30c. (1) Разум, который считается хозяином всех вещей, слабее только одной вещи - Фортуны. Многократно ее злобность неожиданно разрушала то, что человек наметил своим умом и проницательностью..., и опять-таки, иногда, вопреки всем ожиданиям она исправляет дела, в исходе которых, из-за нашей глупости, мы отчаялись. В результате, тот, кто найдет ее безотказно благосклонной, может добиться успеха практически во всех начинаниях, в то время как те, кому она неизменно неблагоприятна в их личных делах, и некоторые могут подумать...
Примечания
[1] Аттал III вступил на престол в 139/8 гг. до н.э., но, поскольку настоящий отчет следует после вспышки Рабской войны, это, вероятно, было перенесено по случаю его смерти в 133 году до н.э.
[2] Эта глава, вероятно, связана с падением Нуманции (ср. Аппиан, Hisp. 96-98).
[3] Т. Семпроний Гракх, знаменитый трибун 133 г. до н.э. Его отец, с тем же именем, был консулом в 177 и 163 гг. до н.э., а его мать была Корнелия, чуть менее известная, чем ее злополучные сыновья, Тиберий и Гай.
[4] Речь, очевидно, идет о некоторых противниках Гракха, возможно, Октавии, поскольку Плутарх (Ti. Gracch 10) говорит об их почти ежедневных дебатах перед народом.
[5] М. Октавий, коллега Тиберия по трибунату, который выступал против его аграрного закона и был смещен с должности.
[6] По словам Плутарха, Ti. Gracch II. 3-4, Тиберий чувствовал, что один или другой (но не оба) должен уйти, и предложил Октавию привилегию первому внести предложение о смещении Тиберия.
[7] Тиберий Гракх.
[8] П. Сципион Назика Серапион, в это время понтифик, который возглавил сенатскую группу убийц (ср. ниже гл. 33.6-7, и Плутарх, Ti. Gracch 19).
[9] П. Корнелий Сципион Эмилиан Африканский, который в настоящий момент был в Нуманции. Его слова являются цитатой из Гомера, Од. 1.47. Ср. Плутарх, ук. соч. 21.
[10] Т.е. последователи Эвна: ср. выше гл. 2.24.
[11] Священная рыба, несомненно, была из источника Аретуса в Сиракузах, посвященного Артемиде (см. Книгу 5.3), а преступники — мятежные «сирийские» рабы. Это наказание было особенно подходящим, так как священные рыбы были обычным элементом культа Сирийской богини, и существовало табу для верующих: см. Oxf. Class Dict. s. v. "Fish, Sacred."
[12] Цицерон, Verr. 4.108, упоминает это посольство, которое было вызвано знамениями после убийства Гракха, но заявляет, что оно было направлено в храм Цереры в Эннах.
[13] Датировка главы 11-13 определяется только положением фрагментов.
[14] О Дигиле см. Книгу 33.14. Имя сына ниже указано как Зиселмий, но у Валерия Максима 9.2, Ext 4 как Зисемис.
[15] Об оракуле см. Свида s.v. "Ατταλος", и ср. Павсаний 10.15.3. Титул «быкорогий» относится к Атталидам ввиду претензий на происхождение от Диониса. Оракул, возможно, был упомянутые здесь, в связи с завещанием Аттала III, оставившего свое царство Риму, или с деяниями Аристоника.
[16] В 133/1 гг. до н.э. давние разногласия между Птолемеем VIII Эвергетом II (Фискон) и его сестрой Клеопатрой II, достигли кризиса и он был вынужден покинуть Александрию, найдя убежище на Кипре. Убийство Мемфита, упомянутое также Юстином 38.8. 13-15, вероятно, произошло в конце 131 г. до н.э.
[17] Арсак VII Фраат II. В 130 г. до н.э. Антиох VII Евергет (Сидет (Sidetes)), брат Деметрия II, победил парфян в трех сражениях и вернул Вавилон и Мидию. Весной следующего года, в то время как его армия все еще была разбросана на зимних квартирах, Антиох был убит в результате внезапного нападения.
[18] В 129 или 128 гг. до н.э. Фраат пал в бою против вторгшихся саков.
[19] Т.е. Селевкия на Тигре, которую Фраат вернул в результате поражения Сидета.
[20] Отто–Bengtson, Abh. München N. F. 17 (1938), 100, 169-170, утверждает, что назначение ό πρεσβύτερος никогда не применялось к Эвергету и, соответственно, относит настоящий отрывок к Птолемею IX Филометору Сотеру II и датирует 110 или 108 гг. до н.э. Но эту дату, кажется, невозможно согласовать с положением фрагмента в коллекции Константиниана, и поскольку ошибочная фраза встречается во введении, предпочтительно приписать ошибку невнимательности эксцептора. См. F. R. Walton, A. J. P. 77 (Ι956), 409-412.
[21] Посидоний (Jacoby, FGH н. 87, фр. 13) называет его «тираном» Вавилона и Селевкии, а Юстин (42. I. 3) говорит, что Фраат назначил его губернатором, прежде чем отправиться в свой последний поход. Оба автора дают имя в форме Гимерий (Himerus). Он, кажется, «царствовал», по крайней мере несколько лет.
