Так, по преданию, барон Матьё I де Монморанси (? — 1160), коннетабль Франции, владетель баронии с центром в одноименном городе (ныне — в департаменте Сена-и-Уаза), в ответ на предложение короля Франции Людовика VII Молодого (1120 — 1180; правил с 1137 г.) возвести его в графское достоинство ответил, что предпочитает быть первым среди баронов, нежели последним среди графов.
Роганы (Роаны), владетели большой сеньории в Бретани (Роан — город в департаменте Морбиан), начертали на своем гербе: «Roi ne puis, prince ne daigne, Rohan je suis» (фр. «Королем note 53 не могу, принцем не соблаговолю, я — Роган»).
Сходный девиз был и у владетелей замка Куси в Пикардии (ныне — в возникшем вокруг этого замка городе Куси-ле-Шато в департаменте Эна): «Roy ne suis, ne due, ne comte aussy; je suis sire de Coucy» (фр. «Не король, не герцог и не граф; я — сир де Куси»). Впрочем, в XVI — XVIII вв. это «унижение паче гордости» не соблюдалось строго. Коннетабль Монморанси был герцогом, Роганы из старшей линии (Роганы-Гемене) носили титул принцев, правда особых — не французских, а иностранных (присоединенная в 1491 г. к Франции Бретань оставалась до 1790 г. — но только формально — как бы отдельным государством, герцогом которого был французский монарх), а из младших линий — и герцогов, и графов. Заметим, что род Куси пресекся в 1397 г., но в XVIII в. появился титул графов де Куси. О предках Монтгомери см. предыд. примеч.
… как солдаты принесли мертвым коннетабля де Бурбона к художнику, чтобы тот написал его портрет в полный рост и при оружии — как если бы он был живой. — После гибели под стенами Рима коннетабль де Бурбон был похоронен в Гаэте (город в Италии, на берегу одноименного залива Тирренского моря, в описываемое в романе время — в Папском государстве, ныне — в области Лацио), однако боготворившие его солдаты, узнав о погребении своего командующего, отправились в Гаэту и разрыли могилу, чтобы свершить описанное здесь Дюма.
… Анн де Монморанси был в то время главой старинного семейства христианских баронов, или, как они себя именовали, баронов Франции, которые вели свое происхождение от Бушара де Монморанси и дали королевству десять коннетаблей. — Баронами Франции называли тех баронов в собственном, не расширительном смысле слова, которые были вассалами непосредственно короля Франции, а не иных феодалов.
Первым известным представителем рода Монморанси был барон Бушар де Монморанси (изв. с 958 г.? — 978). Коннетаблями в роду Монморанси были: с 1138 г. — Матьё I (см. примеч. к с. 177); с 1218 г. — Матьё II (ок. 1174-1230), его внук, приближенный Филиппа II Августа, участник битвы при Бувине (см. примеч. к с. 5); с 1538 г. — названный в тексте Анн де Монморанси; с 1593 г. — его второй сын Анри, сир д'Анвиль (или Данвиль; 1534 — 1614), герцог де Монморанси с 1578 г.
… Он именовал и считал себя герцогом, пэром, маршалом, великим камергером, коннетаблем … — Маршалом Франции Анн де Монморанси стал в 1522 г., коннетаблем — в 1538 г., герцогом — в 1551 г. Пэр — первоначально (не позднее X в.) титул представителей высшей знати Французского и Английского (с кон. XI в.) королевств, по отношению к которым сам король мог быть лишь первым среди равных (фр. pair — «равный») и которые имели право избирать королей. Не позднее XII в. (а скорее всего и ранее) во Франции сложилась коллегия из двенадцати пэров, шести светских (герцоги Нормандский, Бургундский и Аквитанский, графы Шампанский, Тулузский и Фландрский) и шести духовных (архиепископ Реймсский, приравненный к герцогам, и епископы Ланский, Лангрский, Бовезский, Шалонский и Нуайонский, приравненные к графам). Но уже в том же XII в. и особенно в XIII в. право пэров на избрание короля постепенно исчезает, оставаясь лишь в рудиментарном виде, в форме участия в ритуале коронации, выражавшейся в том, что пэры громко заявляли об одобрении кандидатуры коронующегося и касались короны при возложении ее на монарха. Число светских пэров, по мере того как те или иные пэрства отходили к короне, менялось, и в XIV — XVI вв. пэрство превратилось в самый высший и самый почетный титул, но не связанный с какими-либо особыми правами.
Камергер (нем. kammerherr — букв, «господин покоев», фр. gentilhomme de chambre — букв, «дворянин покоев») — первоначально старший слуга на службе у монарха или крупного феодала, ведающий внутренними покоями замка или дворца; с XII в. — придворный чин высокого ранга (в XIV в. возникла градация таких чинов, появились обер-камергеры, великие камергеры, т.е. обер-камергеры при королевском дворе), никак уже не связанные с местами частной жизни монархов.
Монморанси получил почетную должность великого камергера в 1526 г.
… кавалером орденов Святого Михаила и Подвязки … — Об ордене Святого Михаила см. примеч. к с. 62.
Орден Подвязки — английский орден, учрежденный, по преданию, в 1344 г., однако первое надежное упоминание о нем относится к 1351 г. Согласно легенде, отвергаемой большинством ученых, на приеме у короля Англии Эдуарда III (1312-1377; король с 1327 г.) одна из дам (молва утверждала, что она была любовницей короля) потеряла подвязку во время танца, и это вызвало смешки придворных; тогда король, провозгласив: «Да будет стыдно тому, кто дурно об этом подумает», прикрепил себе на левую ногу ниже колена эту подвязку и учредил орден в ознаменование этого события. В указе 1351 г., впрочем, говорится лишь, что данный орден создан с целью «соединить некоторое число достойных лиц во славу Бога, Пресвятой Девы и святого мученика Георгия для свершения добрых дел и воскрешения воинского духа». Небесным патроном ордена считался покровитель Англии — святой Георгий. По первоначальному уставу орден насчитывал не более 25 человек, включая его главу — короля. Орденские знаки: темно-синяя бархатная лента, застегиваемая на золотую пряжку и носимая ниже левого колена (кавалерственные дамы — в 1376 г. была учреждена женская ветвь ордена, «Дамы Братства святого Георгия», — носят ленту на левой руке), на ленте золотом вышит девиз на старофранцузском языке — вышеприведенные слова Эдуарда III; носимый на шее на синей бархатной ленте золотой медальон с изображением святого Георгия; на левой стороне груди — серебряная звезда с красным георгиевским крестом. Орден Подвязки — высший британский орден по сей день.
… губернатором и королевским наместником Лангедока … — Лангедок — историческая область на юге Франции (об этимологии названия см. примеч. к с.
19), в средние века — совокупность феодальных владений, крупнейшим из которых было графство Тулузское; в 1247 — 1271 гг. основная часть Лангедока была присоединена к королевскому домену; в описываемое в романе время — провинция с центром в Тулузе; ныне — территории департаментов Верхняя Гаронна, Од, Тарн, Эро, Гар, Ардеш, Лозер, Верхняя Луара. … графом Бомона, Даммартена, Ла-Фер-ан-Тарденуа и Шатобриана … — Бомон — графство на севере Франции, с главным городом Бомон-ле-Роже; ныне — в департаменте Эр. Даммартен — графство на севере Франции, с главным городом Даммартен-ан-Гоэль; ныне — в департаменте Сена-и-Марна. Фер-ан-Тарденуа — город на севере Франции; ныне — в департаменте Эна.
