Тони Мотт позвонил в «Бэй эриа онлайн сервис» и рассказал главе отдела безопасности, что происходит. Начальник, в свою очередь, позвал своих собственных специалистов, которые свяжутся с «Пасифик белл» и определят местонахождение Трипл-Х. Мотт немного послушал, потом сообщил:
— «Пасифик белл» начал сканировать. Большой район. Может занять минут десять-пятнадцать.
— Слишком долго, слишком долго! — покачал головой Джилет. — Скажи, чтобы поторопились.
Однако еще в бытность телефонным взломщиком, проникая в сам «Пасифик белл», Джилет знал, что рабочие компании могут даже самостоятельно, при помощи физических усилий управлять коммутаторами — огромными комнатами, напичканными электронным оборудованием, — на глаз находя связи, чтобы проследить звонок к отправителю.
Ренегат334: Я слышал о потрясающем хакинге Фейта то есть точно слышал и видел его в сети и спрашивал о нем но он просто отшвырнул меня. Потом странные вещи начали происходить и я слышал о программе которую он написал лазейка и теперь очень напуган.
Пауза, затем:
Трипл-Х: Ну и что ты хочешь?
— Он напуган, — решил Джилет. — Я чувствую.
Ренегат334: лазейка, она действительно приводит его в любой компьютер и просматривает всю подноготную, то есть ВСЮ, и ты даже не догадываешься об этом.
Трипл-Х: Не думаю, что она на самом деле существует. Просто легенда.
Ренегат334: Не знаю думаю все правда, я видел как мои чертовы файлы ОТКРЫВАЮТСЯ а я даже пальцем тогда не шевелил.
— Мы получили отзыв, — сообщил Миллер. — Он проверяет нас.
Трипл-Х, как и предсказывал Джилет, запустил собственную версию «Гиперпоиска», чтобы проверить Ренегата334. Анонимизатор, написанный Стивеном Миллером, заставит машину Трипл-Х подумать, будто Ренегат находится в Остине. Хакер, наверное, уже получил отчет и поверил ему, потому что не отключился.
Трипл-Х: Какое тебе до него дело? Ты на публичном терминале. Он не может добраться до твоих файлов здесь.
Ренегат334: Я здесь сегодня только потому что мои чертовы родители забрали мой Dell на неделю за плохие оценки. Дома я висел в сети и клавиатура сломалась а потом файлы начали открываться сами по себе. Я отключился. То есть совсем.
Снова длинная пауза. Потом наконец хакер ответил.
Трипл-Х: Правильно, что отключился. Я знаю Фейта.
Ренегат334: Да откуда?
Трипл-Х: Начинал разговаривать с ним в чате. Помогал мне отлаживать программу. Торговал софтвером.
— Да парень просто золото, — прошептал Тони Мотт.
Нолан сказала:
— Может, он знает адрес Фейта. Спроси.
— Нет, — ответил Джилет. — Мы можем его спугнуть.
Секунд пять сообщений не появлялось, потом:
Трипл-Х: BRB.
Завсегдатаи чатов разработали аббревиатуры для нескольких фраз — чтобы экономить время и силы при печатании. BRB[10] означает «сейчас вернусь».
— Он отправил нас гоняться за химерой? — спросила Санчес.
— Связь все еще открыта, — ответил Джилет. — Может, пошел попить или еще что-нибудь. Пусть «Пасифик белл» не прекращает поиск.
Он откинулся на спинку стула, тот громко скрипнул. Проходили секунды. Экран оставался неизменным.
BRB.
Джилет взглянул на Патрицию Нолан. Она открыла сумочку, мешковатую, как и платье, вытащила лак и рассеянно принялась красить ногти.
Курсор продолжал мигать. Экран все еще пустовал.
* * *
Призраки вернулись, и на сей раз их стало больше.
Джеми Тернер слышал их, пока шел по коридорам школы Святого Франциска.
Возможно, звуки издавал только Бути или учителя, проверявшие надежность дверных и оконных запоров. Или студенты, пытающиеся найти место, где покурить или поиграть в свои мальчишечьи игры.
Но он не мог выкинуть из головы призраков: духов индейцев, замученных до смерти, и студента, убитого пару лет назад тем психом, ворвавшимся в школу, — тем, который, внезапно осознал Джеми, тоже пополнил ряды призраков после того, как его застрелили полицейские в старой столовой.
Джеми Тернера совершенно точно породил мир машин — хакера и ученого, — и он знал, что призраки, мифические существа и духи не существуют. Почему же он так дьявольски напуган?
