(2) Жители Гиппония и Утики восстали и бросили людей из гарнизона за стены лежать непогребенными, а когда прибыли посланники из Карфагена забрать тела, они воспрепятствовали похоронам.
4. (1) И так случилось, что мятежники из-за нехватки продуктов были настолько же в положении осажденных, как и осаждающих[5].
(2) Отвагой они всецело равнялись с врагом, но они значительно проигрывали из-за неопытности своих руководителей. Здесь опять-таки можно увидеть в свете подлинного опыта, какое великое преимущество имеет мнение опытного военачальника над неискушенностью мирянина, или даже неосознанной солдатской практикой.
5. (1) Несомненно, это была высочайшая сила, что наложила на них воздаянием за нечестивые деяния[6].
(2) Гамилькар распял Спондия. Но когда Матос захватил Ганнибала в плен, то прибил его к тому же кресту. Таким образом казалось, что Фортуна вознамерилась раздавать успехи и неудачи по очереди тем, кто совершает преступления против человечности[7].
(3) Два города[8] не имели оснований для переговоров по урегулированию, потому что первым яростным нападением они не оставили себе места для милосердия или прощения. Такова большая выгода, даже в преступлениях, умеренности и уклонения от практики, которая выходит за границы.
6. (1) После отступления из Сицилии наемные войска карфагенян подняли восстание против них по следующим причинам. Они потребовали непомерную компенсацию за лошадей, погибших на Сицилии, и за людей, которые были убиты... и они вели войну четыре года и четыре месяца[9]. Все они были истреблены стратегом, Гамилькаром Баркой, который так же отважно бился на Сицилии против римлян.
7. (1) Этот остров[10] приобрел такую известность из-за изобилия посевов, что позднее карфагеняне, когда они возросли в могуществе, домогались его и встретили множество трудов и опасностей ради овладения им. Но мы должны описать эти вопросы в связи с периодами, к которым они принадлежат.
8. (1) Гамилькар, прозванный Барка, исполнил множество великих услуг для своей родины, как на Сицилии, в войне против римлян, так и в Ливии, когда наемники и ливийцы подняли восстание и держали Карфаген в осаде. Поскольку в обеих этих войнах его достижения были выдающимися, а ведение дел - разумным, он получил заслуженное одобрение сограждан. Однако позже, после окончания Ливийской войны, он образовал политическую партию людей наинизшего сорта, и из этого источника, а также из военной добычи, накопил богатство; понимая, кроме того, что его успехи принесут ему увеличение власти, он отдал себя демагогии и добивался расположения народа, и так вынудил народ вручить ему на неопределенный срок военное командование над всей Иберией[11].
9. (1) Так как кельты[12] были во много раз многочисленнее, и из-за своей дерзости и отваги они стали очень заносчивы, их отношение к борьбе было презрительным, тогда как Барка и его люди видели средство против своей малочисленности в бесстрашии и опыте. Так их план был основательно продуман, и, в целом, согласован, но Фортуна, которая свыше их надежд, управляла ходом событий и неожиданно привела к счастливому исходу предприятие, казавшееся невыполнимым и преисполненным опасностей.
10. (1) Когда Гамилькар получил власть в Карфагене, он вскоре увеличил владычество своего отечества и распространил по морю вплоть до Столпов Геркулеса, Гадейры[13], и океана. Так город Гадейра является колонией финикян и находится на самом дальнем краю обитаемого мира, у самого океана и обладает рейдом. Гамилькар пошел войной на иберов и тартессцев, объединившихся с кельтами, возглавляемых Исолатием и его братом, и изрубил на куски все войско, в том числе двух братьев и других выдающихся вождей; он принял и зачислил в свою армию три тысячи выживших. (2) Индортес затем собрал армию в 50.000 человек, но даже до начала сражения пустился в бегство и нашел убежище на каком-то холме; здесь он был осажден Гамилькаром; и хотя под покровом ночи он опять побежал, большинство его войска было изрублено, а сам Индортес был схвачен живьем. После вырывания глаз и дурного обращения, Гамилькар распял его, но остальных пленные, числом более десяти тысяч, он отпустил. Он завоевал многие города дипломатией, и многие другие силой оружия. (3) Гасдрубал, зять Гамилькара, будучи послан тестем в Карфаген, принял участие в войне с нумидийцами, которые восстали против карфагенян, изрубил 8000 человек и захватил 2000 живьем; остальные нумидийцы были обращены в рабство, выплачивая дань как прежде[14]. Что касается Гамилькара, после приведения множества городов по всей Иберии под свое господство, он основал очень большой город, которому, исходя из местоположение, дал название Акра Левка[15]. В то время как Гамилькар стоял лагерем возле города Гелика[16] и подверг его осаде, он отправил большую часть армии и слонов на зимние квартиры в Акра Левку, оставшись с прочими. Царь ориссиев[17], однако, пришел на помощь окруженному городу, и, притворно предложив союз и дружбу, изгнал Гамилькара. (4) В ходе бегства Гамилькар ухитрился спасти жизни своего сына и друзей, повернув в сторону на другую дорогу; нагнанный царем, он бросился на коне в широкую реку и погиб в потопе под своим скакуном, но его сыновья Ганнибал и Гасдрубал[18] невредимыми прибыли в Акра Левку.
