… герцог Клод явился в Лувр в сопровождении своих шести сыновей к утреннему приему у постели Франциска I… — Клод Лотарингский, граф Омальский (1476-1550) — младший сын герцога Рене II Лотарингского (1451-1508; герцог с 1473 г.), перешел на службу Франции и в 1528 г. получил от Франциска I титул герцога де Гиза. У него было шесть сыновей:
Франсуа, второй герцог де Гиз (см. примеч. к с. 6); Шарль, кардинал Лотарингский (см. примеч. к с. 167); Клод, граф Омальский (1526-1573); Луи (Людовик; 1527 — 1578), кардинал (чтобы отличить его от старшего брата, его обычно именовали кардиналом Гизом, хотя он не носил соответствующего титула), архиепископ Мецский; Франсуа Жозеф Лотарингский (1534-1563), командующий галерным флотом Франции и великий приор иоаннитов; Рене, маркиз д'Эльбёф (ок. 1535-1566).
Церемониал при дворе французских королей был весьма сложным, хотя в описываемое в романе время он еще не достиг той пышности и одновременно скрупулезности, как в кон. XVII в. В придворном ритуале не было места частной жизни, и, например, утреннее вставание и одевание монарха превращалось в публичную церемонию (государь на глазах у всех снимал ночную рубаху, надевал нижнее белье, как раз в XVI в. появившееся, и т.п.), присутствие на которой было почетной привилегией.
… имели … приблизительно восемьсот тысяч ливров ренты … — Ливр (от лат. libra — римский фунт, составлявший 489,5 г) — денежная единица Франции с VIII в. до 1799 г. Из-за высокой стоимости (первоначально предполагалось, что в нем должен быть фунт золота, но в реальности содержание его все время падало, особенно в XVI — XVII вв.) служил преимущественно расчетной единицей, в 1667 г. был объявлен исключительно таковой (чеканка ливров прекратилась в 1649 г.). Несмотря на постоянную ползучую девальвацию ливра, он оставался крупной суммой — 4 — 5 ливров составляла недельная плата неквалифицированного рабочего.
… кого называли герцогом Франсуа, или Меченым, или великим герцогом Гизом. — Франсуа де Гиз носил прозвище Меченый. Исторические источники по-разному объясняют это прозвище: по одной версии, у него на лбу было большое родимое пятно, по другой — шрам на щеке; различные варианты этой второй версии называют различные обстоятельства получения этой раны.
… У него был капеллан … — Капеллан — см. примеч. к с. 39.
… Король Наваррский личным письмом извещал его о рождении сына, ставшего впоследствии королем Генрихом IV. — См. примеч. к ее. 70 и 138.
… занесены в дневник час за часом главным докладчиком Пьером де л'Этуалем … — Пьер де л'Этуаль (1546 — 1611) — французский чиновник и историк, главный докладчик короля с 1569 г., автор двух книг мемуаров (впрочем, неясно, были ли это мемуары или частные записи, не предназначавшиеся для публикации): «Дневник событий, свершившихся при царствовании Генриха III, короля Франции и Польши» (опубликован посмертно в 1621 г.) и «Дневник при Генрихе IV» (вышел в свет лишь в 1719 г.).
… в приемных Лувра, Виндзора и Ватикана … — То есть при дворах. Лувр — см. примеч. к с. 15.
Виндзор — здесь: не город в Англии, расположенный к западу от Лондона на Темзе, а находящийся в нем Виндзорский замок — резиденция королей Англии, заложенная в 1070 г. и достраиваемая и перестраиваемая доныне. Ватикан — см. примеч. к с. 9.
… Попросите в Артиллерийском музее показать вам латы, что были на этом старшем из Гизов при осаде Меца … — Во времена Дюма музей Артиллерии размещался в одном из крыльев комплекса Дома Инвалидов — группы зданий, включающих жилые помещения и храм; комплекс этот был построен в 1671 — 1720 гг. и предназначался для ветеранов французской армии, не имевших средств к существованию. При Наполеоне I в правом крыле зданий, обрамляющих центральный двор, был учрежден музей Артиллерии; ныне оба крыла — и левое и правое — представляют собой музей Армии, в который артиллерийский отдел входит как часть. Панцирь герцога де Гиза сегодня помещен в другой отдел, именуемый «Оружие и доспехи».
…он отправлялся из особняка Гизов … — Особняк Гизов — старинный аристократический дворец в Парижа, известный с кон. XIV в.; находится на улице Вольных Горожан (Франк-Буржуа), № 60, в центре старого Парижа; неоднократно менял своих хозяев и названия; в 1553 г. был куплен супругой герцога Франсуа де Гиза и более столетия находился во владении этого семейства и назывался особняком Гизов; в 1697 г. перешел во владение Роганов и стал называться особняком Субиз (носит это имя до настоящего времени); ныне входит в комплекс зданий Архивов Франции. …он был настоящим королем, не королем Лувра, Сен-Жермена, Фонтенбло или Турнельского дворца, а королем улиц, перекрестков и рынков … — Дворец Турнель был воздвигнут на правом берегу Сены в XIV в. канцлером Франции Пьером д'Оржемоном (? — 1389), а в XV в. перешел в собственность короны и до сер. XVI в. был резиденцией французских королей; в нем умер смертельно раненный Генрих II; после смерти монарха был заброшен, а в 1563 г. разрушен по повелению Екатерины Медичи. В 1607 — 1612 гг. на его месте была разбита Королевская площадь (см. примеч. к с. 15).
… когда папа Павел III, поссорившись с семейством Колонна, которые надеялись найти опору в короле Филиппе II… объявил, что лишает испанского короля неаполитанского престола … — Здесь, видимо, опечатка в оригинале и имеется в виду папа Павел IV (см. примеч. к с. 90), настроенный резко против испанского господства в Италии.
Колонна — известный с X в. римский знатный род; в распрях между императорами и папами Колонна всегда поддерживали императоров, в XVI в. — Габсбургов, в том числе и испанских. Происхождение их фамилии следующее: это семейство владело в Риме форумом Траяна (Марк Ульпий Траян; 53 — 117; с 97 г. — император Цезарь Нерва Траян Август); на форуме, размерами 300 на 185 м, стояла огромная, высотой 39,83 м колонна, установленная в 117 г. в честь победы Траяна над жившими на территории нынешней Румынии племенами даков; по этой колонне семейство Колонна и получило свое прозвание.
… коннетабль … пытался при дворе осуществить свои честолюбивые планы, самым важным из которых на тот момент было женить своего сына на мадам Диане, узаконенной дочери короля и герцогини де Валантинуа и вдове герцога де Кастро из дома Фарнезе, убитого при штурме Эдена. — Сын и наследник коннетабля Монморанси, Франсуа (ок. 1530 — 1578), маршал Франции, позднее описываемых событий (в 1567 г.) унаследовавший титул герцога де Монморанси и оказавшийся, в отличие от отца, ярого католика, сторонником религиозной терпимости, женился чуть позднее, в 1559 г., на Диане Французской (1538-1619), внебрачной дочери Генриха II, вдове Орацио Фарнезе (см. примеч. к с. 67), герцога де Кастро (с 1545 г.), младшего сына Пьера Луиджи Фарнезе, герцога Пармского, и, соответственно, внука папы Павла III; брак был заключен в 1553 г., но уже полгода спустя Орацио, состоявший на службе Франции, погиб при осаде Эдена Эммануилом Филибертом (см. примеч. к с. 5). Диана Французская много позднее описываемых событий сыграла немалую роль в примирении своего сводного брата Генриха III с Генрихом Наваррским, что способствовало постепенному прекращению Религиозных войн.
