… Во времена Филиппа Второго … меня, вероятно, сожгли бы на костре как еретика. — См. примеч. к части 2, гл. I.
… Я не говорю вам о планетах, недоступных нашему зрению из-за огромных расстояний, которые отделяют их от нас, например об Уране и Сатурне… — Здесь две неточности: Сатурн виден невооруженным глазом, а Уран был открыт только в 1781 г.
… Это Юпитер; он превосходит Землю в тысячу четыреста четырнадцать раз, и, кроме того, у него четыре луны… — Здесь, как и во многих случаях ниже, приводимые Дюма сведения по астрономии не соответствуют данным современной науки. Экваториальный диаметр Юпитера — 142 796 км, Земли — 12 756 км, так что диаметр Юпитера превосходит земной в 11,19 раза, а соотношение их объемов равно 1403. Что же касается спутников Юпитера, то вплоть до 1892 г. их было действительно известно только четыре (Ио, Европа, Ганимед и Каллисто — их открыл в 1610 г. Галилей), но ныне найдено уже шестнадцать.
… Солнце в пять раз больше, чем Юпитер… — Экваториальный диаметр Солнца 1392 000 км, т. е. оно больше Юпитера по диаметру в 9,8 раза.
… мы удалены от Солнца на тридцать восемь миллионов льё, а он — на двести миллионов льё… — Среднее расстояние от Земли до Солнца 149,6 млн. км, т. е. 37,4 млн. льё; от Юпитера до Солнца в среднем 778,4 млн. км, т. е. ок. 194,6 млн. льё.
… Мой итальянский ученый … Галилей. — Явно в художественных целях Дюма допускает здесь анахронизм: граф де Море никак не мог учиться у Галилея (см. примеч. к части 3, гл. IV) в Падуе, ибо тот занял кафедру математики в Падуанском университете в 1592 г., за пятнадцать лет до рождения графа, а покинул ее в 1610 г., т. е. через три года после его рождения.
… это ближайшая к нам планета — она находится всего лишь примерно в девяноста шести тысячах льё от Земли… — Расстояние от Земли до Луны в среднем 384 400 км, т. е. действительно ок. 96 000 льё.
… Луна непригодна для жизни… — В описываемое время отсутствие на Луне атмосферы не было известно, поэтому Галилей, первым исследовавший рельеф Луны, назвал впадины морями.
… Венера … расположена приблизительно в двадцати восьми миллионах льё от Солнца… — Среднее расстояние Венеры от Солнца ок. 108,2 млн. км, т. е. приблизительно 27 млн. льё.
… Атмосфера Венеры напоминает нашу атмосферу… — Атмосфера Венеры на 97 % состоит из углекислого газа, остальное — азот и пары соляной и плавиковой кислоты, водяные пары составляют лишь 0,05 %; давление на ее поверхности — более 100 атмосфер, температура — ок. 470 °C, так что никаких упоминаемых ниже журчащих ручейков и восхитительной свежести там быть не может.
… хотя по величине она более чем вдвое уступает Земле, ее горы достигают высоты в сто двадцать тысяч футов. — Диаметр Венеры составляет 0,95 земного, масса — 0,82 земной. 120 тыс. футов — это 30 км. Гор выше 12 км на Венере не обнаружено.
… Венера, как и Меркурий, почти все время скрыта за облаками… — Относительно Венеры эти сведения верны, ибо она обладает мощным облачным слоем из замерзшей углекислоты (но не водяных паров, как земные облака), однако Меркурий полностью лишен атмосферы.
VII
Джавонский мост — в тексте разночтения: то Джавон (Giavon), то Джакон (Giacon); скорее же всего речь идет о селении Джальоне (Gialione) перед Сузой.
… одна ее ветвь поднималась в сторону Венауса, а другая спускалась к Сузе… — Венаус (соврем. Venaus; в тексте же разночтения: то Venoux, то Vinaux) — селение к северо-западу от Сузы.
… устремилась в горы и в конце концов привела всадников в Малаве… — Топоним Малаве (Malavet) не идентифицирован.
… Отсюда можно было спуститься на равнину и через Ривароло и Яни добраться до Лаго Маджоре… — Ривароло — имеется в виду Ривароло Канавезе, город в Пьемонте приблизительно в 55 км к северо-востоку от Сузы.
Топоним Яни (Yani) не идентифицирован; может быть, подразумевается Фьяно (Fiano) — селение к юго-западу от Ривароло.
Лаго Маджоре — озеро в Пьемонте, на границе со Швейцарией.
… всякое притворство претило правдивой душе истинного сына Беарнца. — «Беарнец» — прозвище Генриха IV, который, до того как стать королем Наваррским Генрихом III, носил титул принца Беарнского.
… предложил своим спутникам сделать большой крюк через Аосту, Домодоссолу, Соновру и, обогнув всю Ломбардскую котловину, добраться до Вероны… — Аоста — город в Италии, в описываемое время — в княжестве Пьемонт, ныне административный центр области Валле д’Аоста.
Домодоссола — селение в Пьемонте (провинция Новара), примерно в 90 км к северо-востоку от Аосты.
Топоним Соновра (Sonovre) не идентифицирован; возможно, имеется в виду город Сондрио (Sondrio) к востоку от Домодоссолы.
Верона — город в Италии на реке Адидже в области Венето, в описываемое время — во владениях Венецианской республики.
… В Ивреа контрабандист … распрощался со своими спутниками… — Ивреа — город в Пьемонте, приблизительно в 70 км к северо-востоку от Сузы.
… прибыли в Мантую, проследовав через Торди, Ногару и Кастелларси. — Топоним Торди (Tordi) не идентифицирован.
Ногара — город в Италии в 30 км к югу от Вероны, в области Венето; в описываемое время входил во владения Венецианской республики на границе с герцогством Мантуанским.
Кастелларси (Castellarcy) — скорее всего, имеется в виду Кастель д’Арио (Castel d’Ario), селение в Ломбардии в 8 км к западу от Ногары; в описываемое время — во владениях герцогов Мантуанских.
VIII
… во дворец Те, где находился герцог… — Имеется в виду палаццо Те, герцогский дворец в Мантуе, построенный в 1530-е гг. известным итальянским художником и архитектором Джулио Романо (наст. фам. Пиппи; 1492–1546).
… король отужинал в Мулене и провел ночь в Варенне. — Мулен — главный город исторической области Бурбонне, ныне административный центр департамента Алье.
Варенн — имеется в виду город Варенн-сюр-Алье (соврем. департамент Алье).
… чума, свирепствовавшая в Италии, преодолела горы и докатилась до Лиона. — С 1348 г. по 1720 г. в Западной Европе практически ежегодно в том или ином месте вспыхивала эпидемия легочной чумы. Здесь имеется в виду эпидемия 1621–1638 г., начавшаяся в Средней Италии и в разное время охватывавшая Северную Италию, Южную Германию (особенно Баварию), Францию и Нидерланды; в Лионе (см. примеч. к части 2, гл. XII) чума особо свирепствовала в 1628–1629 гг.
