1929
Днепропетровск Русская и советская поэзия длястудентов-иностранцев. А.К.Демидова, И.А. Рудакова. Москва: «Русский язык», 1981.
СТРОИТЕЛЬ
Мы разбили под звездами таборИ гвоздями прибили к шестуНаш фонарик, раздвинувший слабоГуталиновую черноту.На гранита шершавые плитыАккуратно поставили мыВатерпасы и теодолиты,Положили кирки и ломы.И покуда товарищи спорят,Я задумался с трубкой у рта:Завтра утром мы выстроим город,Назовем этот город — Мечта.В этом улье хрустальном не будетКомнатушек, похожих на клеть.В гулких залах веселые людиБудут редко грустить и болеть.Мы сады разобьем, и над нимиСтанет, словно комета хвостат,Неземными ветрами гонимый,Пролетать голубой стратостат.Благодарная память потомка!Ты поклонишься нам до земли.Мы в тяжелых походных котомкахДля тебя это счастье несли!Не колеблясь ни влево, ни вправо,Мы работе смотрели в лицо,И вздымаются тучные травыИз сердец наших мертвых отцов…Тут, одетый в брезентовый китель,По рештовкам у каждой стены,Шел и я, безыменный строительУдивительной этой страны.
1930
Русская и советская поэзия для студентов-иностранцев. А.К.Демидова, И.А. Рудакова. Москва: «Русский язык», 1981.
АФРОДИТА
Протирая лорнеты,Туристы блуждают, глазеяНа безруких богинь,На героев, поднявших щиты.Мы проходим втроемПо античному залу музея:Я, пришедший взглянуть,Старичок завсегдатайИ ты.Ты работала сменуИ прямо сюда от вальцовки.Ты домой не зашла,Приодеться тебе не пришлось.И глядит из-под фартукаКраешек синей спецовки,Из-под красной косынкиСверкающий клубень волос.Ты ступаешь чуть слышно,Ты смотришь, немножко робея,На собранье боговПод стволами коринфских колонн.Закатившая очи,Привычно скорбит Ниобея,Горделиво взглянувший,Пленяет тебя Аполлон.
Завсегдатай шалеет.Его ослепляет Даная.Он молитвенно стихИ лепечет, роняя пенсне:«О небесная прелесть!Ответь, красота неземная,Кто прозрел твои формыВ ночном ослепительном сне?»Он не прочь бы пощупатьОкруглость божественных ляжек,Взгромоздившись к бессмертнойНа тесный ее пьедестал.И в большую тетрадьВдохновенный его карандашикТе заносит восторги,Которые он испытал.«Молодой человек! —Поучительно,С желчным присвистом,Проповедует он, —Верьте мне,Я гожусь вам в отцы:Оскудело искусство!Покуда оно было чистым,Нас божественной радостьюЩедро дарили творцы».
«Уходи, паралитик!Что знаешь ты,Нищий и серый?Может быть, для МадонныНатурой служила швея.Поищи твое небоВ склерозных распятьях Дюрера,В недоносках Джиотто,В гнилых откровеньях Гойя».Дорогая, не верь!Если б эти кастраты, стеная,Создавали ее,Красота бы давно умерла.Красоту создаетТрижды плотская,Трижды земнаяПепелящая страсть,Раскаленное зренье орла.Посмотри:Все богини,Которые, больше не споря,Населяют Олимп,Очутившийся на Моховой,Родились в городкахУ лазурного теплого моря,И — спроси их —ЛюбаяБыла в свое время живой.Хлопотали ониНад кругами овечьего сыра,Пряли тонкую шерсть,Пели песни,Стелили постель…Это жен и любовницВ сварливых властительниц мираПревращает Скопас,Переделывает Пракситель.
Красота не угасла!Гляди, как спокойно и прямоВыступал гладиатор,Как диск заносил Дискобол.Я встречал эти мускулыНа стадионе «Динамо»,Я в тебе, мое чудо,Мою Афродиту нашел.Оттого на тебя(Ты уже покосилась сердито)Неотвязно гляжу,Неотступно хожу по следам.Я тебя, моя радость,Живая моя Афродита, —Да простят меня боги! —За их красоту не отдам.Ты глядишь на них, милая,Трогаешь их, дорогая,Я хожу тебе вследИ причудливой тешусь игрой:Ты, я думаю молча,На цоколе стройном, нагая,Рядом с пеннорожденнойКазалась бы младшей сестрой,Так румянец твой жарок,Так губы свежи твои нынче,Лебединая шеяТак снежно бела и стройна,Что когда бы в МиланеТебя он увидел бы — Винчи,Ты второй ДжиокондойСияла бы нам с полотна!Между тем ты не слепок,Ты — сверстница мне,Ты — живая.Ходишь в стоптанных туфлях.Я родинку видел твою.Что ж, сердись или нет,А, тебя, проводив до трамвая,Я беру тебя в песню,Мечту из тебя создаю.Темнокудрый юнецПо расплывчатым контурам линийВсю тебя воссоздастИ вздохнет о тебе горячо.Он полюбит твой профиль,И взор твой студеный и синий,И сквозь легкую тканьЗолотое в загаре плечо.Вечен ток вдохновенья!И так, не смолкая, гудит онОстрым творческим пламенемТысячелетья, кажись.Так из солнечной пеныВстает и встает Афродита,Пены вольного моря,Которому прозвище Жизнь.
1931
Русская и советская поэзия для студентов-иностранцев. А.К.Демидова, И.А. Рудакова. Москва: «Русский язык», 1981.
Примечания
1
Как поживаете? (англ.)
2
Пожалуйста! (англ.)