(5) Что касается Гамилькара, хоть он и умер за много лет до нашего времени, пусть История будет ему эпитафией, восхваляющей его должным образом.
11. (1) Гасдрубал наученный, что справедливые деяния действеннее силы, предпочитал мир войне.
(2) Весь город был в постоянном ожидании новостей, и поскольку каждый приходящий слух приводил сердца в трепет, тревога была всеобщей[19].
12. (1) Гасдрубал, зять Гамилькара, как только узнал о несчастье с его родичем, разрушил лагерь и направился в Акра Левку; он имел при себе более сотни слонов. Провозглашенный стратегом армией, и точно также карфагенянами, он набрал армию из пятидесяти тысяч бывалых пехотинцев и шести тысяч всадников, вместе с двумя сотнями слонов. Сначала он пошел войной на царя ориссиев и убил всех, кто был причастен к разгрому Гамилькара. Их двенадцать городов и все города Иберии попали в его руки. После бракосочетания с дочерью иберийского князя он был провозглашен стратегом с неограниченной властью над всем народом Иберии. Вслед за этим он основал город на берегу моря и назвал его Новый Карфаген; позже, желая превзойти Гамилькара, основал уже другой город. Он выводил в поле армию в 60000 пехоты, 8000 кавалерии и 200 слонов. Один из его домашних рабов злоумышлял против него, и он был зарезан после того, как удерживал командование девять лет.
13. (1) Кельты и галлы, имея призванное войско в двести тысяч человек, сошлись в битве с римлянами, и в первом сражении вышли победителями. Во втором нападении они снова были победителями и даже убили одного из римских консулов[20]. Римляне, которые со своей стороны имели семьсот тысяч пехоты и семьдесят тысяч конницы, перенеся эти два поражения, добились решительной победы в третьем столкновении. Они убили 40 тысяч человек, а остальных взяли в плен, в результате чего вождь врагов перерезал себе горло, а князья меньшего ранга были взяты живьем. Эмилий[21], в то время ставший проконсулом, вторгся во владения галлов и кельтов, захватил множество городов и укрепленных мест, и вернулся в Рим с обильной добычей.
14. (1) Гиерон, царь Сиракуз, придя на помощь римлянам, посылал им зерно во время Кельтской войны, и получил оплату за нее после завершения войны.
15. (1) Поскольку после убийства Газдрубала карфагеняне не имели единого командования, они выбрали стратегом Ганнибала, старшего сына Гамилькара. Народ Заканфы[22], чей город был осажден Ганнибалом, собрали священные предметы, золото и серебро, бывшее в их домах, украшения, серьги и серебряные штучки своих женщин, и расплавив их, добавили в смесь медь и свинец; сделав таким образом свое золото бесполезным, они совершили вылазку и после героической борьбы все были убиты, причинив врагу большой ущерб. Женщины предали смерти своих детей, а сами повесились. Следовательно, захват города на принес Ганнибалу выгоды. Римляне, потребовали выдачи Ганнибала, чтобы судить за беззаконные деяния, и когда получили отказ, начали Ганнибалову войну.
16. (1) В зале заседаний сената карфагенян, старший из послов, присланных Римом, показал полы тоги и сказал, что он доставил и войну и мир, и должен оставить то, что пожелают карфагеняне. Когда суффет[23] карфагенян вопросил его, чего желает он сам, он ответил: "Я принес вам войну". Тотчас большинство карфагенян громко закричали, что принимают это.
17. (1) Мужи Виктомелы, вынужденные сдать свой город, поспешили домой к женам и детям порадоваться в последний раз. Но в самом деле, какое утешение есть у мужчин, которые обречены умереть? Лишь только слезы и последние объятья семьи и тех кто им дорог, как кажется, таким злосчастным бедолагам дает некоторое облегчение в их несчастье. Было так как бывает: большинство подожгли свои дома, сгинув в пламени вместе со своими домочадцами, воздвигнув себе могилы под собственным очагом; другие, более мужественные, сначала убили свои семьи, а затем зарезали себя, предпочитая самоубийство жестокой смерти от рук своих врагов[24].