Потом ему в голову пришла странная мысль. Джеми решил, что, может, благодаря компьютерам жизнь вернулась к ранним, более духовным — и колдовским — временам. Компьютеры сделали мир похожим на место из книг девятнадцатого столетия, Вашингтона Ирвинга или Натаниэля Готорна. «Сонная лощина» и «Дом о семи фронтонах». Обратно туда, где люди верили в призраков, и духов, и странные вещи, недоступные человеческому взгляду. А теперь появились сеть и коды, и боты, и электроны, и невидимые невооруженным глазом вещи — почти как призраки. Они парят вокруг нас, могут появиться из ниоткуда, могут сделать что угодно.
Такие мысли напугали его до смерти, но Джеми усилием воли выбросил их из головы и продолжил свой путь по темным коридорам школы, вдыхая запах плесневой штукатурки, слушая приглушенные разговоры и музыку из комнат студентов, удалявшуюся по мере того, как он миновал жилую часть здания и проскользнул мимо спортзала.
Призраки…
«Нет, забудь о них! — приказал он себе. — Думай о Сантане, думай о встрече с братом, думай о предстоящей грандиозной ночи. Думай о проходе за сцену».
Потом, наконец, Джеми добрался до пожарной двери, той, что вела в сад.
Огляделся. Ни Бути, ни других учителей, иногда блуждающих по коридорам наподобие стражников в каком-нибудь фильме про узника войны.
Упав на колени, Джеми Тернер рассмотрел задвижку под сигнализацией на двери так, как изучает боксер своего противника перед поединком.
Осторожно: сигнализация срабатывает при открытой двери.
Если он не отключил сигнализацию, если она сработает, когда он откроет дверь, по всей школе зажгутся яркие огни, и через пару минут тут окажутся полиция и пожарная. Придется мчаться обратно в комнату, и весь вечер будет испорчен. Джеми развернул маленький клочок бумаги со схемой сигнализации, которой его великодушно снабдил начальник отдела сервиса производителя двери.
Включив маленький фонарик, он изучил схему еще раз. Потом провел рукой по металлу задвижки с сигнализацией, запоминая, как работает спусковой механизм, где располагаются винты, где спрятан источник питания. Мысленно сравнил то, что видел перед собой и на схеме.
Глубоко вздохнул.
Подумал о брате.
Надев очки с толстыми стеклами, чтобы защитить свои драгоценные глаза, Джеми Тернер залез в карман, вытащил пластиковую коробку с инструментами и выбрал отвертку фирмы «Филлипс». Еще много времени, напомнил он себе. Торопиться некуда.
Готов к рок-н-роллу…
Глава 00010000/шестнадцать
Фрэнк Бишоп припарковал безупречный темно-синий «форд» перед современным домом в колониальном стиле на чистеньком клочке земли — всего восьмая часть акра, определил он, и все же, расположенная в самом сердце Кремниевой долины, она вполне могла стоить не меньше миллиона.
Бишоп отметил новый, светлый седан, «лексус», на дорожке.
Они подошли к двери и постучали. Усталая женщина, сорока с чем-то лет, в джинсах и выцветшей цветастой блузке открыла. Повеяло запахом жареного лука и мяса. Шесть вечера — обычное время ужина в семье Бишопа — детектив почувствовал приступ голода. Он вспомнил, что не ел с утра.
— Да? — спросила женщина.
— Миссис Каргил?
— Да. Чем я могу вам помочь? — Теперь уже осторожно.
— Ваш муж дома? — спросил Бишоп, демонстрируя свой значок.
— Гм. Я…
— Что там, Кэт?
Коренастый мужчина в легких брюках и застегнутой на все пуговицы розовой рубашке подошел к двери. Он держал коктейль. Когда заметил значки, предъявленные полицейскими, поставил коктейль на столик подальше от посторонних глаз.
Бишоп сказал:
— Мы можем с вами поговорить, сэр?
— О чем?
— Что происходит, Джим?
Он взглянул на жену с раздражением:
— Я не знаю. Если бы знал, стал бы я спрашивать?
Помрачнев, она отступила назад.
Бишоп сказал:
— Всего на минутку.
Они с Шелтоном отошли на пару метров по дорожке и остановились.
Каргил последовал за детективами. Когда из дома их уже нельзя было услышать, Бишоп начал:
— Вы работаете на «Интернет маркетинг солюшнз» в Купертино, не так ли?
— Я директор отдела продаж. В чем…
— У нас есть основания полагать, что вы видели автомобиль, который мы пытаемся отыскать при расследовании убийства. Вчера около семи вечера данная машина находилась на стоянке за баром «Веста гриль» через улицу от вашей компании. И мы думаем, вы ее заметили.
