101. (1) Пока это происходило, в Италии[97] римляне были обременены своею войной с самнитами, и имели место неоднократные набеги по стране, осады городов и лагерей войск в поле, ибо два наиболее воинственные из народов Италии боролись как противники за верховенство и сходились в схватках всякого рода. (2) В то время римские консулы с частью армии заняли позицию напротив лагеря противника и ждали подходящее время для битвы, и в то же время предоставляя защиту союзным городам. (3) С остальной армией Квинт Фабий[98], который был избран диктатором, захватил город Фрегелланы и взял в плен вождей тех, кто был враждебен к римлянам. Из их числа более двухсот он привел в Рим; и, проведя их по Форуму, он бил их палками и обезглавил в соответствии с обычаем предков[99]. Вскоре после этого, войдя на вражескую территорию, он взял осадой Калатию и крепость Нола; и он продал большое количество добычи, но выделил много земли для своих солдат. Народ, поскольку дела шли в соответствии с его волей, послал колонию на остров, который называется Понтия[100].
Примечания
[1] Теофраст был архонтом в 313/12 гг. до н.э. В Fasti Capitolini консулами 314 г. до н.э. являются М. Поэтелий Либон и С. Сульпиций Лонг в третий раз (CIL I стр. 130 см. Ливий 9.24.1).
[2] Т.е. слева от входа в Эвксин от Босфора. Город у Страбона называется Каллаты (Callatis) 7.5.12. Повествование продолжается с главы 69.
[3] Т.е. храм, или священное место. Точное местонахождение не известно.
[4] Нам не известен исход осады. В 310 г. до н.э. каллантинцы по–прежнему сопротивляются Лисимаху, хотя с трудом (Книга 20.25.1).
[5] Вероятно, племянник Антигона (Диоген Лаэртский 5,79; см Beloch, Griechische Geschichte 4.1.122, примечание 3.).
[6] Александр, сын Полиперхонта, был мертв, но его жена все еще держалась в нескольких городах, см. глава 67.1–2.
[7] Это, вероятно, младший брат Кассандра, который, как один из виночерпиев Александра, был обвинен Олимпиадой в его отравлении (Юстин 12.14.6). После этого похода он возвращается в безвестность; сын Антипатра был царем Македонии в течение 45 дней в 281–280 гг. до н.э. (Порфирий, FGrH 260.3.10).
[8] Он был изгнан вместе с отцом Филиппом, но вернулся к власти при помощи Олимпиады. После смерти Александра он поддерживает Олимпиаду и Полиперхонта (глава 11,2), его усердие в конце концов отвращает его собственный народ от него и ведет ко второму изгнанию (глава 36.2–4). Похоже, что он вернулся в Этолию с Полиперхонтом в 316 г. до н.э. (Глава 52,6).
[9] Павсаний (1.11.4) говорит нам, что эта битва велась в области эниадов.
[10] Его сын Пирр, позже царь Эпира, был принят и воспитан Главкием, царем Иллирии, который, кажется, был каким–то образом в родственной связи с ним (Плутарх, Пирр 3; Юстин 17.3.16–19).
[11] Продолжение в гл. 75.6.
[12] Он был направлен в Карию Кассандром в предыдущем году (глава 68.4–7).
[13] О Медии см. глава 69.3 и примечание. Ничего не известно о ранней карьере Докима.
[14] Племянник Антигона, см. глава 68.5.
[15] На северной оконечности Эвбеи.
[16] Афинским флотом командовал Тимохар (IG2, 2.1.682).
[17] Повествование продолжается в гл. 77.
[18] Продолжение главы 72.9. См. Ливий 9.26–27.
[19] Но см. критическое примечание.
[20] Но см. критическое примечание. Нет ни одного такого сражения, как описанное здесь, записанное Ливием среди событий этого года (Ливий 9.26–27).
[21] Об этом восстания см. Ливий 9.26.5–7, где, однако, диктатором и начальником конницы называются соответственно С. Мэний и М. Фолий. Отчет о римских делах продолжается в гл. 101.
[22] Полемон был архонтом в 312/11 гг. до н.э. В Fasti Capitolini консулами 313 г. до н.э. являются Л. Папирий Курсор в пятый раз и С. Юний Бибулк Брут во второй раз (CIL I p130 см Ливий 9.28.2). События, относящиеся к гл. 77–80 по–прежнему принадлежат к 313 году до н.э.
[23] Повествование продолжается с главы 75.8.
[24] Т.е. «Глубокая», на Эврипе вблизи Авлиды.
[25] Город на восточном побережье Беотии, главенствующий над северным входом Эврипа (Страбон 9.2.9).
[26] Сын Антипатра и брат Кассандра (Плутарх, Деметрий 31.5; см Книга 20.112. Павсаний 1.15.1).
[27] Зимой 313/12 гг. до н.э.
[28] См. гл. 67.6; 70.7.
[29] Филипп V Македонский называл Халкиду одной из «трех оков Греции» (Полибий 18,11; Ливий 32.37.3).
[30] Т.е. войска, оставленные в Оропах Кассандром как гарнизон, см. глава 77.6.
[31] Опунт, вероятно, был взят, но упоминаний об этом нет в наших источниках. Диодор возвращается к греческим делам в гл. 87.
