Согласно мифу, при совершении своего одиннадцатого подвига Геракл (см. примеч. к части 1, гл. X) отправился задающими вечную молодость золотыми яблоками, которые росли в саду нимф Гесперид, дочерей Атланта; желая получить хоть небольшую передышку от непомерного бремени, Атлант сам пошел за яблоками, оставив Геракла поддерживать небесный свод. Однако вернувшись с яблоками, Атлант заявил, что он сам отнесет их по назначению, а Геракл пусть пока еще постоит со сводом. Геракл притворно согласился, сказав лишь, что хочет сделать себе, чтобы свод не так давил на плечи, подушку из львиной шкуры, служившей ему одеянием. Легковерный Атлант положил яблоки на землю и принял свод на свои плечи, Геракл же подобрал их и удалился.
… недавно с Шекспиром угасла в Англии… — Шекспир умер в 1616 г.
… Он достал из папок план новой трагедии под названием «Мирам»… — «Мирам» — одна из пьес Ришелье; как и другие его драматургические произведения, пьеса эта предельно политизирована и содержит недвусмысленные намеки на современные автору политические реалии и реальных лиц.
… шпага, подобную которой можно было встретить лишь на рисунках Калло, входивших тогда в моду. — Калло, Жак (1592–1635) — французский гравер и живописец; учился в Риме, с 1611 г. работал во Флоренции, с 1622 г. — во Франции; знаменит своими офортами (серия «Нищие», 1622 г.; «Бедствия войны», 1632–1633 гг. и др.), поражающими богатством мыслей, верностью и тонкостью рисунка, поэтичностью настроения.
… Став по ранжиру перед кардиналом, они напоминали трубки флейты Пана. — Пан — греческий бог лесов и стад, сын Гермеса; существо с козлиными ногами и рогами и с длинной бородой; покровитель пастухов и охотников; демон ужаса (отсюда «паника» — ужас, внезапный страх, овладевающий толпой в минуты действительной или мнимой опасности); считается изобретателем флейты-сиринги — древнейшего музыкального инструмента, который состоял из нескольких дудочек разной длины, соединенных вместе (прототип органа), — и поэтому всегда изображается с флейтой.
XVIII
… Медея усыпила дракона, стерёгшего золотое руно… — Согласно греческому мифу о похищении золотого руна, Медея — дочь колхидского царя — помогла Ясону завладеть золотым руном, усыпив дракона, который его охранял, а затем бежала с Ясоном от отца; оставленная впоследствии Ясоном, Медея, терзаемая жаждой мести, отравила свою соперницу Креусу, дочь коринфского царя, затем убила своих детей и умчалась на колеснице, запряженной драконами, обратно к отцу, в Колхиду. Другой вариант мифа гласит, что Медея после убийства Креусы бежала из Коринфа, а детей оставила в храме Геры (по античным обычаям, храм обеспечивал убежище), но коринфяне, мстя за свою убитую царевну, убили их.
XIX
… позже отец Жозеф его предал… — Возможно, здесь имеется в виду следующий эпизод. Отец Жозеф вместе с Брюлларом де Леоном подписал 13 октября 1630 г. в Регенсбурге (Ратисбоне) мир с императором, причем условия договора не во всем были выгодны для Франции; это вызвало гнев Ришелье, и Людовик XIII 26 октября дезавуировал своих представителей; поскольку королева-мать и ее сторонники с самого начала были против войны и стремились к миру и скорейшему устранению Ришелье, такое поведение отца Жозефа можно было воспринять как нелояльное по отношению к министру-кардиналу.
… я полагал, что Цезарь плохо слышал на левое ухо. — См. примеч. к части 3, гл. I.
… Речь шла о переправе через реку, кажется через Дюране. — Дюране — левый приток Роны; отличается крайним непостоянством течения; длина реки 305 км, а истоки находятся в Альпах, на горе Женевр.
XX
… с тем необыкновенным преклонением перед монархией, которому предстояло при Людовике XIV дойти до идолопоклонства… — О Людовике XIV см. примеч. к части 1, гл. XI.
XXI
… двух человек античности — Александра и Цезаря… — Первый — Александр Великий (356–323 гг. до н. э.), царь македонский, покоритель Греции, Малой Азии, Палестины, Египта, части Индии и других стран, создатель обширнейшей империи, распавшейся после его смерти; второй — Юлий Цезарь (см. примеч. к части 2, гл. X).
Филипп II Август (1165–1223) — король Франции с 1180 г., участвовал в третьем крестовом походе 1190–1192 гг.; отнял у английского короля Иоанна Нормандию, Анжу, Турень, Мен и Пуату (1204); разбил императора Оттона IV и его союзников в сражении при Бувине (1214).
… переговоры о великом деле Протестантской унии… — Речь идет о союзе Франции с государствами т. н. Евангелической, или Протестантской, унии, которая была образована в мае 1608 г. германскими протестантскими князьями для противодействия попыткам католической реакции, возглавляемой императором Рудольфом II, ограничить их самостоятельность и лишить земель, завоеванных в ходе Реформации; в описываемое Дюма время во главе Протестантской унии, воевавшей против государств германской Католической лиги (1609) и ее союзников, стоял король Швеции Густав II Адольф, с которым кардинал Ришелье желал установить тесные союзнические отношения для совместной борьбы против германского императора и короля Испании.
Часть четвертая
I
… на окраине небольшого селения Экзиль, расположенного на границе Франции… — Экзиль — городок в Альпах; в описываемое время — во французской провинции Дофине, ныне — Экзиллес в итальянской области Пьемонт.
… его отделяет от владений герцога Пьемонтского лишь Шомон, последний населенный пункт на французской территории… — Шомон — в описываемое время город в Дофине, ныне — Кьомонте, в 5 км к северо-востоку от Экзиля, по направлению к Сузе.
… показался небольшой караван, покинувший Ульс на рассвете. — Ульс — селение в 10 км к юго-западу от Экзиля.
… Мужчины были одеты в костюмы басков… — См. примеч. к части 1, гл. VII.
… В ту пору Альпы еще не пересекали великолепные дороги, пролегающие через Симплон, Мон-Сени и Сен-Готард… — Дорога через перевал Симплон (его высота 2009 м) в Альпах была проложена в 1801–1806 гг. по приказу Наполеона I; соединяет кантон Вале (Швейцария) с Пьемонтом.
Мон-Сени — перевал (его высота 2083 м) в Северных Альпах, на пути из области Морьен в Савойе в долину Сузы в Пьемонте; находится к северо-западу от Сузы.
Сен-Готард — перевал в Швейцарских Альпах на высоте 2112 м.
