Сафия и Гания не знают, что многим обязаны Манон, моему финансовому консультанту, которая смогла убедить своего начальника выдать мне ссуду. Спасибо им обоим за участие.
Благодарности
Тысяча благодарностей банку «Кэс Дежарден Провост» в Лашине и персонально Манон Жак, Мишелю Лефебвру и Пьеру Бодэну.
Господину Лабреку де Беканкурту.
Египтянке по имени Жанет Ибрахим.
Господину Паулю Скотти и всем, кто поддерживал меня в моих начинаниях.
Моему издателю, который предоставил мне чудесную возможность рассказать свою историю и поддержать всех женщин, которые сами не могут выступить в свою защиту.
Примечания
1
1 лье равен 4445 метрам. (Здесь и далее примеч. пер., если не указ. другое.)
2
Общеобразовательное и профессиональное учебное заведение типа колледжа (college d'enseignement general et professionnel). Дает образование между средним и университетским уровнями.
3
Современный алжирский поэт-песенник и прозаик.
4
Регион, славящийся красотой ландшафта, туристическая Мекка Квебека.
5
You are welcome (англ.) — добро пожаловать.
6
Правое полушарие мозга отвечает за чувства и воображение. Считается более развитым у женщин.
7
В средние века право первой ночи позволяло сеньору первым возлечь с невестой на брачное ложе. Говоря другими словами, оно состояло в получении сексуальных преимуществ перед женихом. На самом деле эго право было надуманным, не зафиксированным ни в одном писаном законе. Наоборот, законодательством запрещалось подобное злоупотребление властью. (Примеч. авт.)
8
Добро пожаловать в Египет (анг.).
9
Около сорока канадских долларов. (Прим. авт.)
10
Где-то между шестьюстами и восемьюстами канадскими долларами. (Прим. авт.)
11
Праздник Аид отмечается после Рамадана и совпадает с окончанием паломничества в Мекку в память о пророке Абрахаме и его сыне Исмаиле, вместо которого в жертву был принесен баран. (Прим. авт.)
12
Населенный пункт в Сахаре, расположенный рядом с одноименным гигантским нефтяным месторождением.
13
Неземные красавицы, которых, согласно Корану, Аллах дает в награду правоверным мусульманам, когда они попадают в рай. (Прим. авт.)
14
«Хадис» в переводе с арабского означает «высказывание», «новость», «цитата», «сообщение». Данное понятие относится к словам и делам пророка Мухаммеда, оказавшим влияние на все человечество.
15
Эти данные фонда ЮНИСЕФ согласуются с другой информацией, которая свидетельствует, что в двадцати восьми странах Африки все еще применяют женское обрезание. В зависимости от страны обрезанию подвергаются от 25 до 85 процентов будущих женщин. (Прим. авт.)
16
Французское феминистическое движение (NPNS), основанное в 2003 году, которое в короткие сроки привлекло к себе внимание широких кругов общественности, средств массовой информации и политических партий.
17
Канадская национальная лига воздушных кадетов создана в 1941 году в целях подготовки молодежи для вступления в военные летные училища. Современные воздушные кадеты изучают устройство самолетов, азы пилотирования, занимаются планерным спортом.
