Он обнял ее сзади, нагнулся и поцеловал в лоб, вдохнув сладкий запах ее шампуня.
– Просто ужасное совпадение. Ужасающее.
Он поцеловал ее еще раз, подошел к холодильнику, вытащил бутылку совиньон блан и откупорил ее. Затем вынул из посудомойки два чистых бокала, разлил вино и передал один Каро.
– Хочешь, я принесу сюда свои бумаги и поработаем вместе?
Она покачала головой и фыркнула.
– Со мной все в порядке.
– Нашла меню карри-ресторанов?
– Нет. Давай я запишу тебе названия, а ты посмотришь и закажешь нам что-нибудь с доставкой? Мне нужно закончить с этим проклятым документом.
– Хорошо. – Она записала пару названий на уголке листа бумаги, оторвала клочок и отдала его Олли.
Он стал медленно подниматься по ступенькам с бокалом вина в руке. На сердце было тяжело. Это просто совпадение, мысленно повторил он. Проклятое чертово совпадение, и так не вовремя! И эти хреновы детективы – неужели они не могли вести себя хоть немного человечнее?
В комнате Джейд в дальнем конце коридора грохотала музыка. Разве она не должна сейчас заниматься домашней работой? Олли пожал плечами. Сегодня вечер пятницы, и у нее впереди целые выходные. Впрочем, учитывая, что у них будет ночевать Фиби, далеко Джейд не продвинется. Ну и пусть. Он пошел дальше, в свой кабинет.
Войдя, окинул взглядом нераспакованные коробки, которые все еще громоздились на полу. Пусть это будет заданием на выходные, решил Олли. Разобрать все вещи, разложить, привести эту гребаную комнату в порядок, приготовить ее к следующей рабочей неделе. Тяжелой неделе. Он собирался заниматься сайтами для «Чаттри-Хаус» и рекламой своей деятельности. Олли взглянул в окно. Дождь стучал по стеклу, и дневной свет уже начинал меркнуть. 7.30 – и скоро совсем стемнеет. Приближается зима. Олли подумал о ясных морозных днях. Может быть, если им повезет, то будет снег. Они разожгут камин в гостиной, устроятся поудобнее и будут смотреть на пылающие поленья. И все это дерьмо останется в далеком прошлом. Обязательно.
Он поставил вино на стол, постучал по клавишам компьютера, чтобы разбудить его, и ввел пароль. Через мгновение на экране появились все его файлы на фоне ясного голубого неба – он выбрал его много лет назад.
Внезапно температура в комнате понизилась.
Он почувствовал, что за спиной кто-то стоит.
Стало еще холоднее.
Он резко развернулся в кресле. Но там никого не было. Комната была абсолютно пуста, а дверь закрыта.
Олли вернулся к экрану, но все файлы, как и в прошлый раз, вдруг куда-то исчезли. Вместо них возникла надпись большими черными буквами:
«КИНГСЛИ ПАРКИН. ПРЕПОДОБНЫЙ БОБ МАНТОРП.
КТО СЛЕДУЮЩИЙ? ДЖЕЙД? КАРО? ТЫ?»
Через секунду надпись пропала. На экране появились привычные иконки.
Олли почувствовал, что его трясет. Ощущение было такое, будто в комнате он не один.
Здесь кто-то еще.
Или что-то.
Он просто знал, что за ним наблюдают чьи-то невидимые глаза.
Олли вскочил с кресла. Обвел диким взглядом стены. Потолок. Закрытую дверь.
Дрожа всем телом, он уставился на экран. В правом верхнем углу была, на своем обычном месте, иконка Macintosh HD. Под ней – «Классические автомобили. Чарльз Чамли». Еще ниже – «Чаттри-Хаус».
Все нормально.
Но ему ничего не почудилось!
– КТО ТЫ? – заорал Олли. – ЧЕГО ТЫ ХОЧЕШЬ?!
Волна за волной на него накатывала дрожь. Потом по лицу заструился пот. Несколько секунд назад он замерзал – теперь ему было жарко. Олли подбежал к окну, распахнул его и ощутил, как прохладный, влажный воздух остужает лоб. Вдохнул сладостный запах мокрой травы. Его сердце билось так, будто хотело вырваться из груди.
Здесь все же кто-то был.
Он снова посмотрел на потолок. На две голые лампочки, свисающие на черных проводах. Все его тело, от макушки до пяток, покрылось мурашками.
Олли покачал головой. «Приди в себя, хрен тебя побери!» – приказал он себе и подумал об их разговоре с Брюсом Капланом. Энергия. Здесь что-то происходит с энергией?
«Просто живи с этим и принимай», – сказал профессор.
Да-да, конечно. Легче сказать, чем сделать.
Раздался громкий щелчок, и в комнате стало темно. Экран компьютера тоже погас. Олли посмотрел на потолок. Обе лампочки не светились.
Опять выбило пробки к чертовой матери, подумал он.
С надеждой.
Мурашки перешли в неконтролируемую дрожь.
Олли схватил бокал с вином, вышел из кабинета, хлопнув дверью, и побежал вниз по лестнице. Добравшись до площадки второго этажа, огляделся. Во всем доме горел свет. Все было в абсолютном порядке.
