— А можно выбирать не между двумя дьяволами? — взмолилась Анна.
— В нашем случае вряд ли, Ань.
Смолина залпом допила кофе и бросила в стакан недокуренную сигарету. Как бы то ни было, она была не одна перед невидимым врагом который — Анна чувствовала это непонятным чутьем, и от этой мысли холодная дрожь пробегала по телу — незримо присутствовал неподалеку и наблюдал за ней.
— Так что? — Резнов покосился на Анну. — Делаем?
Анна вздохнула и положила на стол смятый листок, полученный от Виталика.
— Это то, что я думаю? — уточнил Резнова.
Смолина кивнула.
— Пока все, что у нас есть по этому делу — диск с загадочной игрой, название фирмы-производителя и имя несуществующего директора. Самое странное то, что фирма числится как религиозная организация, но имеет несколько бизнесов.
Резнов надел очки и принялся читать вслух.
— Сеть автозаправок, салоны связи, фотостудия, производство пищевой продукции… — он удивленно поднял брови. — Зачем все это религиозной организации?
— Отмывание денег?
— Вообще больше похоже на братков, — хмыкнул Резнов.
— Думаешь, ноги из девяностых растут? — спросила Анна.
— Да сейчас у всех если ноги в тепле, то они из девяностых, — Резнов принялся читать дальше. — В 1992 году члены организации летали в Заир с гуманитарной миссией. Хм, да они прям святоши!
— Что еще мы можем узнать про них? Может, наведаться к ним в офис?
— И что ты им скажешь? Не вы ли убили маму с маленькой девочкой три года назад?
— Но что-то же мы можем узнать! — настаивала Анна. — Что-то о владельце компании?
Резнов задумчиво вздохнул и обвел взглядом девушек.
— Попробую разузнать, — сказал он и подмигнул Анне: — У нас с ними ноги из одного места растут.
— У ментов?
— К ментам пока лучше не соваться.
— Это почему?
— Дело неспроста на паузе. Так что лучше лишний раз не святится.
Над столиком кафе повисла тишина. Возможно, только сейчас участники встречи поняли, что все серьезнее, чем они думали.
— Диск у тебя с собой? — спросила Света. Анна кивнула. — Покажи Резнову символ.
Смолина совсем забыла о символе на внутреннем обороте страшного диска.
— Что это может быть, как ты думаешь?
— Понятия не имею! Я даже не знаю, что такое это «Kuolenda muailmu».
— Похоже на карельский, — пожала плечами Света.
— И кто знает карельский? — спросил Резнов.
— Карельцы, — вновь пожала плечами Света.
— Я знаю кто.
Анна встала и начала собираться.
— Ань, ты куда? — удивилась Света.
— В музей.
* * *
— С возвращением в мир духов, Айно.
Смолина вновь окунулась в запах пыли и старины. Книги и древности обступили ее со всех сторон. Хельви вышла ей навстречу и легко улыбнулась.
— Я рада, что с Леной все в порядке. Мы, хранители, должны заботиться о подрастающем поколении. Наша задача — сохранить то, что было, чтобы пронести это в будущее, туда, где будет.
Хельви внимательно посмотрела на Анну.
— Что ты ищешь здесь, Айно?
— Я ищу ответы.
Хельви неспешно покивала головой.
— Люди испокон веков искали то, что даст ответы на вопросы мироздания. Знания — это сила. И зачастую эта сила заключена в предмете.
Анна подумала, что ее амулет — это Тим. Всегда с ней, и уже не раз спасал жизнь. Но, конечно, этой странной тетке она о розовом зайце со шрамами не расскажет.
Хельви подошла к картине, висящей на стене.
— В традиции каждого народа есть волшебные предметы. В «Калевале» это Сампо — волшебная мельница. На картине ты можешь видеть процесс ее изготовления.
Смолина мельком бросила взгляд на холст — на нем бородатые мужики в лесу разжигали гигантский костер. Ей не хотелось задерживаться в музее надолго, но хранительница не закрывала рта.
— Помните старика Вяйнямёйнена, которому так и не удалось соблазнить красавицу Айно? Вяйнямёйнен похитил Сампо, принадлежащую старухе Лоухи, владычице Похъёлы, и в отместку она наслала болезни на страну Калевалу, похитила Солнце и Луну. Древние не понимали многих вещей, поэтому списывали болезни и солнечные затмения на происки злых духов.
Хельви продолжала, не давая Анне вставить слова:
— Имя Лоухи встречается в старинных заклинаниях. Некоторые считают, что имя Лоухи произошло от «lovi» — щель в земле, где обитает подземный дух. Отсюда название состояния шамана, который в трансе «падает в расщелину» — «lankeaa loveen». Другие говорят, что Лоухи произошла от имени скандинавского божества Локи или его матери Лауфей. Да, если вы не знали — в нашей крови много общего со Скандинавами. Мы все — народы севера.
Хельви остановилась на долю секунды, чтобы набрать воздуха для следующей тирады. Анна поняла, что такого момента может еще долго не представиться, и выпалила:
— Вы можете помочь с переводом фразы?
Хельви замерла с открытым ртом, так и не успев ничего сказать. Она заинтересованно подняла брови и Смолина протянула ей бумажку с текстом.
— «Kuolenda muailmu»… интересное словосочетание, — задумчиво произнесла смотрительница. — «Kuolenda» значит край, предел. «Muailmu» — земля, мир. Похоже, фраза означает «край света».
— Зачем фирме, производящей компьютерные игры, брать такое название, к тому же на карельском?
— Что вы знаете о нашей культуре, Айно? — спросила Хельви.
— Я из Петербурга, — ответила Смолина и тяжело вздохнула — это было похоже на начало новой лекции.
— Вы чужеземка, и вам никогда не понять нас. Названия на родном языке важны тому, кто ценит свои корни. Человек, как дерево — питается через землю. Земля — это наши предки, наша память, наша культура, — в голосе Хельви внезапно зазвучали грустные нотки. — Когда в сорок первом Петрозаводск заняли финны, русских сгоняли в концлагеря. Город переименовали в Яанислинна — Онежская крепость, — Хельви подошла ближе и заглянула Анне в глаза. — Моя мама родилась в концлагере. До сих пор не знаю, как бабушка смогла ее выходить. Еды не было, и иногда приходилось есть мертвых лошадей, трупы которых лежали на улице по
