– Постараюсь, миссис Фикс. – Если в начале разговора я сдерживала себя, чтобы не рассмеяться, то теперь мне хочется плакать.
– Пусть Джесси позвонит мне сразу же, как только вернется! – говорит миссис Фикс.
– Обязательно скажу ей, – обещаю я.
Миссис Фикс кладет трубку. Я вытираю выступившие слезы подолом футболки.
– Скажи мне «спасибо», – говорю я Джесси, – за то, что теперь ближайшие час-другой твоя мамаша донимать тебя, скорее всего, не будет.
– Спасибо! – отвечает та.
– То-то же! – усмехаюсь я. – Кстати, девчонки, водички у нас нет?
– Ты шутишь? Уж чего-чего, а водички вокруг полно! – Джесси указывает за окно, где ни на секунду не прекращается дождь.
– Очень остроумно! – ворчу в ответ я. – Я пить хочу! Я так много лгала твоей маме, что у меня даже в горле пересохло! А все ради тебя, между прочим!
Я действительно хочу пить – в основном ради того, чтобы избавиться от ощущения комка в горле.
– Все, что у нас осталось, – говорит Джесси, – это полбутылки апельсинового сока, вчера не допили…
– Сока я не хочу, – морщусь я.
– Может быть, нам попадется-таки по пути какой-нибудь магазинчик? – спрашивает Мэл.
– Может быть, мы уже и мимо ста магазинчиков проехали, – отвечаю я, – но я не вижу ничего вокруг, кроме сплошной стены дождя. Надеюсь, урагана все-таки не будет…
– Несколько недель назад был ураган, – говорит Джесси. – Синоптики обычно дают ураганам человеческие имена. Так смешно! Не помню уже, как тот ураган назывался – кажется, как-то на “Г”…
– «Грег», – отвечаю я. – Они дают им имена по буквам алфавита, значит, следующий будет называться на “Х”…
– Возможно, «Харриет», – говорит Мэл.
– Или «Хелен», – предполагает Джесси.
– Почему я подумала про «Харриет»… – произносит Мэл. – Когда я сегодня утром покупала пирожные, слышала, как одна продавщица говорила другой, что она сказала своей дочери: «Бери своих детей и приезжай ко мне – к вам в Кокоа-Бич собирается нагрянуть Харриет…». Тогда не поняла, о чем они говорят – решила, что речь идет просто о какой-то тетушке Харриет, а теперь думаю – а вдруг она имела в виду…
– Что надвигается ураган? – заканчиваю за нее я.
– Ты знала, что надвигается ураган, – хмурится Джесси, – и ничего нам не сказала?
– Я не подумала тогда, что речь идет про ураган, – говорит Мэл. – Решила, что они просто говорят о какой-то Харриет…
– Ураган – это очень опасно! – восклицает Джесси. – Помните, был ураган «Катрина»? Кучу домов разрушил, целые селения затопил…
– Ну, извините, девчонки, – вздыхает Мэл, – я не поняла, что Харриет – это ураган…
– Нам нужно отъехать куда-нибудь с дороги, – говорит Джесси. – Находиться на шоссе во время урагана опасно!
Я бы и сама рада куда-нибудь съехать с шоссе – но куда? Из-за этого проклятого дождя я ничего не вижу даже в футе перед собой…
В довершение всего крыша старенького «Опеля» уже начинает протекать.
Глава 18. Мэл
Я никогда в жизни не видела настолько серого, беспросветного дождя. Ощущение такое, словно ты находишься под водой. Каждая капля ударяется о лобовое стекло, словно бомба, и взрывается всплеском воды. Бабах! Бабах!
Я ругаю себя за то, что не поняла тогда, о какой Харриет говорила та продавщица. Но откуда же я могла это знать?
Джесси на своем заднем сиденье скрючилась в три погибели и наклонилась вперед настолько, что кажется, теперь она сидит в одном ряду с нами.
– Да сверни же, наконец, куда-нибудь с шоссе, Викс! – уже в сотый, должно быть, раз, повторяет она.
Но руки Викс по-прежнему машинально крутят руль.
– Куда я сверну? – ворчит она. – Я ни черта вокруг не вижу! Я даже не знаю, где мы!
Машина едет со скоростью не более двух миль в час. Полусломанные «дворники» медленно царапают по стеклу.
Вдруг раздается удар грома – да такой, что, кажется, сотрясает до основания небо и землю. За ним – ослепительный свет молнии. Через мгновение все снова погружается во тьму, словно на улице глубокая ночь, хотя, если верить моим часам, на самом деле сейчас одиннадцать утра.
– Я буду смотреть в окно, – говорю я. – Постараюсь все-таки высмотреть какой-нибудь дорожный знак…
Джесси, протянув руку, трогает Викс за плечо.
– Не беспокойся, все будет хорошо, – говорит она таким голосом, словно пытается успокоить расплакавшегося младенца. – Веди только помедленнее, чтобы Мэл могла что-нибудь рассмотреть…
Но я, как ни вглядываюсь в окно, все равно ничего не вижу. На какое-то время снова воцаряется полная, если не считать шума дождя, тишина.