[22] Александр II, мнимый сын предшествующего узурпатора, Александра Баласа. Первоначально протеже Птолемея Фискона, Александр получил широкое признание и в 128 г. до н.э. выступал как соперник царя Деметрия II. Его правление продолжалось до 123/2 г. до н.э. Прозвище Забина происходит от арамейского «покупатель».
[23] C. Секст Кальвиний, консул в 124 г. до н.э. Он вернулся домой в 122 г. до н.э. для триумфа над галлами. Основал Aquae Sextiae (Aix‑en‑Provence).
[24] Г. Семпроний Гракх, tribunus plebis в 123 г. до н.э. В предыдущем году он исполнял должность пропретора на Сардинии.
[25] Это утверждение является чересчур огульным, но оригинальный контекст, возможно, дает понять, что «все классы» не включали Сенат. Подчеркнутое «эти люди» (τούτους) также предлагает более ограниченный круг сторонников.
[26] Этот пункт представляет собой частичное изложение программы реформ Гракха. Сильное предубеждение Диодора против Гая Гракха очевидно здесь и остается враждебным до конца рассказа.
[27] Гай выступил организатором законопроекта (направленного против Октавия, старого врага его брата) отстранив свергнутого магистрата от других должностей: см. выше гл. 7, и Плутарх, С. Gracch 4. 1-2.
[28] П. Попилий Лаен, консул 132 г. до н.э., который был во главе сенатской комиссии назначил наказания последователям Тиберия Гракха.
[29] Мэй, а затем Диндорф, приняли это место как имеющее отношение к соперничеству между Тиберием Гракхом и Октавием (Плутарх, Ti. Gracch 12 и Аппиан 1.12), несмотря на свою позицию здесь. Но не смотря на сходство ситуации, весь дух истории совершенно другой. Более правдоподобно, что здесь повторена более ранняя история, придуманная, чтобы противопоставить характеры Гая и Тиберия. Carcopino в Glotz, Histoire Generale (Hist. rom. 2. 249-250), относит эпизод к отрывку Lex de Provocatione.
[30] Александр II Забина.
[31] Согласно Юстину (39. 2. 5-6), этот инцидент произошел в Антиохии, куда Забина отступил после поражения от Антиоха VIII Филометора (Гриф (Grypus)), младшего сына Деметрия II.
[32] М. Фульвий Флакк. Консул в 125 г. до н.э., он стал трибуном в 122 г. до н.э. и был главным сторонником Гракха. В 121 году он, возможно, был членом комиссии Гракха, по поводу колонии в Карфагене.
[33] Л. Опимий, консул в 121 г. до н.э., избранный как противник программы Гракха.
[34] Квинт Антиллий (Antyllius). Об этом событии см. Плутарх, С. Gracch 13 и Аппиан 1. 25, которые оба представляют историю в свете более благоприятном для Гракха.
[35] Текст ссылается на продолжение в собрании «О начале военных действий», которое не сохранилось.
[36] Плутарх (С. Gracch 17) приводит историю, рассказанную здесь, но идентифицирует лицо, совершившее мошенничество, как некого Септумулея, друга Опимия.
[37] Начало данного места страницы Ватиканского палимпсеста (V) почти неразборчиво, а следующие страницы полностью уничтожены. Текст и перевод глав 30, 30a, 30b, 30c, 32 и 32а, следовательно, весьма не определен. О смерти Флакка, с которой глава 30 явно связана см. Аппиан 1. 26, о его сыне см., например, Веллей Патеркул 2.7.2.
[38] Имя написано так, как здесь, так и на полях книги, но в следующем фрагменте появляется в более привычной форме. Скордиски были кельтским племенем верхних Балкан, с которым римляне периодически вели войны с 119 г. до н.э., когда Секст Помпей был убит в бою с ним, до 105 г. до н.э. — последняя возможная дата этого отрывка.
[39] Возможное исправление может отнести этот фрагмент к поражению С. Порций Катона, консула 114 г. до н.э. (ср. Тит Ливий пер. 63, Дион Кассий 26. 88).
КНИГИ 34-35.
Фрагменты. Главы 31-39. 119-105 гг. до н.э. Югуртинская война; характеристики Сципиона Назики и Мария.
Переводчик: Agnostik.
31. (1) В Ливии, когда цари[1] встретились в бою, Югурта одержал победу в сражении и убил многих нумидийцев. Его брат Адгербал укрылся в Цирте, где, будучи обложен плотной осадой, отправил послов в Рим, прося римлян не бросать в опасности дружественного и союзного царя. Сенат направил легатов прекратить осаду. Когда Югурта не обратил на это внимания, они послали вторую миссию[2] с большими полномочиями. После того, как они тоже вернулись с пустыми руками, Югурта окружил город рвом и лишениями изматывал его жителей. Его брат вышел с ветвью просителя, и хотя он отрекся от царства и умолял только сохранить жизнь, Югурта убил его, не обращая внимания ни на родство или права просителя. Он также пытал и казнил всех италийцев[3], которые воевали на стороне его брата.