Он позволил этому взять над собой верх, а не должен был. Нужно быть сильным. Если Каро увидит, что он тоже напуган, это ее добьет.
«КТО СЛЕДУЮЩИЙ? ДЖЕЙД? КАРО? ТЫ?»
Просто сознание играет с ним в игры. Только и всего.
Только и всего.
Олли пошел вниз. Он так и не сумел себя в этом убедить.
38
Пятница, 18 сентября
Грэм Нортон расхаживал по студии своей особой нелепой походкой, в восхитительном и возмутительном одновременно клетчатом пиджаке, какой мог бы носить букмекер на скачках в 1930-х годах. Он отпустил шуточку насчет одной из гостий, Николь Кидман, которая ожидала своего выхода в зеленой комнате, и Каро расхохоталась. Рядом с Николь сидел какой-то молодой красавчик, которого Олли не узнал.
Ему было так приятно снова услышать смех Каро. Кажется, ни он, ни она не смеялись уже целую вечность.
В спальне, где еще пахло свежей краской и штукатуркой, было почти темно. Они задернули занавески и выключили верхний свет. Олли чувствовал себя безмерно, запредельно уставшим. Он был совершенно опустошен. И Каро тоже устала. Еще пару минут назад она клевала носом, но сейчас снова очнулась и смотрела шоу. Олли всегда любил вечера пятницы, когда они оставались дома и проводили время вдвоем. И позволяли себе расслабиться, наслаждаясь фривольными шоу по телику.
Через несколько минут он задремал, но вдруг вздрогнул и проснулся. Грэм Нортон издевался над американским актером. Олли помнил его лицо, но забыл имя.
– Кто этот парень?
Он повернулся к Каро и увидел, что она задремала.
– Парень? – пробормотала она.
– Не важно. Спи, детка.
Но Каро, прищурившись, уставилась на экран.
– «Стрингер». Помнишь, нам еще понравился этот фильм.
– Джейк Джилленхол, – вспомнил Олли.
– Да. Жейк Жиленхл, – пробормотала Каро, опять закрывая глаза.
Олли взял пульт и выключил телевизор. Потом протянул руку и выключил лампу на ночном столике.
В комнате теперь было темно, как в пузырьке с чернилами. Олли перевернулся на бок, сунул руку под подушку Каро, пристроился к ней под бок и поцеловал в щеку.
– Спокойной ночи, моя хорошая.
– Я тебя люблю, – сонно сказала она.
– И я тебя очень люблю.
Олли полежал несколько минут, обнимая ее, а потом перекатился на спину. И тут же услышал слабый щелчок где-то совсем рядом.
И снова покрылся гусиной кожей. Он вспомнил сообщение на мониторе. И то жуткое чувство, что находится в комнате не один.
Сейчас он ощущал то же самое.
Мурашки по всему телу, ледяные, острые, как булавки.
Прямо перед кроватью горел зеленоватый огонек. Он двигался на них.
Ближе.
Еще ближе.
Нечто человеческого роста. Эфемерные очертания человеческой фигуры.
Ужас сковал его тело.
Еще ближе.
Ближе.
– УЙДИ, УЙДИ, УЙДИ! – истерически завопил Олли.
– Што… – Каро пошевелилась и вдруг тоже завизжала, бешено, страшно, с первобытным ужасом.
– ОЛЛИ! ОЛЛИ!
Еще ближе.
– ОЛЛИ!
Судорожно шаря по ночному столику в попытке нащупать выключатель, он сбросил на пол и лампу, и свои очки, и стакан с водой, и будильник.
– КТО ТЫ? – закричал он. – ЧЕГО ТЫ ХОЧЕШЬ? УБИРАЙСЯ ПРОЧЬ!
– У-у-у-у-у-у!! – раздался тоненький голос. – Я призрак Дома на Холодном холме!
Да ведь это голос Джейд, внезапно осознал Олли.
– Попались, мама-папа! Испугались?
Через секунду зажегся верхний свет. У дверей стояла Джейд. На ней было какое-то прозрачное зеленоватое одеяние, а в руке она держала фонарик.
– Господи Иисусе, Джейд! – выдохнул Олли.
Джейд стащила через голову свою хламиду. Она ухмылялась во весь рот, и лицо у нее было невероятно довольное.
Каро лежала неподвижно. От шока она буквально потеряла дар речи.
– Это совсем не смешно, дорогая, – слабым голосом выговорил Олли. – Совсем, совсем не смешно.
Джейд попрыгала и помахала руками.
– Я – призрак Дома на Холодном холме!
Олли дернулся, чтобы встать с кровати, но вспомнил, что он голый.
– Все, шутки кончены, – твердо произнес он. – Ты меня поняла?
– Ты напугала меня, – наконец заговорила Каро. – Дорогая, ты хоть понимаешь, что напугала меня до полусмерти?
– Я решила надеть это на свою вечеринку. Как считаете?
– Я считаю, что тебе надо пойти и лечь спать. Сейчас же! – не сдержался Олли.
– Но, папа, тебе нравится? Все равно? Признайся!
