пенал; прежде он принадлежал моему отцу.
Хью (глубоко взволнованный). Какой он красивый, мистер Граффидд.
Руки Граффидда то открывают, то закрывают крышку пенала.
Голос Граффидда. Посмотри, как скользит крышка, — и какая резьба по дереву. Труд и любовь — поэтому так красиво. (Отдает пенал Хью.) Теперь он твой... ты будешь носить его в школу.
Хью (благоговейно, шепотом). Мистер Граффидд...
Граффидд. Береги его...
Хью (взволнованно). О, я буду беречь его, сэр... благодарю вас...
Граффидд. Тебе дана возможность, которой не было ни у одного из твоих братьев, — ты получишь хорошее образование, в хорошей школе. Будь достоин этого, Хью.
Хью. Я постараюсь, сэр.
Граффидд. Хорошо. Ты придешь завтра? Я обещал твоему отцу, что мы сделаем для Айвора рамку к портрету, который дала ему королева Виктория.
Хью. Хорошо, сэр.
Граффидд (улыбаясь). Ну спокойной ночи. Храни тебя бог.
Хью. Спокойной ночи, сэр.
Граффидд спускается по дороге. Хью входит в дом и запирает дверь.
Хью ковыляет к своей кровати, держа в руках подарок и не отрывая от него глаз. Он кладет пенал на кровать и начинает раздеваться.
Ночь. Спальня Бетс и Моргана.
В старомодном ночном платье Бетс забирается на двухспальную кровать, ложится и натягивает на себя одеяло.
В такой же старомодной ночной рубашке к кровати подходит Морган. В руках у него зажженная свеча, которую он ставит около кровати.
Бетс (слегка хмурясь). Гвил, кому нужна эта запятая в десятичной дроби?
Морган (жалобно). Послушай, Бетс, моя крошка, оставь это, иначе утром мы оба попадем в сумасшедший дом.
Бетс. Но кто выдумал эту запятую?
Морган. Я не знаю. Думаю, что французы.
Бетс. Тогда нет ничего удивительного. Уж мне эти французишки!
Морган (ложась). Ах ты, старая красотка. Засыпай сейчас же, или я столкну тебя на пол.
Бетс (бормочет, поворачиваясь к стене). Что будет с мальчиком от этих французишек и старых дырявых бассейнов? И что будет с нашей страной?
Морган. Позволь уж позаботиться об этом старой королеве в Виндзорском замке.
По-видимому, это успокаивает Бетс. Она укладывается поудобнее, закрывает глаза. Морган тянется к свече, чтобы потушить ее, однако, прежде чем он успевает это сделать, Бетс снова открывает глаза и говорит.
Бетс. Гвил...
Морган (нетерпеливо). Да, девочка?
Бетс (сонным голосом). Интересно, знает ли королева об этой запятой в десятичных дробях?
Морган. Ах, черт бы тебя побрал!
Тушит свечу.
Ночь. Комната Граффидда. Эта комната служит ему одновременно кабинетом, спальней и столярной мастерской. Работа по дереву — конек Граффидда. В комнате темно.
Входит Граффидд, подходит к столу, зажигает лампу и в изумлении замирает... В комнате стоит Энгарад. Она неестественно спокойна. Несколько секунд оба молчат.
Граффидд (тихо). Вы не должны быть здесь.
Энгарад. Я не могу выдержать еще и эту ночь, не зная... (Смотрит на него измученными глазами.) Что случилось? Что-нибудь плохое?
Граффидд. Плохое?
Энгарад. Вы знаете, о чем я говорю. Почему вы ко мне изменились? Почему я стала вам теперь чужой? Я виновата в чем-нибудь?
Граффидд. Нет. Виноват я сам. Ваша мать говорила со мной тогда, после богослужения. Она счастлива, что вы будете жить в богатстве.
Энгарад (с ноткой презрения). Иестин Эванс.
Граффидд (глядя на нее). Это будет самое лучшее для вас.
Энгарад (тихо). Он не нужен мне. Мне нужны вы.
Граффидд (тихо). Энгарад. Я тоже не спал ночи напролет — все время думал об этом. Когда я начинал свою работу, я знал, что это означает. Это требует преданности и жертвы. Я знал, что всю мою жизнь я должен буду заниматься этим и отказаться от всего остального. Я шел на это совершенно добровольно. Но делить свою судьбу с кем-нибудь... (С внезапным волнением.) Вы думаете, я допущу, чтобы всю жизнь вы ходили в тряпье? Чтобы вы зависели от благотворительности даже в пище? Чтобы наши дети росли в платьях, выброшенных другими людьми? А мы сами благодарили бога за право создать семью в домишке, полном нужды? (Решительно.) Нет, ради моей работы я готов примириться с лишениями. (С внезапным бешенством.) Я думаю, я могу стать убийцей, если увижу седину в ваших волосах на двадцать лет раньше срока.
Подойдя к нему почти вплотную, Энгарад смотрит на него затуманенными глазами. Она понимает значение его последних слов.
Энгарад (тихо). Почему?
Он не отвечает.
Энгарад (настойчиво). Почему вы могли бы убивать?
Граффидд отводит свои глаза. Энгарад подходит к нему еще ближе.
Энгарад. Вы человек или святой?
Граффидд (тихо). Я не святой... Но у меня есть долг по отношению к вам. Не мешайте мне его выполнить.
Энгарад понимает, что ей не удалось поколебать его решимости.
Энгарад (прерывающимся от слез голосом). Разве я пришла сюда, чтобы слушать проповеди о вашем долге?
Он не двигается. Она смотрит на него еще несколько мгновений, затем круто поворачивается и выходит из комнаты. Граффидд, не шевелясь, смотрит ей вслед.
Из дома Граффидда выбегает Энгарад. Она поворачивает за угол и начинает рыдать.
День.
Комната Граффидда.
Хью и Граффидд склонились над токарным станком. Они делают рамку. Хью показывает Граффидду свою работу.
Граффидд. Хорошо. Теперь сделай кусок для украшения — примерно в два фута.
Хью. Хорошо, сэр.
Он подыскивает подходящий кусок дерева и вдруг поднимает глаза на Граффидда.
Хью. Я буду когда-нибудь богатым, мистер Граффидд?
Граффидд (серьезно). Ты и сейчас богат, Хью.
Хью. Я? О нет, мистер Граффидд.
Граффидд. Чего же тебе недостает?
Хью молчит; он старается придумать, чего ему хочется.
Граффидд (улыбаясь). Если ты не можешь придумать, чего тебе хочется, подумай, что бы ты чувствовал, потеряв то, что имеешь... Твоих отца и мать. Твоих братьев и сестру. Твой дом. Ты почувствовал бы себя бедняком, если бы потерял их? (Мальчик кивает головой.) Значит, ты богат, если они у тебя есть. Это подлинное богатство, Хью, потому что оно добыто любовью.
Слова Граффидда производят глубокое впечатление на Хью. Но у него снова все путается, когда он думает о Граффидде и Энгарад. Поколебавшись несколько мгновений, он вдруг выпаливает.
Хью. Но у вас не будет и этого богатства! Вы не можете жениться на Энгарад, потому что у вас нет денег.
Слова Хью поражают Граффидда. Однако в ответ на его вопрошающий взгляд Граффидд говорит совершенно спокойно и мягко.
Граффидд. Кто говорил с тобой об этом, Хью?
Хью. Брон... и другие говорили.
Лицо Граффидда на секунду становится суровым, затем он грустно улыбается и ласково кладет свою руку на плечо Хью. Спустя мгновение Граффидд поворачивается и
