3
Туфли без задника и каблука.
4
Минуточку (франц.).
5
Разновидность ткани с синтетическим волокном.
6
Коммерческий банк Марокко (франц.).
7
Головной убор гражданских гвардейцев, ставший символом франкисткой жандармерии.
8
Мориски — мусульмане, оставшиеся в Испании после падения арабского владычества; абенсеррахи — название арабского племени, жившего в Гранаде; Гранадский эмират пал последним, в 1492 г.
9
Дом с позолоченными амурами (итал.). — Выше перечислены достопримечательности городов Помпеи, Стабии и Геркуланума, погибших в 79 г. н. э. при извержении Везувия.
10
Булвер-Литтон, Эдуард Джордж (1803–1873) — английский политический деятель, романист, драматург, один из самых известных писателей своего времени.
11
Продовольственный рынок (лат.).
12
Публичный дом (лат.).
13
Молодая арабская девушка (франц.).
14
Вилла Мистерии — одна из достопримечательностей Помпей.
15
Имеется в виду испанский писатель-романтик, критик и публицист, Мариано Хосе де Ларра (1809–1837) — автор сатирических очерков, которые он подписывал псевдонимом «Фигаро».
16
Спасибо (арабск.).
17
Пост у мусульман.
18
Да, другая (англ.). — Аллюзия на известный лозунг «Испания совсем другая», выдвинутый франкистами, утверждавшими, что в основе своеобразия исторического пути страны и национальной самобытности лежит верность незыблемым традиционалистским ценностям.
19
Здесь: характерных (англ).
20
Жанр андалусской народной песни и танцевальный ритм.
21
Движение народов вперед (лат.).
22
Евхаристический (церк.) — связанный с первым причастием.
23
Сыновей Зевса, близнецов Кастора и Поллукса, обычно изображали на коне и со звездой во лбу.
24
Берберское племя, обитающее в Атласских горах.
25
Святая святых (лат.).
26
Древний народ, населявший Карпетанию (ныне район Толедо).
27
Ничейная земля (англ.).
28
Красный полумесяц (франц.).
29
Сдайте кровь, вы спасете чью-нибудь жизнь (франц.).
30
С общего согласия (лат.).
31
Ежедневная испанская газета консервативного направления; в годы франкизма выступала в поддержку монархии.
32
Городу и миру (лат.).
33
Псевдоним испанской писательницы Марии дель Сокорро Тельядо Лопес — автора огромного количества сентиментальных бульварных романов.
34
Имеется в виду монастырь Сан-Мильян (X в.).
35
Имеется в виду Федерико Гарсиа Лорка.
36
Политика национального согласия, или примирения, демагогически провозглашенная Франко в начале 60-х гг., чтобы придать видимость демократизма своему режиму одновременно с ориентацией экономики на быстрое получение прибыли за счет иностранных капиталовложений и туризма.
37
Индибил — вождь восстания кельтиберских племен против Рима во II в. до н. э.; Сенека, Луций Анней (ок. 4 г. до н. э. — 65 г. н. э.) — римский философ и автор трагедий; Лукан, Марк Анней (39–65) — римский поэт.
38
Намек на X. Ортегу-и-Гассета, вторичность некоторых его идей по отношению к трудам М. Хайдеггера.
39
Закуска, зд. стряпня (франц.).
40
Знаменитое литературное кафе в Мадриде.
41
Известная фраза Мигеля де Унамуно.
42
Лопес Аларкон, Энрике (1881–1948) — испанский поэт, драматург, журналист; в его произведениях прослеживаются националистические тенденции, сонет «Второе мая» посвящен началу войны за независимость против французских захватчиков.
43
Дело сделано (лат.).
44
Три, десять, шестьдесят (арабск.).
45
Милосердие (лат.).
46
В греческой мифологии — одна из рек в царстве мертвых.
47
Жирная фаршированная утка (франц.).
48
Ода испанского писателя Луиса де Леон (1528–1591).
49
Весьма влиятельные люди (англ.).
50
Лоуренс, Томас Эдуард (1888–1935) — английский разведчик в арабских странах в 1916–1925 гг.; О’Тул, Питер (р. 1923) — известный английский актер, исполнитель заглавной роли в фильме «Лоуренс Аравийский» (1962).
51
Джентльмен-фермер (англ).
52
Кастелар, Эмилио (1832–1899) — испанский писатель, оратор и государственный деятель.
53
дорогие леди и почтенные джентльмены, как вы видите сами, Танжер — открытый город в любом смысле этого слова : его назвали Страной Черного Пробора : потому что все арабские девушки возымели желание стать платиновыми блондиками : Ганжер — один из немногих оставшихся на земле увеселительных центров : это и понятно : вот эта Большая площадь — чудесное развлечение в базарный день : укротители змей, рассказчики легенд! : теперь пойдемте посидим на террасе мавританского кафе; прошу вас направо : мы выпьем чаю с мятой и послушаем арабскую музыку : о, эта восточная музыка! : в ней романтическая тайна : здесь настоящие мавры : так же, как ваши дорогие американские друзья : увлекательная экскурсия в Геркулесовы пещеры, где жил этот герой и полубог : а прохладный левант, восточный ветер! : великолепные пляжи для купанья, у них такие исторические имена! : Трафальгар, Спартел! (англ.)
54
Первобытные люди эпохи палеолита на Кубе.
55
Вечернее платье (франц.).
56
Взгляните, недорого, сувенир (англ.).
57
Мило, очень мило (англ.).
58
Чудесно (англ.).
59
Тупик (итал).
60
Оссман, Жорж Эжен (1809–1891) — префект департамента Сена в 1853–1870 гг., руководил модернизацией Парижа.
61
Бальный танец в Мадриде.
62
Мусульманская часть города в арабских странах Северной Африки.
63
Говорящий по-английски (искаж. англ.).
64
Персонаж книги X. Р. Хименеса «Платеро и я».
65
Лýка де Тена, Торкуато (р. 1923) — испанский журналист и писатель.
66
Человек испанский (лат.) — ироническая перефразировка; homo sapiens — человек разумный.
67
Готов блудить с любой женщиной от семи до семидесяти пяти лет (англ.).
68
Не хотите ли посетить казба?
с удовольствием
я вас туда проведу (франц.).
69
Древняя арабская письменность.
70
Это мечеть
как она называется?
мечеть
у вес нет названия?
я не знаю, она очень старая (франц.).
71
Мусульманская духовная школа.
72
Вы француз? (франц.)