[32] Лето 313 г. до н.э.
[33] Вполне вероятно, что имя правителя Керинии было потеряно из MSS Лапифия, Кериния расположены рядом в середине северного побережья Кипра.
[34] Стасиок, царь Мариона на западном побережье Кипра, сначала поддерживал Антигона, а затем Птолемея (глава 62.6), и теперь, похоже, повернул против Птолемея.
[35] Текст этого предложения является неудовлетворительным, и предполагаются лакуны. Пафос находится на юго–западном побережье Кипра.
[36] Никокреон, царь Саламина на южном побережье Кипра, был с Александром в Тире в 332/31 гг. до н.э. (Арриан, Anabasis 2.22.2; Плутарх, Александр 29,2). После смерти Александра он поддерживает Птолемея (глава 59,1). О предательстве и смерти в 310 г. до н.э. см. Книга 20.21.
[37] См. Leonard Woolley, A Forgotten Kingdom, Penguin Books 1953 г. Посидион в устье Оронт. Потам Карон не опознан.
[38] См. главу 69.
[39] См. критическое примечание. Форсированный марш должен был быть совершен из неопределенной базы в Келесирии к Малам в Киликии. Длина этапа или расстояние между станциями на дорогах Персидского царства не было однородным. Если взять в среднем 17 миль, армия преодолела около 400 км за 6 дней, но расстояние, кажется, на самом деле было гораздо меньше.
[40] Согласно Страбону (16.2.30), Александр разрушил Газу, но город явно сохранил свое значение, по крайней мере, как крепость. (Арриан, Anabasis 2.26–27).
[41] Зима 313/12 гг. до н.э.
[42] В конце лета в 314 г. до н.э., когда он был отправлен в Сирию, ему было 22 лет (глава 69.1). О последующем бое см. краткий отчет Юстина, 15.1.6–9, и Плутарх, Деметрий 5.
[43] См. главу 69.1 и примечание.
[44] Легкая кавалерия, вооруженная дротиками. Происхождение названия и связь, если таковая имеется, с Тарентом, не известна. См. глава 29.2.
[45] Как военный термин χάραξ где–либо в других местах означает одно из двух средств: либо острые колья, используемые при устройстве частокола, либо сам частокол, и этот отрывок цитируется в L.S.J. в качестве примера последнего значения. Однако, здесь это, конечно, приспособление с торчащими вверх шипами, на которое наступают слоны (глава 84). При обороне Мегаполя, зная, что Полиперхонт отправит своих слонов через пролом в стене, Дамис (который служил у Александра и знал повадки слонов) ошиповал острыми гвоздями множество досок, установил их остриями вверх на пути обязательного следования слонов, прикрыв рыхлой землей (книга 18.71.2–6). В настоящем сражении, так как пункт атаки не был известен заранее, требовалось переносное приспособление. Возможно, мы должны думать о соединенных цепями досках с шипами, пробитыми через них. Кромайер, ссылаясь на наши пассажи, говорит о «Fuszangeln», т.е. о проволочных ежах или проволочных силках (Кромайер и Вейт, Heerwesen u. Kriegsführung, 141).
[46] Ср. Книга 18.71.6, где πληγή явно использовано для раны, нанесенной шипами.
[47] Или, чтение ἡ πήρωσις: «Таким образом, на этот раз также, так как Птолемей дальновидно предвидел случившиеся, раны, нанесенные шипами оказали, и т.д.»
[48] Около 31 мили.
[49] Плутарх, Деметрий 5.2, говорит, что 5000 человек были убиты.
[50] См. глава 69.1.
[51] См. 18.28.5–6.
[52] См. глава 55.5.
[53] Продолжение в гл. 90.1.
[54] Продолжение главы 78. Телесфор, вероятно, племянник Антигона (глава 74.1), и, безусловно, Птолемей был таковым (глава 68,5).
[55] Алкета — старший брат Эакида, был изгнан из–за его разнузданного нрава (Павсаний 1.11.5).
[56] Кассандр назначил Ликиска управлять Эпиром в 316 г. до н.э. (Глава 36.5), и Акарнанией в 314 г. до н.э. (глава 67.5), но в 313 году до н.э. он, кажется, был заменен на время Филиппом (глава 74.3).
[57] По словам Павсания (1.11.5), Алкета так разозлил эпиротов своей жестокостью, что сразу же после его возвращения, они восстали против него и убили его.
[58] Дений, стратег Кассандра, взял Темпе в 317 г. до н.э. (Глава 35,3).
[59] Зима 312/11 гг. до н.э.
[60] Сравните примечание к главе 88.4. Повествование продолжается в гл. 105.
[61] Продолжение главы 86.5.
[62] Аппиан, Сирийские войны 9.54, говорит, 1000 пеших и 300 всадников.
[63] См. также главу 55.7, где нам говорят, что астрологи предупреждали Антигона об ожидаемой опасности от Селевка. Другие признаки и приметы будущего величия Селевка дает Аппиан в Сирийских войнах 9.56.
[64] Вероятно, тоже же самое, что и Карры, не следует отождествлять с Кари из книги 17.110.3; 19.12.1.
[65] Вероятно, должен быть идентифицирован с Эвагором, который упоминается в гл. 48.2, как сатрап Арии.
