в этом преступлении.
– Да, хорошо. Тогда я отправлюсь прямо сейчас.
– Не забудьте отключить телефон, господин Гу. Фиктивный счет активен, на него в любой момент может поступить большая сумма денег. Мошенники наверняка отслеживают ваше местоположение и даже наблюдают за вами, чтобы убедиться, что вы не решите их присвоить. Действуйте как можно скорее. Передайте деньги сотруднику полиции на почте. Поторопитесь.
Чжэёль сделал вид, что торопливо собирается, чтобы обмануть собеседника.
– В целях безопасности отключите телефон прямо сейчас и не включайте, пока не встретитесь с нашим коллегой. Как я вижу, вы еще не скачали приложение.
– Я собирался скачать его после завершения разговора.
– Лучше сделайте это прямо сейчас.
Прикинувшись наивным, Чжэёль перешел по присланной ссылке, которая содержала различные вирусы и фишинговые ловушки, и загрузил приложение. Его собеседник, казалось, расслабился и снова заговорил:
– Хорошо. Теперь вы в безопасности. Можете отключаться. Главное – выключите свой мобильный телефон сразу после окончания разговора.
Разговор, длившийся чуть более пятнадцати минут, завершился. От напряжения у Чжэёля закружилась голова, а зрение затуманилось. Он закрыл глаза, вспоминая день перед смертью Юёля. День, когда он улыбнулся своей самой яркой улыбкой.
* * *
– Брат! Я принес новую рисоварку! Удачно, да? Нам давно пора было выкинуть старую! – Юёль с гордостью держал в руках электрическую рисоварку с логотипом какой-то неизвестной компании.
– Зачем тебе рисоварка, если ты никогда не готовишь? Вечно ешь свой рамен… Ладно, поставь ее на кухню. Не забудь помыть, когда соберешься ее использовать! – ответил Чжэёль притворно грубоватым тоном, как и подобает типичному старшему брату. – И помни: если провалишь экзамен, то первым же поездом отправишься в Янсан помогать папе со сбором яблок. У них и так не хватает рабочих рук. В наше время даже гастарбайтеров днем с огнем не сыщешь.
– Прошлый экзамен был всего лишь разминкой! Хватит припоминать мне мои промахи. В этом году я обязательно сдам. Подожди, и увидишь, как выгодно иметь брата-полицейского!
– Какая мне выгода от брата-полицейского? Я законопослушный гражданин! Регулярно плачу налоги, аккуратно вожу машину. Ты хоть знаешь, какой у меня рейтинг на T-Map?[15]
– Да-да, – отмахнулся Юёль. – Ты молодец. Работаешь, получаешь стабильное жалованье, а твой безработный младший братец живет у тебя в квартире за твой счет. Но знаешь что? Я не съеду, пока ты не женишься!
С этими словами Юёль вышел из комнаты, захлопнув за собой дверь. Чжэёль усмехнулся и открыл крышку стоявшей на столе рисоварки.
«Неужели меня снова надули? Сколько я отдал за эту дешевую рисоварку, которая не стоит и пятидесяти тысяч вон? Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Какой же ты наивный, Юёль…»
Интересно, когда все пошло под откос? В тот день, когда Юёль принес домой рисоварку, или еще раньше? Одно можно было сказать наверняка: Юёль стал жертвой телефонного мошенничества. Сумма, о которой шла речь, была не такой уж большой, но Юёль старательно копил ее, пока, как одержимый, учился в Норьянчжине. Два миллиона вон, которые ему удалось собрать, исчезли в одночасье. Они складывались из пособия, которое присылали родители, владевшие яблочной фермой в Янсане, средств, оставшихся после оплаты учебы в академии, и карманных денег, которые Чжэёль иногда подкидывал ему на книги. Должно быть, для Юёля эти два миллиона вон имели огромное значение… Чжэёль знал это, но все равно злился. Какая ирония! Брат, мечтавший стать полицейским, попался на удочку телефонных мошенников! Его злила не столько потеря денег, сколько мысль о том, каких усилий Юёлю стоило их накопить.
Юёль перестал ходить в академию и читальный зал. Было досадно видеть, как он целыми днями сидит дома и смотрит в свой зеленый дневник.
«Пусть уже придет в себя и вернется к учебе», – подумал Чжэёль, щелкнув языком.
И в тот роковой день, вернувшись с работы, он первым делом обратил внимание на кроссовки Юёля, которые стояли в прихожей. «Он столько тренировался для экзамена по физической подготовке, что кроссовки разваливаются… Как после такого можно сидеть дома и хандрить?!» В нем вспыхнул гнев. Было обидно видеть, как Юёль снова не пошел в академию.
Открыв дверь в комнату брата, Чжэёль закричал:
– Как такой слабак может стать полицейским?!
Никак не отреагировав на резкий тон брата, Юёль продолжал смотреть на зеленый ежедневник, который лежал на столе.
После долгого молчания Чжэёль продолжил:
– Как ты станешь полицейским, если такой слабохарактерный? Да забудь ты уже об этих несчастных двух миллионах! Я дам их тебе. Возьми себя в руки и возвращайся к учебе. У тебя осталось совсем немного времени, экзамен не за горами! Как долго ты собираешься продолжать в том же духе?
Юёль едва заметно вздрогнул. Потом повернул голову, посмотрел на Чжэёля, и его долго сдерживаемые чувства наконец вылились наружу:
– Те деньги… Я собирался отдать их тебе после того, как сдам экзамен! Я чувствовал себя ужасно, ведь из-за меня ты не мог посмотреть телевизор в гостиной, а по ночам на цыпочках прокрадывался в туалет. Ты пропускал свидания по выходным, чтобы заехать за мной в Норянчжин. Ты давно хотел сменить машину, и я подумал, что мог бы добавить тебе денег. Машина мне не по карману, но я хотел оплатить хотя бы одно колесо!
– Разве я просил у тебя денег?! Разве просил купить мне машину?! Лучший способ мне помочь – это стать полицейским, получить работу и съехать! Так что вставай. Вставай и уходи! Выйди, наконец, из дома! Иди в академию, в читальный зал или хотя бы в парк на пробежку, если эти варианты тебе не нравятся! Невежественный дурак! Вот почему тебя развели!
– Да, я невежда. Я дурак. Мне следует забыть о том, чтобы стать полицейским! Разве такой человек, как я, сможет защитить граждан, обеспечить им спокойный сон и…
Бам! Не успел Юёль договорить, как Чжэёль ударил его по голове, задев висок и щеку. Место удара сразу же покраснело.
– Если не хочешь получить еще, то прекрати сейчас же.
Выйдя из комнаты, Чжэёль с грохотом захлопнул за собой дверь. Он почувствовал, как в груди поднимается жар, и направился в ванную комнату. До упора повернул кран вправо, чтобы вода была ледяной, и побрызгал себе на лицо. Нужно прийти в себя. Особенно учитывая, что ему предстоит позаботиться о ранимом брате…
До конца вечера дверь в комнату Юёля оставалась закрытой. Да, захлопнул ее Чжэёль, однако казалось, что это Юёль закрыл свое сердце. Чжэёль лежал в постели и ворочался с боку на бок, пытаясь заснуть, а когда наконец заснул, то проснулся от череды кошмаров, в которых его то преследовали,