– Не хотите продолжить игру? – предлагаю я, чтобы хоть чем-то подбодрить себя и девчонок. – На чем мы остановились? Кажется, на перекиси водорода?
– Умоляю, Мэл, не сейчас! – восклицает Викс.
– Ну извини, – отвечаю я и снова замолкаю.
– Почему ты не предупредила нас об урагане, Мэл? – спрашивает Викс через какое-то время.
– Извините, девчонки, – снова повторяю я, вжимаясь в кресло, – я действительно не знала… – Отворачиваюсь и начинаю смотреть на капли, текущие по стеклу.
– «Не знала»! – передразнивает Викс. – Надо все-таки, наверно, хоть немножко думать головой!
– Перестань, Викс! – произносит Джесси, на этот раз потрепав по плечу меня. – Мэл действительно не знала. Откуда она могла знать, что это за Харриет такая? К тому же, Мэл уже чуть ли не сто раз извинилась перед нами!
– Мне от ее извинений не легче! – фыркает Викс.
Снова молчание.
– Смотрите! – восклицает, наконец, Джесси. – Дорожный знак!
Я тоже вижу его. Я вижу дорожный знак! Большой, синий… Я прижимаюсь лицом к лобовому стеклу, пытаясь разглядеть, что же написано на знаке. Но из-за воды, которую гоняет по стеклу «дворник», мне никак это не удается.
– Там написано, что впереди Дисней-парк! – с некоторым удивлением в голосе восклицает Джесси.
– Что ж, – немного грустно изрекаю я, – едем в Дисней-парк… За билеты я заплачу…
– Да неужели? – усмехается было Джесси, но замолкает, очевидно, устыдившись и решив, что сейчас не время ссориться и выяснять отношения.
– Нам бы сейчас найти какую-нибудь гостиницу, – произносит она, – или, на худой конец, хоть какое-нибудь место, где мы могли бы обсохнуть… Да и перекусить не мешает…
– Я имела в виду, – говорю я, – что в Дисней-парк мы можем сходить завтра – если, конечно, дождь прекратится. Я люблю Дисней-парки! Под Парижем есть классный Диснейленд…
Я замолкаю, мысленно обругав себя. Получается, что я хвастаюсь, что была в Париже… Кто меня тянул за язык? Впрочем, я ведь не знаю – может быть, Джесси или Викс тоже когда-нибудь бывали в Париже?
– Вы были в Париже, девчонки? – спрашиваю я.
– Послушай, – фыркает Викс, – сейчас не время хвастаться, какая ты крутая! Подыскала бы нам лучше хоть какую-нибудь гостиницу!
Я вглядываюсь в окно, и – о чудо! – сквозь пелену дождя я смутно различаю силуэт какого-то здания. Или мне это только кажется?
– Ура! – восклицаю я. – Я вижу гостиницу! Или, по крайней мере, какое-то здание… Как вы думаете, девчонки, это может быть гостиница?
– Ты у меня спрашиваешь? – усмехается Викс. – Я так вообще ничего не вижу… Похоже оно хотя бы на гостиницу, это твое здание?
– Кажется, да, – отвечаю я, хотя на самом деле сама почти ничего не вижу. Кажется, на крыше какие-то флаги… черные флаги…
– Знать бы еще, где здесь въезд в эту гостиницу! – ворчит Викс.
– О, я вижу! – восклицает Джесси. – По-моему, сюда… Только, Викс, очень медленно – здесь довольно-таки покатый склон, а после дождя…
– Подождите, девчонки, – прерывает ее Викс, – кажется, мой телефон звонит… Кто-нибудь, возьмите его – я не могу, у меня руки заняты…
Звонок слышен из сумочки Викс, стоящей на заднем сиденье рядом с Джесси – очевидно, ее мобильник там. Джесси достает мобильник и смотрит на номер, высветившийся на экране.
– 555-21-51, – читает она. – Это не моя мама, у нее другой…
«Что-то номер какой-то очень знакомый…» – думаю я.
– Девчонки, – восклицаю я, – это же мой номер!
Джесси нажимает на кнопку.
– Алло! Кто говорит? О, Марко! Привет! Что? Не поняла… Мэл забыла свой телефон?
«Почему Марко вдруг звонит Викс с моего телефона?» – думаю я. Но в следующую секунду до меня доходит – я ведь забыла свой мобильник в доме этого Робби… А Марко, очевидно, нашел его и понял, что это мой – там еще наклейка с канадским символом – кленовым листом… А в мобильнике он обнаружил номер Викс и сейчас звонит ей, чтобы она сказала мне, что он нашел мой телефон… Что ж, очень мило с его стороны!
Все-таки Марко хороший парень. Обидно, конечно, что он не захотел со мной спать – но все равно парень он, кажется, неплохой….
– Кто-нибудь следит за дорогой, черт побери? – ворчит Викс. – Никак не найду, где здесь поворот…
Я снова вглядываюсь в окно, пытаясь хоть что-то в нем разглядеть. О! Кажется, какая-то вывеска… «Гостиница «Остров сокровищ»? Что ж, неплохо. Я была права – действительно гостиница…
