. Зонтаг, У. Х. Гасса, М. Робер, А. Паулса, Э. Вила-Матаса.
Последние слова: [Речь на присуждении Александру Гольдштейну премии Андрея Белого] // Мосты. 2007. № 14. С. 216–217. (Перепечатано в книге: Премия Андрея Белого. 2005–2006: альманах. СПб.: Амфора, 2007. С. 268–269.)
Три интеллектуала в борьбе со своим временем // Ленель-Лавастин А. Забытый фашизм: Ионеско, Элиаде, Чоран. М.: Прогресс-Традиция, 2007. С. 5–12.
Целлюлозой и слюной (заметки о новых стихах Сергея Круглова) // Новое литературное обозрение. 2007. № 5 (87). С. 383–390. (Расширенный вариант в кн.: Круглов С. Переписчик. М.: Новое литературное обозрение, 2008. С. 5–20. Перепечатано в книге: Премия Андрея Белого (2007–2008): альманах. СПб.: Амфора, 2011. С. 274–289.)
Страсть к образам: [Речь на присуждении Олегу Аронсону премии Андрея Белого] // http://magazines.russ.ru/project/bely/2007/belyaronson.html (Перепечатано в книге: Премия Андрея Белого (2007–2008): альманах. СПб.: Амфора, 2011. С. 118–120.)
Противоречие: к разговору о стихах Михаила Айзенберга // Воздух. 2008. № 1. С. 181–183 (http://www.stengazeta.net/article.html?article=5067#).
Четвертая проза // Стенгазета. 2008. 30 сентября (http://www.stengazeta.net/article.html?article=5271).
Мистика оригинала // Книжный квартал. 2008. № 4, 12 декабря.
Оправдание речи. Два этюда о современной поэзии для Вардана Айрапетяна // Человек как слово: сборник в честь Вардана Айрапетяна. М.: Языки славянской культуры, 2008. С. 100–112.
Реаниматор: [Речь на присуждении Сергею Круглову премии Андрея Белого] // http://magazines.russ.ru/project/bely/2008/dubinm.html (Перепечатано в книге: Премия Андрея Белого (2007–2008): альманах. СПб.: Амфора, 2011. С. 269–271.)
Другая история: [О книге П. Эстерхази «Исправленное издание»] // Новое литературное обозрение. 2009. № 2 (96). С. 221–225. (Расширенный вариант: Вторая навигация. 2010. Вып. 10. С. 141–147. Перепечатано в книге: Ex Cathedra: современные методы изучения культуры: сборник статей. М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2012. С. 65–75.)
Борхес Х. Л. Книга книг. Том тайн. СПб.: Амфора, 2009. Перевод Б. Дубина и др.
Чоран Э. М. Гоголь // Зарубежные записки. 2009. № 19. С. 155–156.
Свидетель, каких мало // Леви П. Канувшие и спасенные. М.: Новое издательство, 2009. С. 171–190.
О чуде и утешении // Дар и крест. Памяти Натальи Трауберг. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2010. С. 36–39.
Неумолкающая речь: [О прозе Х. Кортасара] // Иностранная литература. 2010. № 10. С. 196.
Жимферре П. Из ранних книг // Иностранная литература. 2010. № 11. С. 210–218. Вступление, перевод.
Кеннер Х. Картезианский кентавр // Вестник Европы. 2010. № 28–29. С. 202–207.
Сарло Б. Потаенный Буэнос-Айрес // Иностранная литература. 2010. № 10. С. 240–248.
Куба далеко, Куба рядом: [К 100-летию Х. Лесамы Лимы] // OpenSpace. 2010. 20 декабря (http://www.openspace.ru/literature/projects/162/details/19388/). Вступление, перевод.
Translation als Strategie für literarischer Innovation // Kultur und/als Übersetzung. Russisch-deutsche Beziehungen im 20. und 21. Jahrhundert / Hrsg. von Ch. Engel, B. Menzel. Berlin: Frank & Timme, 2011. S. 177–188.
Два голоса с разных краев. Стихи Андреса Санчеса Робайны и Андреса Трапьельо // Иностранная литература. 2011. № 12. С. 61–70. Вступление, перевод.
Милош Ч. Рай земной // Вестник Европы. 2011. № 30. С. 116–119.
Усилие соединения: [Слово на представлении книги стихов Елены Фанайловой «Лена и люди»] // OpenSpace. 2011. 25 апреля (http://www.openspace.ru/literature/events/details/21959/).
Страсть (к) жизни // Ella: статьи и выступления Э. В. Брагинской последних лет; Элле: венок признаний. М.: Центр книги Рудомино, 2011. С. 166–169. (Перепечатано: Стенгазета. 2011. 12 июля (http://www.stengazeta.net/article.html?article=8024).
Милош Ч. Родная Европа: [Глава из книги] // OpenSpace.ru. 2011. 30 июня (http://www.openspace.ru/literature/projects/162/details/23352/).
Милош Ч. Родная Европа. М.; Вроцлав: Летний сад; Коллегиум Восточной Европы им. Яна Новака Езёранского, 2011. Перевод Б. Дубина и др.; комментарии.
Самбрано М. Между зрением и слухом // Иностранная литература. 2011. № 12. С. 216–220. Вступление, перевод.
Открытая структура как универсальная переводимость. Речь о Наталии Автономовой // Премия Андрея Белого (2009–2010): альманах. СПб.: Амфора, 2011. С. 88–90.
Работа приобщения. Речь о Елене Петровской: [На присуждение Е. Петровской Премии Андрея Белого, 2011] // http://belyprize.ru/index.php?id=319
Лесама Лима Х. Зачарованная величина: Избранное. СПб.: Издательство
