Видимо, поощрение сотрудников тоже было рекомендовано пресловутыми курсами в Колумбии.
— Как вам эта акварель, Педро?
— Видите ли, Хулия, мы покупаем картину в офис, а не в музей, нам нужно что-то попроще.
Ясно, цена не устраивает.
— Мы возьмем вот эту!
На фоне стандартно-цветастого заката топтались черные конские силуэты. У одних гривы развевались по ветру в одну сторону, у других — в другую.
Педро счастливо понес шедевр в нашу «четверку».
На середине Крымского моста шоферу было сказано притормозить. Педро достал пачку «Davidoff» и полез на свежий воздух.
Затяжек он не делал. Сигарета послушно горела, а господин Хименес-Пахареро покровительственным взором окидывал московские дали. Он выглядел фигурой не меньшей значимости, чем конкистадор Франсиско Писарро, переваливший через Анды и свысока взглянувший на Тихий океан.
В конце обещанной недели позвонил злополучный «дельфин». Он звучал почти безнадежно:
— Юля, ну что там с контейнером?..
Подлетела сеньора Надя:
— (Успокоительным голосом) Наш филиал в Польше велел судну отправляться из Гданьска в Петербург, но оно по ошибке пришло в Гамбург.
Может быть, они зафрахтовали «Летучий Голландец»?
— В Гамбурге тоже есть наш филиал; там разберутся в ошибке, и скоро судно будет в Петербурге. Спросите, когда фирма «Дельфин» собирается выплачивать долги…
— Долги, долги, долги…«О бедность, бедность!Как унижает сердце она нам!» —
задумчиво продекламировала трубка, и «дельфин» ушел на глубину.
Снова телефон. Неприятный мужской голос:
— Юля? Это я, Марат. Чего они там надумали с кофе? Дадут нам вагон или нет?
Сеньора Надя, торопливо:
— Это наша «крыша», Хулия? Передайте сеньорам, что я очень рада их слышать, и спросите, как поживает сеньор Виталик.
— (Мрачно) Виталик звонил с Урала. Говорит, замерз, кофе горячего просит.
— Переведите Хулия, что при всем моем уважении к сеньору Виталику и при всем сочувствии к его состоянию, в распоряжении фирмы «Эспидан» нет сейчас ни мешка кофе, не говоря уже о вагоне. К моему огромному сожалению, я ничем не могу помочь нашим друзьям…
— Гусь свинье не товарищ, — идиоматически прокомментировал раздраженный Марат.
— А кого именно мне назвать свиньей, когда я буду переводить? — спросила я от себя с искренним интересом.
— Это непростительная ошибка, Хулия. Сотрудник не должен говорить ничего, что не было бы предварительно одобрено руководством. Кроме того, chicos malos должны видеть, что мы действительно рады им услужить; нам следует выглядеть как можно безобиднее в их глазах. Все руководства по личной безопасности советуют ни в коем случае не храбриться, когда оказываешься во власти преступника…
Сеньору Надю оторвали от выполнения материнских обязанностей. Был шестой час вечера; она как всегда, звонила домой:
— Патрисия? (Это служанка, привезенная из Колумбии) Почему ты так долго не подходишь к телефону? Моешь пол? А дети уже дома? Патрисия, пол уже должен быть вымыт к приходу детей! Это необходимо для гигиены! Я не хочу, чтобы мои дети получили болезнь легких! Дети поели? Патрисия! Это нарушает их режим! Я не хочу, чтобы мои дети получили болезнь желудка! Пусть садятся за стол, как только я положу трубку. Позови к телефону Эсперансу.
— Эсперанса? У тебя все в порядке, моя радость? Per-rfecto![7] Эсперанса, ты уже взрослая, и я хочу дать тебе поручение: проследи, чтобы Патрисия накормила вас, как только я закончу разговор. Вечером расскажешь мне, когда вы поели. Я очень люблю тебя, моя милая, позови брата. Даниель? У тебя все в порядке, моя радость? Как твоя химия? Запомни, что если ты сдашь ее на «О», то не поедешь на Рождество в Колумбию. Я очень люблю тебя, мой милый, скоро приеду.
Сеньора Надя положила трубку с полным удовлетворением на лице.
— Дети должны видеть, что мать о них заботится, Хулия, заботится даже тогда, когда у нее на это нет времени. Вспомните об этом, когда у вас будут собственные дети… Кстати, Хулия, я вижу наш бухгалтер чем-то расстроена. Пригласите ее поговорить.
— Разумеется, Таня, вы не обязаны рассказывать мне о своих проблемах только потому, что я ваша начальница, но если вы о них расскажете, вам станет легче. Когда я бываю сильно огорчена, я всегда стараюсь кому-нибудь об этом рассказать. Я знаю, что после этого успокоюсь и смогу найти правильное решение проблемы. Какая у вас проблема, Таня?
