– Ладно, решим что-нибудь, – сказал Синго и вспомнил Кинуко, которая, ожидая ребенка, открыла в Нумадзу небольшую швейную мастерскую.
После обеда Сюити первым поднялся из-за стола и вышел.
Синго тоже встал, потирая затекший затылок, и, войдя в гостиную, зажег свет.
– Кикуко, – позвал он, – твоя тыква провисла чуть ли не до пола. Слишком тяжелая, наверно.
Кикуко мыла посуду и, видимо, не слышала.
Примечания
1
Фуросики – большой яркий платок, в котором носят вещи.
2
Сёдзи – раздвижная перегородка в доме.
3
Двести десятый день от начала весны (примерно 1 сентября); считается несчастливым, так как в этот период часто случаются тайфуны, наводнения и другие стихийные бедствия.
4
«Кандзинтё» – одна из популярных пьес театра Кабуки
5
Оби – длинный широкий кусок материи, служащий поясом для кимоно.
6
Называют три достопримечательных места Японии, известных своей красотой: Мацусима, Амано хасидатэ и Ицукусима.
7
Каппа – сказочное существо, живущее в реках. То же, что водяной.
8
Эпоха Муромати– 1338—1573 гг.
9
Тоётоми Хидэёси – правитель Японии с 1585 по 1598 г.
10
Большой Будда – огромная статуя Будды Амида из храма Котокуин в Камакура. Отлита в 1256 г.
11
Нитирэн – основатель буддийской секты Нитирэн.
12
Виконт Сэйтоку Такаги в 1948 г. Ушел из дому. Позднее его труп был найден в горах Такао. Его смерть считается в Японии классическим примером того, как аристократия в послевоенной Японии не хотела мириться с падением своего влияния.
13
Акако Есано (1878—1942) – выдающаяся японская поэтесса
14
Рёкан (1757—1831) – знаменитый поэт и каллиграф.
15
Фраза из пьесы театра Но.
16
Сэн Рикю (1522—1591)-знаменитый мастер чайной церемонии.
17
Яёи – один из древнейших периодов истории Японии (III-II вв. до н. э. – II-III вв. н. э.).
18
Мори Огай (4862—1922) – известный японский писатель.
19
Кадзан Ватанабэ, настоящее имя Нобори (1793—1841)-ученый, политический деятель и художник. Обвиненный в нарушении закона о «закрытии страны», был посажен в тюрьму, где сделал себе харакири.
20
Сансиро – труд, описанный в романе выдающегося японского писателя Нацумэ Сосэки (1867—1916) «Сансиро» и с тех пор носящий это название.
