… тот пучок волос, что с тех пор в память об августейшей руке называется «королевским»… — Речь идет об эспаньолке (см. примеч. к части 1, гл. IV), которая по-французски называется «royale».
… Ла Форс, а ну-ка покажитесь. — О маршале де ла Форсе см. примеч. к части 4, гл. XVII.
… генеральша Коке лишилась молочного супа… — Вероятно, имеется в виду жена Франсуа Коке, генерального контролера финансов (ум. в 1645 г.); генеральшей называет ее Таллеман де Рео (очевидно, в смысле «жена генерального»).
… а г-н де Ла Врийер — утренних бисквитов… — Луи Фелипо де Ла Врийер — государственный секретарь в 1629–1648 гг.; был женат на Мари Партичелли д’Эмери, дочери Мишеля Партичелли (см. примеч. к части 3, гл. III).
… дна под ними уже нет. — В оригинале игра слов, основанная на одинаковом звучании французских слов fond («дно») и fonds («фонды»).
… герцог Ангулемский, побочный сын Карла IX и Марии Туше… — Имеется в виду Шарль Валуа, граф Овернский и герцог Ангулемский (1573–1650) — сын Карла IX и Мари Туше (см. примеч. к части 2, гл. X), фаворит Генриха III; один из первых признал Генриха IV; был замешан в заговор Бирона и некоторое время находился в заточении, но затем получил прощение; за участие в новом заговоре просидел в Бастилии с 1605 по 1616 гг.; командовал королевскими войсками при осаде Ла-Рошели; оставил интересные мемуары.
… Я глух на правое ухо … Как Цезарь… — Сведения о тугоухости Цезаря Дюма, скорее всего, почерпнул у Шекспира. В его пьесе «Юлий Цезарь» диктатор просит собеседника: «Стань справа — я на это ухо глух — // И откровенно выскажись…» (I, 2; пер. И. Мандельштама). Правда, если судить по тексту Шекспира, глухим оказывается левое ухо Цезаря!
… В моем замке Гробуа я сдаю комнату одному алхимику по имени Мерлин… — Гробуа — замок-дворец с парком, расположенный в городке Буаси-Сен-Леже, в 10 км юго-восточнее Парижа; построен в 1597 г.
В средние века и начале нового времени алхимики часто приписывали свои трактаты высокоавторитетным лицам древности (Моисею, Демокриту, Платону, Марку Антонию и др.) и брали себе подобные псевдонимы — в том числе имя Мерлина, знаменитого волшебника и мудрого советника легендарного короля Артура. Данный персонаж, скорее всего, вымышленный, но в 1535 г. появился алхимический трактат «Аллегория о тайне камня», опубликованный под именем Мерлина.
… эта комната наилучшим образом расположена для поиска философского камня. — Философский камень — в алхимии вещество, превращающее неблагородные металлы в золото.
… ваш отец, сын Антуана де Бурбона, всего лишь короля Наварры, приворовывал. — На уровне исторического анекдота бытовала версия, что у Генриха IV была клептомания, хотя никто из близко знавших его людей ни разу не обмолвился об этом в воспоминаниях, письмах и т. д. Существовала, правда, и другая версия, что короля просто перепутали с его отцом Антуаном де Бурбоном (1518–1562) и что клептоманией страдал тот.
… Король Генрих Третий только что умер от ножа убийцы в Сен-Клу… — Генрих III скончался в Сен-Клу (см. примеч. к части 2, гл. IX) от ран, нанесенных ему монахом-фанатиком Клеманом 2 августа 1589 г.
… в том самом доме господина де Гонди, где еще в бытность герцогом Анжуйским принял решение о Варфоломеевской ночи… — Гонди, Альбер (1522–1602) — маршал Франции с 1573 г., герцог де Рец с 1581 г.; был в указанный период главой семейства Гонди, которому принадлежал дом в Сен-Клу.
Официально решение об избиении гугенотов в Варфоломеевскую ночь (см. примеч. к части 2, гл. II) принял Карл IX, но подготовили это решение и вынудили Карла его принять королева-мать и герцог Анжуйский, будущий Генрих III.
… Король Наваррский был там, ибо Генрих Третий умер на его руках… — Это не совсем точно: короля Наваррского не было в Сен-Клу в момент кончины Генриха III (он приехал немного позже), хотя незадолго до этого он посетил раненого Генриха III, который подтвердил его права на корону, призвал окружающих признать его королем в случае своей смерти и увещевал его самого принять католичество.
… он был так беден, что не смог бы надеть траура, не подвернись ему этот плащ! — История с похищением плаща, очевидно, фантазия Дюма, но эпизод основан на действительном факте: после убийства Генриха III, дабы новый король смог подобающим образом облечься в траур, пришлось переделать по его фигуре костюм покойного короля, носившего к моменту своей гибели траур по матери, Екатерине Медичи.
… у них нет ни единого каролюса… — Каролюс — медная монета, выпущенная при Карле VIII (см. примеч. к части 4, гл. IX), имевшая хождение во Франции до кон. XVIII в.; в отдельные периоды она приравнивалась по стоимости к мелкой серебряной монете.
… Четыре улицы сходятся к особняку Ангулем… — Особняк Ангулем был построен Дианой, герцогиней Ангулемской (1538–1619), незаконной дочерью короля Генриха II, и унаследован ее племянником Шарлем, герцогом Ангулемским; располагается на углу Мощеной улицы (№ 24) и улицы Вольных Горожан (№ 25); ныне носит название особняка Ламуаньон и является собственностью города Парижа.
… С тех пор слышно было о ночных ограблениях на улице Мощеной, Вольных Горожан, Нёв-Сент-Катрин и Портняжной… — Мощеная улица известна с XIII в.; находится в квартале Маре, к западу от Королевской площади; первая в этом квартале была замощена (ок. 1450 г.) и с тех пор носит свое нынешнее название; идет от улицы Вольных Горожан (см. примеч. к части 2, гл. VII) к югу.
Улица Нёв-Сент-Катрин (см. примеч. к части 2, гл. VII) продолжала в восточном направлении улицу Вольных Горожан после ее пересечения с Мощеной улицей.
Портняжная улица (полное название: Портняжная Святой Екатерины; ныне улица Севинье) проходит почти параллельно Мощеной улице между улицами Сент-Антуан и Королевского парка; существует с сер. XVI в.
II
… любил строить самые фантастические и приводящие в отчаяние предположения по поводу потустороннего «может быть». — Слова «может быть», по утверждениям современников, произнес на смертном одре, говоря о возможности загробного существования, Франсуа Рабле (см. примеч. к части 1, гл. VI); это выражение стало едва ли не девизом религиозного скептицизма.
… Он был Горацио этого второго принца датского, вероятно … ищущего, как и первый, убийц своего отца… — Горацио — персонаж трагедии Шекспира «Гамлет»; верный друг Гамлета, пользующийся его полным доверием.