Танины проблемы были мне, в общем, известны: развод, пустая квартира, зимние вечера, тридцать лет — бабий век, а тридцать пять стукнет завтра. В преддверии юбилея — обострение тоски. Именно это требовалось излить перед сеньорой Надей.
— Ничего, сеньора (всхлип), спасибо, у меня все в порядке…
Сеньора Надя с неумолимой улыбкой покачала головой:
— Когда у человека все в порядке, он не плачет, а когда он плачет, у него не все в порядке, это логично, не правда ли? Вы можете поделиться со мной вашей печалью — у меня есть еще полчаса до переговоров с АОЗТ «Вострог».
Сеньора Надя радостно сложила руки на столе перед собой и приготовилась слушать.
Таня безрадостно смотрела в стену. Вернее, на картину заката, украшенного лошадьми. Убийственно резкое сочетание оранжевого, красного и черного ее, видимо, доконало. Она попыталась выговорить: «извините», вскочила и успела донести слезы до кухни.
Сеньора Надя оглянулась на картину и пожала плечами.
— (Удовлетворенно) Видите, Хулия, сейчас Таня будет плакать, а потом она выпьет холодной воды и успокоится. Ее настроение улучшится, и весь оставшийся день она сможет работать более плодотворно, чем до разговора со мной. Если у вас, Хулия, будет какая-нибудь проблема, обязательно поделитесь ею с начальством!
Особенно в начале рабочего дня…
Сеньора Надя предалась воспоминаниям:
— Руководство нашей фирмы в Колумбии всегда вызывает к себе сотрудников и беседует с ними, если видит, что у них плохое настроение. Это рекомендует наш штатный психолог. Люди бывают очень благодарны оказанному им вниманию. Помнишь, Педро, когда у тебя были проблемы с женой, наш коммерческий директор беседовал с тобой целых тридцать пять минут! А ты тогда был просто рядовым сотрудником…
Взгляд, которым Педро ответил сеньоре Наде, был почему-то послан исподлобья.
Пару дней спустя под вечер наш телефон зазвонил с какими-то болезненными содроганиями. Я собиралась уходить домой, но, испугавшись, бросилась к трубке.
— (Безжизненно) Это я, Петя…
— Это он, Петя, — перевела я.
Педро отреагировал, не размышляя:
— Хулия, скажите ему, что судно уже шло в Петербург, но по ошибке взяло не тот курс и село на мель в Северном море.
Финиш! Я прикрыла трубку рукой и спокойно предложила:
— Лучше, знаешь что скажем, Педро? Что судно затерло льдами в Финском заливе.
Думаю, несчастный кандидат наук поверил бы даже в эту версию, но Педро перепугался:
— (Заискивающе) Хулия, придумайте что-нибудь… правдоподобное, будьте добры!
— Что я писатель, чтобы выдумывать?
— Вы сотрудник фирмы! Мы все должны соблюдать интересы фирмы! Интересы нашего дела превыше всего! — Педро в волнении начал заговариваться. — Небольшая уловка! Судно будет в Петербурге через две недели, это правда!!! А пока нужно что-нибудь придумать!
Вся в муках совести я открыла трубку для вранья:
— Петя, дело в том, что у капитана белая горячка, и куда сейчас идет судно, не известно. Однако через две недели оно ожидается в Петербурге.
— Белая горячка? — озадаченно произнес Петя, — а что судно наше?
— Их это судно, — злобно глянув на Педро, сказала я.
— Понятно… Понятно… И там бывает… Будем ждать… Правда, мои клиенты почти все уже затарились зерном…
— Почему же вы не брали кофе у других фирм?! — я постепенно приходила в отчаяние.
— Да на вас надеялся… Теперь у всех моих булочных есть товар, а после Нового года в торговле будет спад… Ну хорошо, Юля, спасибо за информацию, до свидания!
В повествовании Пети, как и в пьесах Шекспира, было больше философии, чем трагизма. Бедный Йорик! То бишь, бедный историк!..
Сеньора Надя наблюдала за разговором с интересом естествоиспытателя.
— Что сказал Петя, Хулия?
Я перевела. Педро фыркнул. Сеньора Надя усмехнулась.
— (Жестко) Он не коммерсант, Хулия! К сожалению, Петя сам разоряет себя неумением вести дела. А что касается судна, то в России сейчас слишком низкие цены на кофе; но через пару недель перед Новым годом они взлетят. К этому времени и должен прийти кофе из Колумбии.
— Но почему было не сказать Пете прямо, как обстоят дела?!
— Цены могли начать подниматься раньше, и тогда нам в одну неделю доставили бы кофе со складов в Гамбурге или Гданьске. Жаль, что мы лишаемся Пети как клиента, но на всю приходящую партию у нас и без него найдутся покупатели. Кстати, Хулия, надо напомнить ему о долгах. У нашего руководства в Колумбии очень большое терпение, но перед новым годом оно должно кончиться.
